Я корни давно предложила, ибо earth в следующей строке - явно земля, в отличии от ground, но их отвергли. Рада, что мое предложение тебе нравится, но сопереводчикам - не очень... Другого я пока предложить не могу...

Вариант 2.

Полыхают леса,
Остаётся равнина нагой…
Вы же чувствуете в земле,
Вы же чуете в воздухе это?

Приближается к вам война,
Смерть крадётся в тускнеющем свете.
Вы ведь этого мира часть?
Вы примете этот бой?

Ты от рифм отказалась или еще будешь пробовать?
Кстати, 2 строфа мне и в 1 варианте нравилась.

Здесь я взяла изначально задуманное, но пришлось поменять схему, по которой строчки рифмовались в оригинале. Тоже не идеально, кмк. Скорее всего, будет ещё вариант через некоторое время.

Вариант 3.

***
Леса догорают в огне
Равнина осталась нагой…
Вы чувствуете в земле,
Вы чуете в воздухе, что

Война ожидает вас,
Смерть близится, меркнет свет…
Вы этого мира часть?
Вы примете бой, или нет?

Только критиковать могу... ррр... Там разве строфы переходят друг в друга?

При переводе "в лоб" этот текст звучит сильно не по-русски. Я подбираю разные варианты, чтобы максимально сохранить смысл, выбрать из рваного ритма оригинала один, наиболее сильно действующий эмоционально, сохранить рифму и тэдэ. Чем-то при этом в каждом случае приходится пожертвовать, естественно.

Нет, нет, чтобы менять порядок рифм и переходы строф одну в другую - это лишнее.

На пока мне больше всего нравится самый первый вариант, даже если там "земля" два раза.

ОК, в конце концов, можно и оставить первый вариант, если это повторение не критично. :)

Маленький вопрос/просьба. У кого-нибудь есть брошюры из расширенных саундов (те, из которых постятся музыкальные темы) - в Верде или ПДФе? Если есть - большая просьба мне их как-нибудь переслать. Моя по ДК рвется, по ней очень сложно что-либо проверять - страницы просто высыпаются:(:cry:.

арве, бросила тебе ссылку в личку, посмотри, это оно? Там сканы буклетов, в другом виде у меня нет.

Спасибо, получила и уже распаковала:kiss:.

Ни в одном из трёх вариантов перевода слово "it" не присутствует в обеих строчках. А жаль. Всё-таки это хорошая отсылочка к прологу БК. Она ещё в первом трейлере ЗВ-7 была. Неужели никак нельзя сохранить её? Я тоже не могу придумать. Но всё же печально. Вот эта гласная "е" в слове "чувствуете" всё портит. А так бы можно было: "Вы чувствуйте это в земле? / А в воздухе чувствуйте это?".
Абсолютно неправильно с орфографической точки зрения, но зато звучит похоже на пролог.

А если «вы» на «ты» заменить со всеми вытекающими?

Получится стих-призыв, как «Ты записался добровольцем?» Обращение ко всем и к каждому лично.

Но там ведь и вправду про это. Другое дело, что у нас это рождает соответствующие ассоциации... Вряд ли создатели стиха знали наш плакат.
Но вот никак у меня все эти наши советы и предложения в стиховую форму не складываются...
Entwife, ты умница, но может быть еще что-то придумаешь.

Обращение будет однозначно "вы", потому что тут речь идёт о совете энтов. Это Мерри и Пин обращаются к энтам, которые собрались во множестве. А вот созвучность с прологом действительно нужно попробовать сохранить. :)

Вообще, я ещё подумал: это не критично. Мы же в буклете помещаем рядом оригинал стиха.
Уже, кстати, пропустили одну отсылочку в песне в титрах к БК: там было "There and back again", а перевод "туда и вновь вернусь", хотя, конечно, это отсылочка к подзаголовку "Хоббита", и нужен перевод "Туда и обратно".

А это ты про что? Кто пропустил?

Посмотрела специально в русской озвучке. Слово "это" звучит только один раз. "Мир изменился... Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе..." Предлагаю сделать так:

Полыхают леса,
Земля остаётся раздетой…
Вы чувствуете в земле,
Ощущаете в воздухе это?

Война вот-вот разразится,
Смерть крадётся сквозь меркнущий свет…
Вы же этого мира частица?
Вы примете бой, или нет?

И размер не хромает, и к Прологу достаточно приближено, ИМХО.

Мне нравится.

Пропустил перевод. По русскому переводу отсылочка к подзаголовку Хоббита не просматривается.

Во! Класс! Прям как в прологе! Заодно подсказал синоним чувствовать-ощущать.

Мне таких трудов стоило соблюсти размер, поймать этот их намёк на рифму... а чтобы ещё и отсылочку к Хоббиту там сделать дословную - это может и не получиться вообще. Разве что прямолинейно написать вместо последней строки "и обратно" - а там пойте сами, как хотите?

Лучше чем так, как ты перевела - не получится. Так что признаю: моя аналогия с песней к титрам была неверной. Слишком уж нестихотворный подзаголовок у "Хоббита" на русском.

oiodj, я попробую всё-таки ещё подумать. :)

О БК думать уже не надо, там поезд ушел, буклет опубликован. ;)

О. Скорей бы и этот. А то... отпуск-то у меня не резиновый. На конец августа - сентябрь - начало октября я выпаду практически полностью.
А мы не то, что ВКВК не начали. Вот ДК никак... эх

Издание второе, переработанное и дополненное, тсз. :beer:

Холод к нам придёт зимой,
День погасит ночь без звёзд,
И под солнцем, скрытым мглой,
Нас в пути настигнет дождь.

Но в мечтах
Я слышу имя твоё
И в мечтах
Мы будем снова вдвоём

Сгинут горы и моря,
И к закату дни придут
Зов во тьме услышу я
Идти ТУДА -
Найду ТУДА
И ОБРАТНО путь

Мне кажется, оно того стоило. :)

Что осталось сделать для ДК? Я могу приступать к ВК, вроде бы вся моя работа выполнена?