![]() |
"Просто проходила мимо, никакого желания участвовать в дискуссии не имею"
Элиан, это не моё дело абсолютно (и вообще, что я тут забыла?), но, насколько мне известно, "bid" всё-таки имеет среди возможных значений такой вариант, как "просить". Устаревший, впрочем, но имеет. Хотя, может я неправильно поняла твои слова, и ты имела в виду не то, что такого значения нет, а то, что использовано оно было именно в значении "приказывать". Не знаю :hmm: В таком случае - прошу прощения за то, что влезла. |
Niolle
Цитата:
Я слишком давно знаю этот анекдот и узнаю его везде. |
Цитата:
Моя точно так же субъективна. Но ваша попытка навязать мне свою вместо моей (такой же субъективной, да) под соусом объективной и верной несколько меня озадачивает. |
Цитата:
bid (v.) - probably an early Middle English influence or confusion of two old words: The sense in bid farewell is from Old English biddan "to ask, entreat, beg, pray, beseech; order" (class V strong verb, past tense bæd, past participle beden), from Proto-Germanic *bidjan "to pray, entreat" (source also of German bitten "to ask," attested in Old High German from 8c., also Old Saxon bidjan, Old Frisian bidda, Old Norse biðja, Gothic bidjan). This, according to Kluge and Watkins, is from a PIE root *gwhedh- "to ask, pray" (see bead (n.)). To bid at an auction, meanwhile, is from Old English beodan "offer, proclaim" (class II strong verb; past tense bead, past participle boden), from Proto-Germanic *beudan "to stretch out, reach out, offer, present," (source also of German bieten "to offer," Old High German biatan, also Old Saxon biodan, Old Frisian biada, Old Norse bjoða, Gothic anabiudan "to command"). This is from PIE root *bheudh- "to be aware, make aware" (see bode (v.)). As a noun, 1788, from the verb. (Источник) Если посмотреть в тексте "Хоббита", то буквально для приказа там вполне четко употребляется слово order, а bid, даже в значении, близком к "приказать", имеет специфический смысловой оттенок, который я бы навскидку определила как сплав "настойчиво просить, имея на то право" и "побуждать", а по-русски, наверное, передала бы через слово "пусть" ("пусть Х сделает то-то и то-то"). Такой вариант, безусловно, тоже может задеть самолюбие, но это всё же не приказ. Более того, учитывая, что Торин позднее отвечает тем же bid, можно предположить, что это вообще глагол, предписанный протоколом (хотя, признаю, с тем же успехом может быть и отзеркаливанием - маловато данных для однозначного утверждения). "The Lord of the Eagles bids you to bring your prisoners to the Great Shelf," he cried and was off again." "But go specially to my cousin Dain in the Iron Hills, for he has many people well-armed, and dwells nearest to this place. Bid him hasten!" "The ponies they had brought only to the head of the steps above the old bridge, and unloading them there had bidden them return to their masters and sent them back riderless to the South." "Bid them come few in number and weaponless, and I will hear," he called to the messenger." Crystallic, простите, пока писала, не заметила, что Вы меня опередили с этим соображением. |
Крис, хоть ты и мимо проходила, надеюсь ответ догонит :)
http://s7.hostingkartinok.com/upload...5ece164b5a.jpg Есть такое дело, если полезть в словарь то глагол можно трактовать также как " предложение, объявление, повеление, прощание, обещание (it bids fair to be a fine day - день обещает быть хорошим) На мой взгляд , глагол "просить" с угрозами и оружием в комплекте смотрится алогично и нелепо. Про самозванца выделила красным шрифтом. Поясните, граждане, будьте любезны, как ещё это можно понимать. ещё вот это понравилось http://s7.hostingkartinok.com/upload...de87fc464b.jpg Лассэланта, благодарю за ликбез :) Цитата:
|
Цитата:
1. Есть только два способа получить желаемое от другой стороны: отобрать силой либо договориться. Это не я придумала, это существует отдельно от меня. 2. Торин выдвинул предложение, Бард его отверг. Следовательно, но переговоры он явно настроен не был. 3.Соглашаться на требования перед лицом превосходящего противника - означает поставить себя в безвыходное положение. Какой бы ни был Бард честный и порядочный, он был не один, и поручиться за всех своих спутников он не мог. Это не лично моё мнение, это элементарное знание человеческой натуры. 4. Исходя из вышеизложенного, моральные качества оппонентов в данном случае в расчёт браться не должны, ибо не играют никакой роли. Найдите здесь субъективизм и укажите, пожалуйста, пальцем. |
Цитата:
Конкретно в той фразе, где фигурирует слово bid, речь идет не об отведении войск, а об организации процесса переговоров: At a distance he [гонец от Барда] stood and hailed them [гномов], asking whether Thorin would now listen to another embassy, since new tidings had come to hand, and matters were changed. "That will be Dain!" said Thorin when he heard. "They will have got wind of his coming. I thought that would alter their mood! Bid them come few in number and weaponless, and I will hear," he called to the messenger. Мне кажется, в такой ситуации одна сторона еще не может приказывать другой, но может ставить условия. Да и гонец едва ли имеет право что-то приказывать тем, кто его послал, а глагол в повелительном наклонении относится именно к гонцу. |
Лассэланта
Кстати, Entwife тут обратила моё внимание - что за странность, сперва Бард самолично пожаловал, а потом вдруг гонцы забегали. Есть у вас этому объяснение? |
Цитата:
Риали, всех мужиков увели, гады. :shoked: Че-та я не понимаю, а кто ж там дома им строил? Эльфы, что ли? Цитата:
Цитата:
Я говорю, что это именно "бы" вот по какой причине. Они вполне могли бы и пойти, если бы договорились. Они изначально не гномов шли воевать, а золото притаранить и под конвоем его до дома донести - я так думаю. А тут внезапно живой Торин. Ну, раз живой, пускай делится, там есть и наше. :) Я так это вижу. То есть, могли бы решить дело миром, но Торин размышлял, возможно, так, как иллюстрируешь ты - и договориться не вышло, поэтому они воспользовались правом сильного. "Тоже молодцы". :) Цитата:
Стрелял бы первым. Он лучник все же. :) Цитата:
|
“Hail Thorin! Why do you fence yourself like a robber in his hold? We are not yet foes, and we rejoice that you are alive beyond our hope. We came expecting to find none living here; yet now that we are met there is matter for a parley and a council.”
Удивительно как в них сразу стрелы не полетели :rolleyes: Лассэланта, позвольте лирическое отступление - представьте себе соседа с кувалдой, готового выломать вашу дверь - вы будете приказывать ему и принимать меры или будете спокойно ставить условия ? Вассал моего вассала не мой вассал, и уж конечно не сюзерен... Можно и так сказать. Но насколько мы знаем - гонец в своём роде живая телеграмма от отправителя то бишь Барда. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Да, он честный и справедливый - но действует так, как умеет на данный момент. Возможно, позже он научится дипломатии, или, в крайнем случае, наймёт грамотных специалистов. :) |
Entwife
У него, между тем, под боком два грамотнейших переговорщика Средиземья, или мне показалось? |
Элиан, в любом случае догонит, так как это всё же форум и рано или поздно я ответ увидела бы.
Если ты, вдруг, подумала, что я спорила с тем, что это слово может быть истолковано как "приказывать", так я этого не делала :) Исключительно уточнила на всякий случай, что такое толкование не единственное. Кстати, раз уж речь зашла, ещё это может быть, помимо перечисленного, и приглашение (войти или сесть), но такой вариант явно мимо кассы. А "претензия, попытка, домогательство", если мне не изменяет память, кажется вариант значения существительного? Или нет? Что же до нелепости и алогичности, то тут уж всё зависит от точки зрения. И, если вопрос про "самозванца" относится и ко мне, то этот фрагмент текста я воспринимаю как "называющий себя Королём-Под-Горой". Не знаю, лично я это как "самозванец" не воспринимаю. И, если можно, небольшой оффтоп: а каким ты пользуешься словарём или переводчиком? Ну, вот ты картинки прикладывала в посте, на который я отвечаю. Банальный интерес. Лассэланта, зато у вас всё это подробнее, с источниками и с привязкой к миру. Да, отдельное спасибо за экскурс! |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Один из двух лучших переговорщиков Средиземья, скорее, тонкий подрывник... :D А роль второго мне до конца не ясна. :)
|
Entwife
Ёлки, вы так спокойно это говорите))), я всё никак не привыкну))). |
Цитата:
|
Крис, bid и order синонимы, насколько мне известно но тут моя имха грозит наехать на твою :) не преследую цели с тобой спорить, пользуюсь несколькими источниками, например те, что под спойлером. Перевод совпадает с яндекс-переводчиком, скрины которого ты видишь
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Первое: Цитата:
Второе: Цитата:
Третье: Цитата:
Цитата:
Четвертое: Цитата:
|
А раз уж мы тут со словарём уточняем значение каждого слова, давайте посмотрим, какими эпитетами Барда награждает автор. "he is a grim man but true"
grim - жестокий, беспощадный, безжалостный, деспотичный, непреклонный, неумолимый, грозный, зловещий, мрачный, страшный, ужасный... :shoked: У него непростой характер был, похоже. Но с другой стороны, может, у Толкина это слово имело другое значение? |
Цитата:
Сорри за капс, поразилась. Элиан, вы не могли бы развить мысль, почему считаете такую реакцию здоровой? |
Nelt
А можно я вам отвечу? Вы когда-нибудь с королём разговаривали? |
Nelt, с превеликим удовольствием. Если представить себя на месте Торина вам не помогает, попытаюсь объяснить то, о чём говорили уже много-много раз. Он у себя Дома. К нему приходят с оружием, осаждая Гору и угрожают, пропуская чётко озвученные требования мимо ушей. Далее объявляют осаду с перспективой голодной смерти. Каков будет ваш ответ ? Мне видимо пора поменять статус на дивный НЕцивил :rolleyes:, потому как другого ответа на подобное поведение парламентёров кроме как предупредительный выстрел я не вижу. Ответ Торина на такие вопросы считаю верным.
|
Элиан, не знаю, возможно, что и синонимы, но, создаётся у меня впечатление, что там наверняка есть множество нюансов, в которых я совершенно не разбираюсь, но которые наверняка играет немалую роль.
И вопрос ещё в том, в каком из возможных значений автор употреблял слово. Ладно, не суть важно. Ты не хочешь спора, я не хочу спора, предлагаю на этом разговор закончить, тем более, что к некоему общему знаменателю в виде того, что "bid", в принципе, может значить, как приказ, так и просьбу, а уж что он значит, будет зависеть от других факторов, мы пришли. Кажется :hmm: Спасибо за объяснение про переводчики :) Один, кстати, совпал с моим. ABBYY, который. |
Цитата:
Давайте так попробуем. А что вам даст эта информация? Может, я ее дам вам каким-то иным способом. |
Цитата:
1. Very serious or gloomy: ‘his grim expression’ 1.1 Depressing or worrying to consider: ‘the grim news of the murder’ 1.2 (Of humour) lacking genuine levity; black: ‘some moments of grim humour’ 2 (Especially of a place) unattractive or forbidding: ‘rows of grim, dark housing developments’ 2.1 Unrelentingly harsh: ‘few creatures thrive in this grim and hostile land’ Из чего следует что применительно к человеку это слово означает "очень серьезный", "мрачный", "невеселый". |
Nelt
Да легко. Представьте себе, что вы разговариваете с королём. Ну и вы как будете разговаривать? Вот так, как Бард? Или по-другому? |
Цитата:
|
Нет, я все страницы перепахивать не осилю, слабо мне, у меня один вопрос к "про-гномьей" лавочке.
Тут момент странных взаимоотношений фильмовых гномов с собственностью уже обсуждали? Скажем, если разграбить чужие кладовые или пожечь чужую мебель - это ничего, они все равно имеют моральное право требовать от других безусловного уважения к своей собственности? |
Цитата:
Представить себя на месте Торина помогает мне понять мотивы и чувства Торина. А вы о чем говорили? В чем, по-вашему, мне это НЕ помогает? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Его вижу я. И ответ Торина верным не считаю. У нас просто разный взгляд на ситуацию. |
Niolle, по каким признакам вы считаете Барда равным Торину ? Да, он не его Король, но он Король гномов и хозяин своего дома.
Nelt, я предположила что вам сложно представить себя на его месте, потому что вас шокировало моё принятие его поступка и вы не считаете его правильным. Можете - хорошо, как вы верно заметили взгляд на ситуацию у нас совершенно разный. Раз по-вашему в послов стрелять нехорошо при любых обстоятельствах, не вижу ничего обидного в шутке про свой возможный статус. Он всего лишь мог бы быть противоположным вашему ровно как наше понимание ситуации. Цитата:
|
Niolle
Да? С каких пор? Он потомок правителя города. Третье поколение, если не ошибаюсь? Поправьте, если да. |
Хельга, извини, что лезу, но просто стало интересно и, возможно, ты сможешь и захочешь мне ответить.
А как ты перевела бы "bid" в этом самом "and we bid him consider well the claims that have been urged"? Заранее спасибо :) |
Цитата:
|
Nelt
Тогда я позволю себе предположить, что вы просто не понимаете, что такое король. Я, к сожалению, не смогу вам этого объяснить. Это долго и энергоёмко. А без этого понимания никак не понять - что же было не так и почему в разбираемом тут конфликте. И да - "псевдоцивил". |
Цитата:
Цитата:
|
Niolle
Нет. Торин - король. Вот тут все в словари лазят - так разберитесь со словом "король", чем он отличается от председателя ЖЭКа и всех остальных смертных. А без этого вы не поймёте ничего ни в этой сказке ни во многих других... вещах. |
Цитата:
|
Цитата:
2. Если человек настроен на переговоры, то, отвергнув первое предложение оппонента, он должен выдвинуть собственное, причём, оно не должно быть таким, которое оппонент заведомо опровергнет. Если же своих предложений у него нет, он должен сказать: я не согласен, предложите что-то другое. 3.Этот момент тут сто раз оговаривали: нельзя уступать превосходящему противнику, если он что-то с тебя требует. История показывает, что в этом случае с тебя потребуют что-то ещё - и так до бесконечности. Если Бард и намеревался остановиться на первоначальном требовании, то доказательств этому у него не было, да и Торин, будучи командиром не имел права этому поверить. Он не имел права вести себя как частное лицо, идти на поводу симпатий и антипатий, своему "верю-не верю". Когда ведутся переговоры, одних уверений недостаточно, требуются какие-то действия, которые обезопасят договаривающиеся стороны на случай нечестного поведения одной из них. Сие не мной придумано, это объективная реальность, Слово "поручиться" в данном контексте означает: Бард не мог быть уверен в том, как поведут себя его люди в присутствии такого количества золота, следовательно, не мог взять на себя такую ответственность - повести их в Гору. 4. Причин много. Некоторые из них уже названы: договаривающиеся стороны не могут вести себя как частные лица, поэтому должны поступать, соотносясь не со своими нравственными качествами, а целесообразностью и здравым смыслом, возможно, даже вразрез с некоторыми своими убеждениями. Торин не имеет права верить Барду, независимо от того, честен тот или нет. И сам не может пойти на уступки при таком раскладе - независимо, испытывает он чувство благодарности или нет. Ситуация сама диктует им, как поступать при том или ином шаге противника - независимо от личных их нравственных устоев. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Nelt
А вам не нужно моё мнение. Есть гугл, есть словари. Я ведь могу и ошибаться. Псевдоцивил - для профиля. Неважно). |
Судя по поведению, во время переговоров ни одна из сторон далеко в будущее не заглядывала. Решалась сиюминутная задача. Одни хотели получить свою долю сокровищ, другие - отстаивали свою собственность.
|
Niolle
Да, Торин равен Трандуилу. Который сидит и молчит. А разговаривает Бард. Интересно, почему, правда? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
*** *** *** Цитата:
А вот дальше действительно не вижу ничего ужасного: - We are not yet foes - "мы пока еще не враги, но ты уже ведешь себя так, как будто ждешь нападения от нас"; - we rejoice that you are alive beyond our hope - я не вижу оснований не верить тому, что как минимум сам Бард положительно оценил то, что гномы выжили: все-таки он до того выразил хоть что-то похожее на косвенное сожаление об их предполагаемой гибели (""Why waste words and wrath on those unhappy creatures? Doubtless they perished first in fire, before Smaug came to us."); а еще живые гномы технически куда как упрощают процесс извлечения сокровищ из Горы :); - We came expecting to find none living here - да, по той цитате, что я привела, это очевидно, что он думал, что они погибли. Но что в этом возмутительного? Цитата:
Даже если гонец - живая телеграмма, Торин дает указание гонцу, и глагол относится к нему. Он не говорит: "Bard, I bid you..." Извините, упустила кусочек: Цитата:
|
Цитата:
|
Лассэланта
Ага. Ну ясно. А если я не буду вам отвечать, вы ведь не обидитесь? ---------- Сообщение добавлено в 23:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:42 ---------- Niolle |
| Текущее время: 07:14. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot