Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит-2": расширенная версия (SEE) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6010)

Доk 02.12.2014 11:23

Ребят, те, кто приобрел расширенную "Пустошь..." российского издания, у вас тоже встречаются ошибки в субтитрах аля: "Я есмь пламя! Меня... смерть"?

Lyset 02.12.2014 22:22

Цитата:

Ребят, те, кто приобрел расширенную "Пустошь..." российского издания, у вас тоже встречаются ошибки в субтитрах аля: "Я есмь пламя! Меня... смерть"?
У меня точно такая ошибка была- но не помню, в расширенной ли версии, или в версии в театралке. В какой-то из них еще в субтитрах было, там где Смауг кричит по-английски "Месть", что-то типа "Я должен умереть?" :hmm: А еще были перлы в русских субтитрах расширенной версии НП во время сцены Белого Совета. :face:

Доk 03.12.2014 12:15

Цитата:

Сообщение от Lyset (Сообщение 1422440)
У меня точно такая ошибка была- но не помню, в расширенной ли версии, или в версии в театралке. В какой-то из них еще в субтитрах было, там где Смауг кричит по-английски "Месть", что-то типа "Я должен умереть?" :hmm: А еще были перлы в русских субтитрах расширенной версии НП во время сцены Белого Совета. :face:

Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Дополнительные материалы этим тоже грешат.

ИСам 03.12.2014 13:17

Цитата:

Сообщение от Доk (Сообщение 1423177)
Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Дополнительные материалы этим тоже грешат.

Сабы к допам читать без фейспалма невозможно. Ощущение, что сделано на "отвали", причем уровень "бедствия" разный, в некоторых фильмах - терпимый, в некоторых - просто ужасный, с искажением или полной потерей смысла. Обидно, что любителей допов считают "всеядным пиплом", которому все равно :(

Samael 03.12.2014 13:32

Цитата:

Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(
А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

Экзистенциалист 03.12.2014 14:38

Интересно, будет ли все-таки покадровое сравнение киноверсии ПС и SEE?

TheHutt 03.12.2014 14:43

Да, тут с этими премьерами руки все не доходят перевести.

Доk 03.12.2014 15:27

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1423234)
А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

Увы, но мне знакома только замечательная версия от создателей данного сайта. Люди постарались на славу, моё почтение!

ИСам 03.12.2014 16:06

Цитата:

Сообщение от Доk (Сообщение 1423329)
Увы, но мне знакома только замечательная версия от создателей данного сайта. Люди постарались на славу, моё почтение!

Поддержу. У меня аналогичное издание.

??? 03.12.2014 22:09

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1423234)
А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

О-о-о, помню это чудо! То переводчик решит, что "Faramir" (по аналогии с "Eldar") - это множественное число и старательно переведёт его как "фарамиры", то реплику Мерри "You just said something treeish" передаст как "Вы сейчас сказали: "ТРИЕШЬ""... И да, герои все как один зовут друг друга на "вы". Даже Фродо Сэма и Мерри Пиппина.
А поскольку официального русского дубляжа расширенной версии ВК не делалось в принципе, а на видеокассете титры не переключишь - смотреть приходилось именно это...

Lyset 04.12.2014 16:41

Цитата:

Сообщение от Доk (Сообщение 1423177)
Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(

Им, наверное, банально пофиг. Мол, есть же русская звуковая дорожка, вот ее и слушайте. Зачем вам русские субтитры. :D А так да перевод то ли со слов кого-то, кто пересказал своими словами, то ли просто пишут то, чего им хочется-свою версию. :D

Samael 04.12.2014 16:50

Цитата:

А поскольку официального русского дубляжа расширенной версии ВК не делалось в принципе, а на видеокассете титры не переключишь - смотреть приходилось именно это...
Да-да, тот еще ужас был.

Burger 05.12.2014 13:03

Цитата:

Сообщение от ИСам (Сообщение 1423222)
Обидно, что любителей допов считают "всеядным пиплом", которому все равно :(

Скорее, считают, что любителей допов по пальцам перечесть, и ради трёх с половиной калек нечего и заморачиваться. :(

Petrov-Vodkin 11.12.2014 01:48

Другие 24 с половиной минуты
Наконец-то, в рамках подготовки к просмотру Хоббита Битвы пяти воинств, я просмотрел расширенную версию Пустоши Смауга, в которой было добавлено почти 25 минут. Что же можно сказать. А можно сказать что в отличии от Нежданного путешествия, для которого расширенная версия стала пустячком и ни к чему не обязывающим дополнением, здесь добавленный хронометраж действительно изменил фильм. И нельзя сказать что бы изменил его в однозначно хорошую или однозначно плохую сторону. Сам фильм стал более выдержан в композиционном плане: бесконечная и утомляющая чехарда событий в первом акте фильма сменилась более медитативной атмосферой с неторопливым действием куда удачнее погружающей в мир Средиземья. Благодаря чему путь, прошедший компанией гномов и Бильбо, стал выглядеть действительно долгим и внушительным. Также замедление событий позволило куда проще воспринять некоторый провис действия в середине фильма. Да сам фильм все еще подобен езде по ухабистой дороге, но теперь ты едешь не на разбитом тарантасе, а со всеми удобствами. Спустя год я заметил что таки выдержка времени пошла этому фильму на пользу, ибо на фоне всех остальных блокбастеров картина выделяется сочным и изобретательным экшеном, от которого моя челюсть не раз находилась в районе пола. И если первая часть в рамках развлекательного кино и аттракциона находилась на ровне с похождениями пиратов Карибского моря, то здесь местами демонстрируется лучшее действие из тех что выходили на экраны вообще - та же "сцена с бочками" является настоящим шедевром. А боевые сцены с Леголасом и Тауриэль просто заставляют с благоволением взирать на экран, черт, я бы с радостью посмотрел бы фильм где эти двое просто раздавали бы люлей оркам на протяжении всего фильма - эдакий Эльфийский рейд. А тот же Смауг и действие связанное с ним мне напомнили лучшие моменты из Тома и Джерри. Он просто слишком большой, а Эребор слишком тесный чтобы с комфортом устраивать охоту за этой мелочью. Однако куда больше вопросов вызывают добавленные сцены с Траином в исполнении Энтони Шера - да актер неплохо отыграл и исполнил свою роль. Однако смысла в этих сценах преступно мало и они могут только сильнее запутать зрителя. Но я вполне понимаю причину заставившую Джексона включить их в фильм - сцены снимались, на них потратили не мало усилий и актеры хорошо поработали и просто спускать этот материал в корзину не хотелось. Остается лишь принять этот выбор. Сами сцены похождений Гэндальфа ставшие основой напряжения в третьем акте фильма абсолютно шикарны - вот как следовало показать схватку магов, а не так как в Братстве кольца. События в Эсгароте мне по-прежнему напоминают что-то из Роу, да и добавленные сцены лишь подчеркивают смехотворность образов Бургомистра и Алфрида. А Бард и его семейка просто прекрасны и как герои и как играющие их актеры. К слову одним из главных недостатков фильма в свое время стало для меня недостаточное раскрытие персонажей. Однако при последовательном просмотре первых двух фильмов эта претензия снимается ибо персонажи из прошлого фильма были раскрыты уже в нем, а из новых персонажей слитым оказывается лишь Трандуил. К тому же при подобном просмотре становится куда очевиднее трансформация образа Торина, который становится все более неприятным персонажем, постепенно съезжающим с катушек, а Бильбо вполне успешно подменяет Гэндальфа в компании.
Что же можно сказать в конце концов. Этот фильм все еще трудно воспринимать иначе как пролог к третьей части и эмоций он конкретно недодает, однако он вполне заслуженно занимает свое место в ряду фильмов о Средиземье. Фильм который не должен был быть снятым изначально - это не тот фильм которого все мы заслужили, но это тот фильм который был действительно нужен, ибо без него действие оказалось бы столь сжатым и схематичным, что мне точно пришлось бы не по душе.
ЗЫ: За такие концовки все еще следует бить канделябрами - не сериал же снимали в конце-концов.
ЗЗЫ: Из всех необязательных прелюдий к концу серий фильмов будь то Гарри Поттер и Дары Смерти Часть 1, Голодные игры Сойка-пересмешница Часть 1 и иже с ними этот фильм определенно является лучшим.

TheHutt 20.12.2014 15:17

Однако, круть какая. :) Смотрим тут допы по второму Хоббиту, и в документалке об Озерном городе я вдруг натыкаюсь на надпись, которую посылал Даниэлю Риву по его просьбе в свое время: "Свежие кефаль, форель, щука" - как проба кириллицы (ему нужна была фраза с характерными буквами "щ", "ф" и "ь"). :)

арве 20.12.2014 16:52

TheHutt, :beer::clap:. Еще какая круть!

sergena 20.12.2014 21:48

Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Hellga 20.12.2014 21:54

Цитата:

Сообщение от sergena (Сообщение 1439603)
Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Да? Это было бы интересно. Хотя попахивает деньгопечатной машинкой, включенной на полную мощность. :D

Никак и правда Тауриэльку дорисует и в ВК куда-нибудь вставит. :D

Радагаст Бурый 20.12.2014 21:56

Цитата:

Сообщение от sergena (Сообщение 1439603)
Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Это же просто великолепно! Средиземская сага продолжается!:clap::clap::clap:

sergena 20.12.2014 21:58

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1439612)
Да? Это было бы интересно. Хотя попахивает деньгопечатной машинкой, включенной на полную мощность. :D

Никак и правда Тауриэльку дорисует и в ВК куда-нибудь вставит. :D

да-да..ну, а что делать.. И кстати ввиду того что ничего больше не планируется в ближайшем будущем и вряд ли нас ждет в нашей жизни Сильмарион, то такое издание для любого из нас будет сродни новому фильму- это не дать не взять как правда.. Обе трилогии заиграют новыми красками, так что на это я согласен. Жду начиная с 2001 года девушек-Эльфов, играющих в лесу рядом с Хоббитанией и других множество отрывков, не вошедших в расширенные версии фильмов.

Ursa Maior 20.12.2014 22:01

Цитата:

Сообщение от sergena (Сообщение 1439603)
Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Первая реакция - спонтанная: ура! Далее включается природный скепсис: фанатские байки, не иначе. Потом в работу вступает память и заставляет задать вопрос: сколько ещё "бараньих яиц" на этих вырезанных кадрах заготовлено? И в заключение: но если это правда - то всё равно ура!

арве 20.12.2014 22:09

sergena, а у Вас это "эпохальное" интервью ПиДжея случайно есть? Или ссыль на него, хотя бы. А то очень смахивает на слух. Хотя - конечно, хочу. Даже с Тауриэлькой. Правда, помню и другой кадр из какого-то документального фильма - то ли по ВКДК, то ли по ВКВК, где после съемок сжигают пленки с кадрами, не вошедшими в фильм. Варвары!.

Маг 20.12.2014 22:11

Цитата:

Сообщение от sergena (Сообщение 1439603)
Как много вырезано и не добавлено. Видел интервью Джексона, где он говорит о полном переиздании всех 6 фильмов со всеми дополнительными материалами (первая часть к примеру 4 часа 30 минут должна была быть) в хронометраже в 2016 году. Так что ждем

Позвольте усомниться:-) Еще и к 2016-ому:-) Учитывая, что они никак не соберутся конвертировать ВК в 3D и пустить по кинотеатрам (что было бы коммерчески гораздо более выгодно, чем собирать по кусочкам по пять часов на каждый фильм, которые приобретет слишком узкий круг людей) веры в реализацию этой затеи в обозримом будущем (да и вообще в каком-либо будущем) нет совершенно.
И неплохо было бы вместе с такими постами предоставлять пруфы;-)

sergena 20.12.2014 23:08

Ссылки нет, читал интервью Джексона год назад , в марте, его спрашивали насчет не вошедших материалов, которых очень много было по ВК. Точно помню что он сказал, что от него мало что зависит-все на складах WB.. Так что если им денег вдруг захочется, то дождемся..
Хочу спросить где можно скачать дополнительные материалы к расширенной версии ПС- три диска ?

Soren 20.12.2014 23:11

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1439188)
Однако, круть какая. :) Смотрим тут допы по второму Хоббиту, и в документалке об Озерном городе я вдруг натыкаюсь на надпись, которую посылал Даниэлю Риву по его просьбе в свое время: "Свежие кефаль, форель, щука" - как проба кириллицы (ему нужна была фраза с характерными буквами "щ", "ф" и "ь"). :)

А на какой минуте и на каком диске/какой фичуретте?

sergena 20.12.2014 23:14

Цитата:

Сообщение от Soren (Сообщение 1439701)
А на какой минуте и на каком диске/какой фичуретте?

Где эти бонусные диски можно скачать? есть ли с русской озвучкой или хотя бы титрами?

TheHutt 20.12.2014 23:18

Цитата:

Сообщение от Soren (Сообщение 1439701)
А на какой минуте и на каком диске/какой фичуретте?

10-я часть Приложений, The Realms of the Third Age, фича про Озерный город.

Павел 21.12.2014 17:14

А я все не могу забрать SEE из почтового отделения. Она и шла черт знает как полтора месяца с британского амазона и всякий раз когда заходишь в здание почты, окидываешь взглядом очередь из 30-40 человек, и сил на такой подвиг пока у себя не находишь:-)

арве 21.12.2014 18:51

Павел, не поверишь, но я давно получивши свою, посмотрела в ней только документалки. Добавленные сцены - только частично. Не "шмогла". Особенно бургомистра.

Экзистенциалист 30.12.2014 14:11

TheHutt
Ждем покадрового сравнения!!:)

TheHutt 30.12.2014 14:33

После НГ. ;)

PJfan 06.01.2015 21:27

И все таки даже при просмотре SEE складывается впечатление, что Лихолесье вся компания преодолела за один день, что конечно же не соответствует книге и не создает должного настроя у зрителя. А между тем ощущение времени легко создать одной фразой в которой проговаривается продолжительность пути, как например это неоднократно делалось во ВК. Например при входе в подземелья Мории Гендальф сообщает спутникам, что до другого выхода четыре дня пути. Или когда отправляется с Пиппином из Эдораса в Минас-Тирит говорит тому, что дорога займет три дня. И не надо никаких счетчиков, как тут предлагалось. Элементарный прием, который дает зрителю прочувствовать течение времени.

Samael 06.01.2015 22:24

Они вроде день и гуляли. В фильме же время ужали, в отличие от книги.

PJfan 07.01.2015 00:29

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1451370)
Они вроде день и гуляли. В фильме же время ужали, в отличие от книги.

Вы имеете в виду, что в фильме намеренно ужали время? Не думаю, что стояла такая задача, но если это так, то это минус съемочной группе, пошедшей на еще одно стилистическое отступление от первой трилогии.

Вадос Феанорыч 07.01.2015 00:37

вопрос немного не в тему. когда эльфы "шманали" Фили на тему контрабандного оружия они нашли там целый арсенал, почему тогда в пещере гоблинов в НП Фили и Ко не применили эту оружку против орков?

Маг 07.01.2015 00:48

Гоблины выложили все их мечи, ножи и секиры на пол, а потом когда пришел Гэндальф и разбросал гоблинов, гномы за выигранное время подобрали оружие, в том числе и Фили свои ножи. Просто тогда на ножах не стали заострять внимание. В любом случае у гоблинов было численное преимущество против которого с парой ножей ничего не поделаешь. Приход Гэндальфа воодушевил гномов.

Samael 07.01.2015 02:49

Цитата:

Вы имеете в виду, что в фильме намеренно ужали время? Не думаю, что стояла такая задача
Cейчас смотреть лень, но они вроде всего за несколько дней должны были добраться до Горы.

Гиллуин 07.01.2015 13:43

По-моему, после третьего второй фильм смотрится немного иначе...

Лотиэн 07.01.2015 13:48

а я сейчас смотрю ВК, так тоже, да... думаю, после просмотра впечатления поменяются о обеих трилогиях (неплохо бы отдельную тему для этого создать!)

Вадос Феанорыч 07.01.2015 20:31

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1451508)
Гоблины выложили все их мечи, ножи и секиры на пол, а потом когда пришел Гэндальф и разбросал гоблинов, гномы за выигранное время подобрали оружие, в том числе и Фили свои ножи. Просто тогда на ножах не стали заострять внимание. В любом случае у гоблинов было численное преимущество против которого с парой ножей ничего не поделаешь. Приход Гэндальфа воодушевил гномов.

представляю Фили собирающего ножи по полу в разгар драки:face: к тому же эльфы и то не сразу все ножи нашли, а гоблины не очень то старательно всех осмотрели. численое преимущество это хорошо но гномам до мечей пару шагов было, внезапный рывок, Двалин с правой, Балин с левой, Торин с ноги в пах, и они бы получили мечи и без всяких там волшебников. ИМХО конечно, но ведь это не Толкиновские гномы, а головорезы ПиДжея:D.

Алексей Беликин 10.02.2015 20:22

Когда покадровое сравнение киноверсии и расшириной?

Мандос 10.02.2015 20:48

Ну слушайте, ведь расширенная версия не вышла ещё.

Маг 10.02.2015 20:54

Цитата:

Сообщение от Мандос (Сообщение 1469876)
Ну слушайте, ведь расширенная версия не вышла ещё.

В ноябре еще вышла. Это тема расширенной версии "Хоббита-2", а не БПВ:-)

Мандос 11.02.2015 14:34

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1469879)
В ноябре еще вышла. Это тема расширенной версии "Хоббита-2", а не БПВ:-)

Блин, вот я ошиблась по крупному))

TheHutt 11.02.2015 15:22

Всё будет. Там просто много диалогов, которые нужно переписать из русского дубляжа, которого у меня пока еще нет. :)

Маг 18.05.2015 06:03

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1470174)
Всё будет. Там просто много диалогов, которые нужно переписать из русского дубляжа, которого у меня пока еще нет. :)

Может быть, нужна помощь? Лично я с удовольствием готов помочь:-)
Тоже жду уже покадрового анализа двух версий DOS, июнь на носу:-)

TheHutt 18.05.2015 14:34

Не отказался бы. :)
Все требуемые диалоги - вот здесь: Hobbit, The: The Desolation of Smaug (Comparison: Theatrical Version - Extended Version) - Movie-Censorship.com

Можно также упомянуть об ошибке (из дубляжа убрана не та фраза Беорна).

Маг 18.05.2015 14:43

Сегодня текстом отправлю:-)

upd.: Выслал.

TheHutt 18.05.2015 17:58

Получил. Займусь на неделе. :beer:

TheHutt 20.05.2015 12:06

http://i2.wp.com/www.henneth-annun-r...size=300%2C139

С небольшим опозданием мы наконец-то завершили очередной покадровый анализ. Речь о «Хоббите: Пустоши Смауга», расширенная версия которого вышла в ноябре прошлого года. Если первый фильм был удлинен всего на 13 минут, то второй — уже на 25 с хвостиком.

Тем, кому интересно, что именно изменилось в фильме, мы предлагаем подробнейший покадровый анализ новых, альтернативных, а также удаленных сцен. Именно так — для расширенной версии действительно некоторые из сцен киноверсии были вырезаны. Другие — остались идентичными, но подверглись цифровой ретуши, так как из киноверсии фильма был удален целый персонаж. Итак, не мудрствуя лукаво, вот наше:
Покадровое сравнение: «Хоббит: Пустошь Смауга» Киноверсия — SEE


Текущее время: 17:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot