Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Последний Приют Пуриста (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2435)

IdlF 20.01.2004 10:53

А что закажете.
Денег я не требую, пою для всех и каждого.
*негромко перебирает струны и начинает петь "Лебеди гавани Альквалонде". "

А за плюшку спасибо. :kiss:

Tari-bird 20.01.2004 13:46

Ах, какие у нас знаковые дни рождения! Прелесть! А своим-то я как горжусь *розовеет*

Позвольте я еще немножко поговорю о Боромире, раз мы сейчас беседуем о нем. :)
Когда я читала книгу, он мне не нравился (как, впрочем и многим), хотя я и отдавала ему должное.

И так вплоть до момента его отпевания, Квеста, контакт! Я тоже задумалась, а почему такая замечательная песня - ему? И посмертные почести - ему? Ведь не просто же так... Самое очевидное решение было - что Арагорн, Леголас и Гимли знают о нем что-то такое, о чем мы, читатели пока не знаем. Или не задумываемся. Вообще, ведь чувство, что за краем каждой прочитываемой страницы книги продолжается Средиземье, витает над тобой пока читаешь, не правда ли? :)

Вот тогда я и стала думать, какова роль и место Гондора в Средиземье, как могли быть выстроены отношения между королевствами людей и поселениями эльфов, как люди воспринимали эльфов, гномов, ну и так далее. Тогда же я и вспомнила про традиции воспитания наследников, о которых я писала вчера.

В результате всего этого, я стала по-другому вопринимать Боромира. Из чувства долга он отправился на север за сотни лиг прояснить какую-то важную загадку. Оказался в легендарной стране, в странной компании, где он - явный чужак. Подумайте, ведь все участники Братства так или иначе знают друг друга: кто-то лично (вплоть до глубокой дружбы), кто-то хотя бы понаслышке. И только Боромир один. Более того, его единственный соплеменник в этой компании, имеет какой-то неясный статус наследника трона. Не думаю, кстати, что его это сильно напрягало, он как воин - человек конкретный. Собственно так он и сказал: такие притязания надобно подтвердить делами. И все.

В дорогу он пошел, как сам говорил, пока путь Братства совпадает с его дорогой в Гондор. И в этом он тоже одинок: его цель не совпадает с
целью остальных. Его сверхидея, основанная на чувстве глубокой ответственности будущего правителя - спасти Гондор от гибели. Его круг вИдения ограничен пределами своего королевства, он не мыслит в масштабах Средиземья.

За это, естественно и уцепилось Кольцо. К сожалению, я не могу согласится с мнением, что однажды подвергнувшись искушению, он приобрел иммунитет. Нет, ИМХО, Толкин всей своей книгой говорит, что от жажды власти нет иммунитета. И все, что может сделать мудрый - осознать это и положить непреодолимое препятствие между собой и Кольцом.

Anchan 20.01.2004 15:53

От зова Кольца защита есть. Например у Сэма - обыкновенный здравый смысл. Ну какой к черту из меня, обычного садовника, Верховный Властелин?.. У Гэндальфа и Галадриэли - четкое знание, как эта штука работает. Другое дело, хватит ли силы сопротивляться. Ежели дело происходит у самого Ородруина, места отковки, точке разрыва, где кривая силы Кольца уходит на бесконечность - даже Фродо не справляется, чего уж говорить о гордеце Исилдуре. Кольцо было уничтожено исключительно по счастливому стечению обстоятельств. Когда до меня в свое время дошло, что это не Фродо в последний момент сломался - что Кольцо в Ородруин по своей воле бы не сбросил НИКТО - стало по-настоящему жутко. Под этим углом то, что случилось с Исилдуром и Боромиром - не вина, а беда. А отпевание Боромира и вправду - один из красивейших моментов всего романа, девушки, контакт!.. Кстати, у меня подозрение, что ПиДжей заставил Пина петь перед Наместником под впечатлением этой сцены из книги.

Еще по поводу Боромира. Так случилось, что "Братство Кольца" я смотрела в огромном кинотеатре в Буэнос-Айресе. Фильм открыли в первый день нового года, поскольку все кроме кино в городе было закрыто, за билетами были огромные очереди, и куча народу в зале не имела понятия о том, кто такой Толкиен. Однако фильм понравился - в зале периодически раздавался одобрительный свист и аплодисменты. Так вот, когда Боромира убили, в зале повисла такая тишина, что я начала нервно оглядываться. И увидела горестные непонимающие лица каких-то аргентинских тетенек с руками, прижатыми к щекам - как же так, он погиб?!? Главного героя убили?.. Не может такого быть!.. Митриллиан потом рассказывала, что наблюдала подобное где-то в Кливленде на третьей неделе проката картины, где народ в зале тоже книги не читал. Вот такая, блин, великая сила искусства... Боромиру, в отличие от Арагорна, кино явно пошло на пользу. :)

Marya 20.01.2004 16:22

Вы извините, что я хихикаю, но одна моя знакомая слышала, как одна девочка говорила другой после сеанса: "I can't believe they killed Sean Bean!" ;)

Tari-bird 20.01.2004 16:32

2 Anchan:
Так я и говорю, что мудрые могут лишь единственным способом защитится от Кольца - НЕ брать его. Если и Гендальф и Галадриэль не поддались, то только потому, что не взяли. Другое дело, не взяли потому, что "знали как эта штука работает" :). Сэм не взял по тойже причине - насмотрелся по дороге на возжелавших. Не понравилось.

Мне кажется, что иммунитета для владельца - нет. И про Бильбо Гендальф сказал, что еще немного и Кольцо взяло бы над ним вверх...
"Сила в нем такая, что оно сломит любого"
Короче, не припомню ни одного примера, кто бы устоял. :)

Tari-bird 20.01.2004 16:41

А вот перечитала наши посты и подумала, интересно, во время похода Братства Кольцо наверное пыталось соблазнить не одного Боромира? Ну ладно, понимало, что Гендальф не по зубам, ну Арагорна может не пробовало, эльфа, но хоббитов, но гнома? Неужели не пробовало на прочность?

Форменэль 20.01.2004 17:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tari-bird Подумайте, ведь все участники Братства так или иначе знают друг друга: кто-то лично (вплоть до глубокой дружбы), кто-то хотя бы понаслышке. И только Боромир один.
Не могу не прикопаться. ;) Чем Леголас и Гимли с этой точки зрения отличаются от Боромира?

Marya 20.01.2004 17:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tari-bird
А вот перечитала наши посты и подумала, интересно, во время похода Братства Кольцо наверное пыталось соблазнить не одного Боромира? Ну ладно, понимало, что Гендальф не по зубам, ну Арагорна может не пробовало, эльфа, но хоббитов, но гнома? Неужели не пробовало на прочность?
На эту тему была мысль - Кольцо искушает тех, кому оно нужно. Боромиру страшно нужна помощь, сила - чтобы защитить Гондор. Гэндальфу нужна сила, чтобы творить добро, как он сам говорит. Галадриэль с первой эпохи спала и видела свое королевство, свою власть - на самом деле это самое интересное мне искушение. Вот, она домечталась, она получила, что хотела - ей в руки пришло Кольцо. Но мне кажется, ее искушение уже позади, все то, что происходит у зеркала, это ее разговор с собственным прошлым. Она отказывается от своих честолюбивых идей, так как сейчас, после гибели Феанора, после разрушения Белерианда, после гибели Келебримбора, после разрушения всего, к чему эльфы так стремились, она уже прекрасно видит, что власть ей не нужна. И отказываясь, получает прощение и возможность уйти в Валинор.
Вернемся к моей первой мысли. Мерри и Пиппину Кольцо особо не надо. Гимли и Леголасу - тоже. Так что не думаю, что они шли, стиснув зубы в борьбе с искушением. Они не думали о нем - и оно их не цепляло.

Anchan 20.01.2004 17:57

Тари: угу, в общем и целом разногласий нет. "Иммунитет" - IMHO не слишком удачная аналогия, переболеть Кольцом в слабой форме кажется никому не приходилось. Кроме того, для меня оно все-таки обьект, а не состояние. :)

Донна Анна написала: Про возвращение в Минас-Тирит: есть вероятность, что Боромир так жаждал Кольцо ещё и для того, чтобы устранить неопределёность в отношениях с Арагорном. Он теперь непонятно кто - наследник наместника при живом Государе. Что его ждёт - непонятно...

Вряд ли. IMXO первое, что прощелкал Боромир, пройдя с Бродяжником десяток лиг по глухоманью - такой командир под стенами Города будет далеко не лишним. Особенно, если сражаться с ним спина к спине или идти в глубокую разведку. Что же касается проблем престолонаследования в случае маловероятной победы - нехай с этим разбираются знатоки гондорских законов и папа Денетор. Пока нам лишь бы день простоять, да ночь продержаться... Априори предполагаю, что Боромир, один из полевых гондорских командиров, не зря отправился на север в поисках разгадки пророчества. Заодно он искал возможных союзников, так как понимал, что одно дело - случайные рейды по Итилиену. Однако после начала регулярных военных действий Гондору в одиночку скорее всего не устоять... И Кольцо ему было надо не для себя любимого (или бати-Наместника), а для защиты Отечества от супостата...

Donna Anna 20.01.2004 18:21

"Нэ так всё это было, совсем нэ так" (с) ;)
Вот тут и начинается то, почему я не хожу на Арду ;)
Трудно спорить, мало данных.
В фильме их гораздо больше (потому что добавляется визуальный ряд), но в фильме зато совсем не книга...

Анчан кажется, что у Боромира в характере преобладал рейнджер, Тари - что наследник престола со своим Долгом, а мне кажется что у Боромира в характере преобладал Нуменор.

И я всегда была уверена, что Кольцо он хотел для себя...
А доказывать - нечем ;)
К тому же, как я только что узнала почитав Хукера, абсолютно нет шансов правильно понять героев даже при сравнении 20 переводов ;) А первоистояник я не читаю, увы :(

Tari-bird 20.01.2004 18:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль

Не могу не прикопаться. ;) Чем Леголас и Гимли с этой точки зрения отличаются от Боромира?

В порядке самооткопа :)

Я знала, что кто-нибудь это спросит :lol: А у меня есть ответ! Специально для этого я вставила через запятую, что "знали понаслышке".
Леголас, скажем, мог лично Арагорна и не знать, но то что он про него слышал - наверняка. Гимли же с детства наслушался раасказов про поход к Одинокой горе и наследник Бильбо для него - почти знакомец. И вообще? Леголас и Гимли, каждый по-своему в курсе проблемы, они знают что было "до", они встроены в эту историю, как сказал бы Сэм. :)

Tari-bird 20.01.2004 19:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Donna Anna
"
Анчан кажется, что у Боромира в характере преобладал рейнджер, Тари - что наследник престола со своим Долгом, а мне кажется что у Боромира в характере преобладал Нуменор.

И все правы. :)

Донна, не печалься, у каждого встроен свой светофильтр. :)

Марья, я не думала, что прям "стиснув зубы" :lol:
Но ведь могло оно их тихонечко сканировать, трогать бархатными лапками, может быть во сне. Помнишь, Галадриэль говорила Фродо, что Кольцо злодействует у них в отряде.

Marya 20.01.2004 19:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tari-bird
Помнишь, Галадриэль говорила Фродо, что Кольцо злодействует у них в отряде.
NOOOOOO!!! Это было в фильме! В книге только: But hope remains while all of the Company is true.

Donna Anna 20.01.2004 19:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tari-bird
И все правы. :)
Да, вот и я о том же ;)
Я не печалюсь, просто обсудить хочется, а никак - максимум можно подробно рассказать своё вИдение героев, и может быть почерпнуть идеи из соседского ;)

Едит: Мне вообще кажется, что в книге Кольцо само влияет только на носителя.
Оно красиво внешне, привлекательно как вещь, им хочется владеть, и его хочется беречь. Но специфическое воздействие оно оказывает только на носителя.
Искушение для всех остальных - не Кольцо, но Власть, которое оно даёт. Гэндальф, Галадриэль, Боромир, Денетор, Саруман - они проходят искушение Властью в своих сердцах и умах, а чародейская сила Кольца начинает действоать только после того, как человек начинает тянуться к нему своей думой.

Kvesta 20.01.2004 20:30

Нет у меня днем времени, поэтому кидаю мысль и исчезаю до ночи,к ак обычно:
Раз уж дошли до Кольца - какие у кого мысли - чем искушали Фродо? Галадриэль, Гэндальф, Боромир и иже сними - все ясно. У каждого был свой таракан, который и попадался на кольцо как на приманку. Но Фродо? Ведь он такой же простой хоббит, как Сэм, О кей, пообразованней. Но мысли Сэма и его способ борьбы с Кольцом мы знаем - простой здравый смысл и память о том, кто он есть. Но что же надо было предлагать Фродо?? Что таилось у него в душе?? Что предложили ему в последний момент, от чего уже он не смог отказаться?? Понимаю, что это будут только махровые имхи, но интересно. Ведь по фильму - получается простой фетишизм - "оно моя прелесть, я не могу с ним расстаться". Я переживаю за обоих - и за книжного и за киношного, но - имхо- показать все-таки власть кольца в фильме получилось не очень. Свести все к наркоманству - самое простое. Хотя - честно и откровенно - как это можно было показать - не знаю. Может, у кого -нибудь есть мысли??

Donna Anna 20.01.2004 20:44

В продолжение моей теории: Кольцо - это Власть, и Кольцо - это Прелессть. Думаю все хоббиты отличались как раз тем, что они безразличны к Власти. И Голлум и Бильбо и Фродо попадали под воздействие Прелессти, а не Власти. Поэтому они и могли продержаться так долго, потому что Кольцо было для них Целью, а не средством.
Фродо в конце говорит - "Кольцо - моё", а не "Весь мир - мой"

Об искушениях: думаю, что искушение Фродо не должно было сильно отличаться от искушения Сэма - всех спасти, и всем помочь.

Tari-bird 20.01.2004 23:02

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya

NOOOOOO!!! Это было в фильме! В книге только: But hope remains while all of the Company is true.

*горестно понурившись* Прости, не вписалась в поворот, нос вполне расквашен. Ох, говорила я себе, не надо пересматривать Братство!

Tari-bird 20.01.2004 23:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Kvesta
Раз уж дошли до Кольца - какие у кого мысли - чем искушали Фродо? Галя, Гэндальф, Боромир и иже сними - все ясно. У каждого был свой таракан, который и попадался на кольцо как на приманку.
Квеста, умоляю, Галадриэль, не Галя! Как сказал в свое время то ли Вася, то ли Вайсся :) - не надо этих собачих прозвищ!

А по поводу искушения, знаете что мне вспоминается? Помните поведение подкидышей в "Жуке в муравейнике" как их описывал Сикорски? Поведение человека, который ЗНАЕТ в чем дело должно отличаться и отличается от того, который НЕ знает. Гендальф, Галадриэль, Денетор, Боромир и т.д. точно знали, в чем все дело и Кольцо соблазняло их возможностью исполнения заветной мечты, даже более чем мечты - жизненной цели.
Исилдур, Горлум, Бильбо не знали, поэтому соблазн Кольца выражался по-другому - в виде маниакального желания его хранить и беречь. Которое потихоньку трансформировало носителя и в конечном итоге превращало в назгула.

А Фродо... Чего хотел Фродо больше всего, так это спасти Хоббитанию. Наверное, Кольцо предлагало ему это спасение, а заодно и всего остального Средиземья очень простым путем (которое собственно и было показано Толкиным): стать Властелином, свергнув Саурона. А потом наверное, рисовало красивые картинки как он, благородный спаситель мира, снимает Кольцо, чтобы больше никогда-никогда его не надевать. Вот, кстати, и Боромир говорил : дай мне Кольцо, я вомпользуюсь им всего один раз, чтобы победить Врага, а потом отдам Его тебе, клянусь.

Так что где-то так. :)

Kvesta 21.01.2004 01:36

* в лучших традициях моей жизни - расконнектило в момент отправки сообщения:()
Попытаюсь повторить.
Тари, нетактичность по отношению к Владычице - исправила. А все дурное форумское влияние:)
Мысли об Искушении в очень сокращенном виде:
Мне кажется, что картинки с выстаки Кольцо показывало Фродо недолго. Опять же, опираясь на опыт Сэма - справиться с ними не так уж и сложно. По моему, скорее это была постоянная, изматывающая пытка самим желанием...Капля за каплей льется расплавленное олово...Помните, в фильме "Ошибка резидента"была такая "музыкальная шкатулка", где много часов звучала садистская мелодия, сводящая человека с ума? Вот и Кольцо - в твоей голове звучит голос, ни на минуту не умолкающий :"Возьми меня, надень, признай свои, возьми, надень, признай, возьми..." И поддаться ему значит избавиться от этой муки.

Donna Anna 21.01.2004 03:59

Похоже, что по вопросу искушения у нас наметился полный консенсус ;)
Что не может не радовать, после выяснения что сколько пуристов, столько и Боромиров ;)

Ester 21.01.2004 05:10

Всем привет! Я тут тепленьких булочек с изюмом принесла, угощайтесь. :beer: :) У нас тут в реале жуткая погодка - снег и ураганный ветер, бррр! А здесь хорошо, тепло и умные мысли витают! :D
Знаете, а мне почему-то кажется, что действие кольца по принципу схоже с "испытанием на прочность", производимом Галадриэль: в каждом есть какая-то слабость, уязвимая точка, комлекс, заветная какая-то мечта, наконец. И вот предлагают тебе: домик с садом, свой собственный, или корону, или спасение человечества, а взамен вроде бы ничего особенного, так пустячок - откажись от глупого и беполезного похода, надень колечко...
Не так грубо разумеется, это так, схемка.
Галадриэль таким образом, как я понимаю, пыталась проверить каждого члена Братства на силу воли, твердость, верность и т.д. - предложить выбор, и посмотреть, как он будет реагировать, заколеблется ли, что решит для себя в итоге...
Кольцо, имхо, поступает так же: находит слабое место, предлагает варианты, потихонечку, незаметно "давит на гниль" (уж простите за не очень красивое выражение) - с этим не согласился, ладно, попробуем так, гордо отказался, тогда так, ага, дрогнул, добавим... и разъедает душу постепенно, как ржавчина. А потом, когда "клиент" уже дошел до кондиции, постепенно начинает подталкивать "на темную сторону", это ведь так просто, добиться заветной цели, вот только переступи через глупые правила, совесть, честь (ха-ха 3 раза, ну что значит глупое слово, когда перед тобой - мечта!). И все...
И трудно не поддаться именно потому, что какая-то да слабинка есть абсолютно в каждом, пусть маленькая, незаметная совсем... Подумаешь я очень (ну очень!) экономный, или хочу прославиться, или я один умный человек, а меня окружают сплошные идиоты, им же будет лучше, если я заставлю их жить иначе...
А устоять против манипуляций Кольца может только тот, кто точно знает, как оно действует, а главное знает свои уязвимые точки и понимает, что они уязвимы, и через них зло может получить доступ в его душу... Гэндальф и Галадриэль поэтому, думаю и удержались.

Tari-bird 21.01.2004 14:10

Что до меня, я точно знаю, что не устояла бы :)
До околицы бы дойти не успела :)

Донна, у нас один Боромир, что ты. Просто мы его рассматриваем с разных точек зрения: кто сверху, кто сбоку, кто спере... ой, куда это меня понесло?

Donna Anna 21.01.2004 15:16

*жуёт булку с изюмом и мечтательно думает о разглядывании Боромира*
Эх, скачать что ли картинку с Шоном Бином на рабочий стол?

Anchan 21.01.2004 15:27

Согласна с Тари. Донна Анна, у меня Боромир не "в первую очередь следопыт". Он в первую очередь солдат и полевой командир (т.е. такой командир, который не только планирует атаку на штабной карте, но и идет в бой впереди отряда). В отличие от Денетора, кстати. А Арагорн - настоящий полевик с огромным опытом. Неудивительно, что из Раздола на юг отряд вел именно он. Аналогия - Арсеньев, будучи начальником экспедиции и капитаном по званию, дал вести отряд Дерсу Узала. Арсеньев сам бывал в полях и немало. Но Дерсу там жил многие годы. Как говорится, почувствуйте разницу. :-) Кстати, про Дерсу и Арсеньева есть очень красивый и интересный фильм Куросавы, который снимали не где-то там, а под Уссурийском...

Анчан вообще-то из Владивостока...

Насчет Кольца. Я по-прежнему придерживаюсь точки зрения, что его сила росла по приближении к месту его отковки. Фродо не сбросил Кольцо в Ородруин потому, что проделать это просто не под силу смертным. Против лома нет приема. Кольцо было уничтожено исключительно стечением обстоятельств. Как говаривал Анчаров, "случайность есть проявление и дополнение необходимости". Другими словами - мохнатая лапа Эру, подправляющая расклад, не отнимая при этом у Детей Эру свободы воли. Вот.

Marya 21.01.2004 15:31

Анчан, я со всем соглашусь, но все-таки Арагорн вел отряд не только потому, что лучше Боромира ориентировался на местности, но и из-за того, что уже тогда статус Арагорна был выше. Не то, чтобы "по роду главнее", но и это тоже. Как-то все вместе, и у Боромира сомнений не возникало. То, что они могли возникать теоретически, мы узнаем только со слов Фарамира, который удивлен, что не Боромир вел отряд после Мории. И Денетор, кстати, на эту тему выводы сделал.

Kvesta 21.01.2004 15:37

OFFTOP:
Цитата:

Первоначальное сообщение от Donna Anna
*жуёт булку с изюмом и мечтательно думает о разглядывании Боромира*
Эх, скачать что ли картинку с Шоном Бином на рабочий стол?

В неглиже, вид с заду. Спереди - цветочек. Из Леди Чаттерлей. На рабочий стол - самое то:D :D Производительность труда резко возрастет в обратную сторону.( серьезно - такое постили в фан-клубе Боромира, совсем недавно.Я скачала. Слово "свун" гамму моих чувствс характеризует очень слабо)

Donna Anna 21.01.2004 16:00

*Донна, которая задремала в углу под пледом подскакивает и оглядывается *
Надо сбегать в ФК Бр! Чего это я тут валяюсь :D

От двери:
Анчан, про Боромира я упростила для ясности ;) Однако, я согласна с Марьей, что на Боромира наверняка влиял тот факт, что Арагорн формально выше его по рождению. Всё-таки у Толкиена мир средневековый, с чётким разграничением сословных ролей, как бы нам не было это странно ;)

О Кольце - да, конечно, его сила возрастала по мере приблежения к Мордору "Видно,
вблизи от горнил, где Кольцо было некогда выковано, таинственная власть его
возрастала, и могучая нужна была сила, чтобы с ним совладать."
(с) Кистямур

* убегает с воплями *

Tari-bird 21.01.2004 17:37

Не возражения, а поддержания приятной беседы для. :lol:

Со стороны Боромира вообще странно было бы претендавать возглавлять отряд, в котором он практически чужак. Статус Арагорна, ИМХО, на него особо не влиял.

Во всяком случае на мое читательское восприятие - точно.
Вы не поверите, но возвращение КОГО имеется ввиду в заголовке книги "Возвращение государя", я сообразила только когда уже прочитала первые две и томилась ожиданием, когда же наконец "Радуга" сподобится выпустить 3 том.
Я помню, когда сообразила "полчаса по стенкам бегала".
Не берусь судить, то ли я такая тупая, то ли Толкин специально не педалировал эту мысль, чтобы приготовить для читателей сюрприз.

А у вас как было? Вы сразу поняли, что Арагорн - это не рейнджер, а ТОТ САМЫЙ король?

Donna Anna 21.01.2004 17:53

Ээээ, ээээ...
"Тот самый" - это какой? ;) Я вообще про то, как называются 2-е следующие части узнала после того, как выучила первую почти наизусть ;)
Со всеми намёками ;) Так что для меня наоборот было потрясением, когда я ознакомилась с родословной Арагорна и поняла, что на самом деле он не имел неоспоримого права на трон, потому что был от боковой ветви ;)

Tari-bird 21.01.2004 18:21

Тот самый, про которого говорит название "Возвращение государя". :)

Подумала и решила, что все-таки это я была тупая. Ведь в стихе ясно написано: Выйдет на битву король-следопыт.. ну и т.д.
Как можно было не сложить два и два - просто не представляю :cry:

Видимо очень голова кружилась. От воздуха Средиземья.:confused:

Donna Anna 21.01.2004 18:26

Хи-хи, я знаю какой Король ;)
Просто я читала первое издание 1982 года, и я не помню, было ли в нём название других частей ;)
В любом случае, я знала что Арагорн - это Король с совета у Элронда ;) Но я не помню, поняла я это после первого прочтения, или после 21...

Мидж 21.01.2004 18:32

Не помню. Кажется знала.

Пурисссты приводят цитаты по переводам? Это не пуриззззм. ;)

Donna Anna 21.01.2004 18:36

* плачет и размазывает слёзы по лицу *
Дассс, дассс мы очень серые и несчастные :cry:

Penelope 21.01.2004 18:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Donna Anna
Так что для меня наоборот было потрясением, когда я ознакомилась с родословной Арагорна и поняла, что на самом деле он не имел неоспоримого права на трон, потому что был от боковой ветви ;) [/B]
А ведь поверили в его право на трон с легкостью необычайной.:) Грамоты предъявить не попросили, свидетелей, которые могли подтвердить, что он - сын своего отца, к присяге не привели. Очень легкомысленно распорядились престолом, если подумать.;) Вот до чего победная эйфория доводит.:)

Tari-bird 21.01.2004 18:47

А я бережно храню в памяти первые впечатления. Периодически достаю их и сдуваю пыль :)

А вообще-то я Приблудная Пуристка. :) Приблудившаяся из Кистямо(у)рии.

Donna Anna 21.01.2004 19:27

Тари, понимаешь,я тоже бережно отношусь, но 21 год - это очень много...

Кстати, о переводах: с ужасом обраружила, что у меня в голове существует какой-то промежуточный вариант, сотавленный из лично-симпатичных фраз из разных переводов. При том что каждый из переводчиков ещё выпускал несколько версий своего перевода...
Последние издание Кистямура я просто не узнаю :(

Господи, надо учить матчасть...

Kvesta 21.01.2004 20:58

К теме переводов - я живу с ГиГ, вот как забавно получилось - взяла я с собой в Египет ВК в оригинале - на пляже читать. БЕЗ словаря. Нет, я не настолько хорошо знаю английский, просто там, где я чего не понимала, память услужливо подбрасывала соответсвующий кусок перевода. Можно сказать, что я читала оригинал с "русскими субтитрами" И - Марья, прости, если что - в оригинале я поняла как различается стиль Толкиена, в одной части к другой. И в некоторых местах мне наш русский текст понравился больше. Если не ошибаюсь, это в третьей части, в Гондоре. Там, где Арагорн, Вожди Запада, военный совет и т.д. Когда я читала на английском, мне казалось, что я читаю не привычное живое повествование, а что-то вроде неадаптированных хроник короля Артура. Очень высокопарно. Там я переводила уже сама и мой внутренний перевод звучал так: "И молвил Арагорн...И отвечал ему Имрахиль...И встал Гэндальф и рек.." Ну это не по тексту, а по восприятию.

Marya 21.01.2004 21:05

Я что, я ничего... :) Я за эту разницу в стилях его и люблю так нежно... :)

Donna Anna 21.01.2004 21:14

А по английски это "и молвил" воспринимается так же тяжеловесно, как на русском?

Marya 21.01.2004 21:18

А это на любителя ;). Как раз с "молвил" там никаких усложнений нет: said - это стандартный и вполне литературный способ введения прямой речи, его можно хоть по сто раз повторять. Но все остальное - ну, ближе к Сильму становится. Я это обожаю, так что мне тяжеловесным не кажется. Вот Lost Tales у меня шли со скрипом в свое время, там правда зубодробительные архаизмы. Сейчас привыкла... :) Ну да меня на эту тему спрашивать бессмысленно :).

Donna Anna 21.01.2004 21:21

Хм, said - это не "молвил", это "сказал"... В нём вроде бы нет оттенка былины?

Marya 21.01.2004 21:25

Так я и говорю, конкретного слова, аналогичного "молвил", в ВК нет. Есть слово quoth, но оно уж больно высокий штиль, в Сильме оно есть, в ВК нет. Я думаю, Квеста просто примеры русские привела, а не конкретные переводы конкретных фраз.

Donna Anna 21.01.2004 21:28

Я понимаю, простол как нечитавший я всего сразу пугаюсь ;)

Kvesta 21.01.2004 21:31

Понимаешь, есть несколько страниц, где каждый абзац начинается так: And Aragorn spoke...
And Gandalf said... And что-то там еще. Я к чему русский - он все-таки богаче и ярче английского. И ВК в этом смысле - живой пример. По русски: сказал, воскликнул, ответствовал, изрек, добавил, заметил. Не говоря уже о том, что эти глаголы можно заменить - улыбнулся, нахмурился, посуровел, вмешался, согласился и т.д. ( я плохой переводчик! :)) А по английски - spoke да said, said да spoke. По русски - больше чувств, больше возможности эмоциональной окраски.Хотя, английский я безумно люблю ( кажется, я Марье отписывала об этом), порой даже снится, что я на нем говорю. Но вот именно ВК мне люб на русском.Я сидела, помню, и сравнивала страницу за страницей - оригинал и перевод и восхищалась Григорьевой и Грушецким, котрые сумели так изящно расцветить суховатые толкиеновские фразы.
ЗЫ Я на сегодня - уже ухожу насовсем, то есть до завтра, если форум не ляжет:).Донна - до встречи в Ленинграде.

Marya 21.01.2004 21:33

Квеста, удачного просмотра! :kiss:

А насчет богатства языков - я же говорю, в английской литературе это условность - вводить прямую речь глаголами say или speak, обычно say. Если нужны эмоции - там и exclaim, cry out, shout, object, argue, interrupt, mutter, add, agree - все те же, что и в русском. Просто они чаще всего не используются, но это именно что условность, которую нашим переводчикам приходится преодолевать в меру сил. Кстати, не помню, писал ли про это Хукер.

Donna Anna 21.01.2004 21:34

До встречи!
*нервно сжимает пальцы * ;)

Anchan 21.01.2004 22:47

Мидж: ежели надо, и на английссском найдем. Токма их потом морока на русский переводить - а без перевода бросать цитаты - снобизм, мовитон и неуважение к "немцам" и прочим "французам". ;-) Кроме того, я вызказывала идею про усиление мощи кольца, как сугубое ИМХО, а оказалось, что оно в тексте впрямую сказано.

Донна Анна - оригинал строже кистямуровского перевода. Но ему это не мешает, в отличие от оригинала "Полых холмов" Марии Стюарт. ИМХО там перевод "вкуснее" английского текста.

Квеста: Да, да и да!!! Я так в свое время английский учила, уехав за рубеж. Секрет в том, чтобы читать без словаря, полагаясь на память и угадывая незнакомые слова по контексту. А после окончания тысячестраничного кирпича сразу же начать сначала. Поразительно, насколько больше понимаешь!.. Я сейчас собираюсь таким способом испанский осваивать. Уже добыла Fellowship в переводе на испанский...

Penelope: Арагорна признали королем из-за исцелений. Просто среди гондорских целителей бытовало присловье об исцеляющих руках короля. А так он даже в город заходить не хотел, чтобы не усложнять расклад, однако его уговорили пойти проверить истинность старого присловья. Иначе ИМХО Фарамиру было не выжить. Вот...

Ester 22.01.2004 03:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Anchan

Анчан вообще-то из Владивостока...

Анчан, здорово, землячка!!! :cry: :lol: :beer:

Dariushka 22.01.2004 04:02

*Скромненько протискиваясь бочком* вы говорите, говорите.. не обращайте на меня внимания..:D

Я просто хотела сказать: Анчан, проверь плиз свой ящик с пм-ками:rolleyes: :D А то я тебе послала еще пару недель назад пм по поводу твоей рецензии для сайта, но, согласно, системе, ты ее еще так и не прочитала.

*Под шумок свиснув плюшку и хлебнув горячего чая, улепетывает*

Penelope 22.01.2004 10:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Anchan
Но ему это не мешает, в отличие от оригинала "Полых холмов" Марии Стюарт. ИМХО там перевод "вкуснее" английского текста.
Да, в этом переводе "Полые холмы" и "Последнее волшебство" читались запоем, хотелось выписать и затвердить наизусть целые пассажи оттуда... "Хрустальный грот", изданный уже в другом переводе, и впечатление произвел иное. Хотя сравинивать перевод с оригиналом мне сложно - на английском я читала только "Принца и паломницу". Да, язык показался мне куда более сухим и лишенным волшебства переводных "Холмов", но и книга не та...

Цитата:

Penelope: Арагорна признали королем из-за исцелений. Просто среди гондорских целителей бытовало присловье об исцеляющих руках короля. А так он даже в город заходить не хотел, чтобы не усложнять расклад, однако его уговорили пойти проверить истинность старого присловья. Иначе ИМХО Фарамиру было не выжить. Вот... [/B]
Да, люди поверили, что это их король, и не только благодаря исцелениям.:) Строго говоря, история знает примеры (по крайней мере, один пример), когда на трон всходил человек, не просто не доказавший, а просто не имевший на него прав, но почти идеально соответствующий представлениям о том, каким должен быть король. :) Но в реальной жизни, объявись другие претенденты на корону, такое положение вещей почти неминуемо привело бы к усобицам, плавно переходящим в гражданскую войну. И заметно осложнило бы жизнь если не самому венценосцу, то его наследникам... Другое дело, что проводить прямые параллели между Средиземьем и ранним европейским средневековьем все же не стоит.:)


Текущее время: 21:27. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot