![]() |
|
Цитата:
И еще забываешь о словах самого Торина - "Семь родов присягали тому, кто владел камнем Государя". И Гендальф говорит о присяге. Что это значит? А то, что присяга кому попало не дается, а только вассалом сюзерену. Это означало, что Король Эребора это аналог человеческого Императора, а остальные короли или лорды (как хочешь) становятся подчиненными, подвассальными, (как пример - Римская империя). Именно как у тебя было написано (но ты не вникла в смысл) - "король один, а лордов много". Если бы речь шла просто о независимом государстве Эребор, естественно ни чьего чужого разрешения и не требовалось бы. ЗЫ пожалуйста, выделяй цитаты как это делается обычно, а то читать невозможно :) Спасибо за понимание. Цитата:
И обязанности у него были чисто "потенциальные" :dunno: Потенциальная энергия совсем не всегда переходит в кинетическую :) А еще говорят - "не говори "гоп", пока не перескочешь", "цыплят по осени считают", и еще "если бы, да кабы..." :) Одним словом... ну ты поняла. Торин мог и не стать королем. И тогда долг Даина так и остался бы только потенциальным... |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 03:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:18 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 03:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:22 ---------- http://www.poetryclub.com.ua/upload/...l/00236143.jpgспокойной ночи. |
Цитата:
|
Короче,исходя из всего этого, я сделала вывод, что Торин мог бы стать королём Эребора и править своим родом и без наличия аркенстона, а аркенстон ему изначально был нужен для того, чтобы победить дракона при помощи шести армий других родов т.к. армия рода Торина,подчинялась бы ему и без аркенстона.Так что, аркенстон даёт не право стать королём в Эреборе, а даёт власть над всеми остальными родами гномов, а не над своим,вообщем,даёт возможность стать как бы "королём королей", что-то такое.Ну и как просто реликвия народа, аркенстон тоже был важен для Торина.
|
Цитата:
моя версия гармонично связывает воедино все факты фильма (и часть канона). Если она тебе не нравится (а, судя по твоему "может", она тебе не нравится), предложи лучшую версию. Но только чтоб тоже связывала все факты. А я постараюсь найти в ней прорехи :) |
Цитата:
|
Цитата:
Что касается Аркенстона... его символ "божественности" мог и не распространяться на дальних родственников, только на того, кому он был "послан" и его наследников по прямой линии. А Даин - уже совсем боковая ветвь. Потому Аркенстон и похоронили вместе с Торином - "божественная" ветвь прервалась. Серена что с того, что мы проясним детали этой истории, если нам это интересно? Я не считаю, что в ней нет "неразрешимых" противоречий. И что ПиДжей настолько туп, чтоб писать черт знает что на салфеточках. В. Высоцкий просыпался по ночам и записывал стихи на коробках спичек. Такое же я слышала о многих известных писателях. Все самое лучшее приходит не вымученно, а экспромтом и чаще всего после 12-ти ночи, когда подсознание преобладает над сознанием. И множество научных открытий совершилось именно по ночам. Менделеев вон тоже свою таблицу во сне увидел. И от этого она не стала хуже :) Хоббит для меня не просто возможность полюбоваться на нескольких сногсшибательных красавцев. Для меня - это мир, вселенная и мне нравится узнавать дополнительные детали о ней. Не думаю, что это плохо :) ---------- Сообщение добавлено в 14:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:30 ---------- Цитата:
И признание родов уже не имело значения, потому что он стал королем по-факту. Признание родов нужно было только для того, чтоб получить военную поддержку. То есть его должны были признать королем как бы заранее, еще не имея королевства. А когда факт свершился - то он свершился. Пойми - есть огромная разница между тем чтоб поддержать претендента на престол и поддержать короля по-факту. Не поддержать короля - это преступление и мятеж, а не поддержать претендента - это вопрос веры в него или осторожности. Но никакого криминала во втором случае. Это как если бы ты была невестой и требовала от жениха половину его имущества до свадьбы, или когда ты станешь законной женой. В каком случае шансов больше? :D |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 14:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:46 ---------- Короче, я так поняла, что ты имеешь в виду, что если бы на сходке семи родов,Торин бы получил признание (а не присягу),шести родов-то он бы стал "королём без королевства", а не просто наследником и это уже дало бы ему право приказывать Даину и всей армии своего рода.И таким образом,Торин хотел получить помощь в походе именно от сил своей армии.Но, главы родов не дали ему этого признания и за счет этого,Торин остался просто наследником и следовательно, мог только просить Даина о помощи,но Даин ему отказал. А когда Торин добыл бы аркенстон-он бы за счет этого получил присягу шести родов (т.к. именно аркенстон, а не трон,был главным условием для присяги).Получается,получи Торин аркенстон-он бы получил и присягу и признание родов и следовательно, мог бы командовать и своей армией (т.к. признание родов могло бы сделать его королём и без королевства) и призвать армии других родов,за счёт присяги ему, как обладателю аркенстона.А учитывая то, что Торин получил Эребор без призыва семи армий-он стал королём, но мог распоряжаться лишь своим народом и своей армией т.к. не имел в наличии,обязательного для присяги шести родов, аркенстона. |
Как то Даин призвался без Аркенстона:hmm: И Трор как то правил Эребором без Аркенстона:hmm:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Кто эти "все" ( ну акромя Транди, которого,походу, единственного заставили притащиться на поклон) и символом какой власти - ничего не объяснено. Поэтому можешь с этого делать какие угодно тебе выводы. |
Гендальф напоминает Торину о присяге, которую давали его деду семь родов гномов. Подробности мы не знаем, но присяга была, значит Трор был правителем над остальными королевствами (или поселениями или родами) гномов.
Имел к этому отношение Аркенстон или не имел - непонятно. Но Торин говорит, что имел. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:03 ---------- Согласно Википедии: Камень был обнаружен гномами Эребора во время правления Траина I. Гномы извлекли и огранили камень так, что свет, излучаемый камнем, стал ещё ярче. После этого камень стал реликвией гномов Народа Дурина. В 2210 году Торин I ушёл из Эребора со всеми гномами и забрал камень с собой, но в 2590 году его потомок [[Трор]] возвратился в цитадель гномов на северо-востоке Средиземья и водрузил Аркенстон на своём троне (см. иллюстрацию). Долгое время этот камень олицетворял величие власти Трора, но в 2770 году на Эребор напал дракон Смауг. Аркенстон был потерян. Кто там кому присягал - не описано. Эпитет "величие власти" не более чем напыщенный оборот речи))) |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:26 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:29 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:30 ---------- |
Цитата:
Что напридумывал, да :) кинон Пытаемся увязать все воедино. Просто потому, что по канону там нечего обсуждать. Никакой сакральной нагрузки Аркенстон там не несет. ---------- Сообщение добавлено в 22:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:00 ---------- Цитата:
а я и не говорю, что не при чем. Это ты мечешься и никак не определишься. |
Цитата:
|
Цитата:
До того, как камень был найдет - само установление королевской власти считалось установлением земным, а после того, как найден был камень - оно приняло статус установления небесного, божественного. Разницу между понятиями "небесное" и "земное" - между понятиями "тварь" и "Творец" пояснять надо? иль это и так всем ясно? :) |
Цитата:
С тварями особенно :) Простотак |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:23 ---------- ---------- Сообщение добавлено в 23:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:56 ---------- ---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:32 ---------- |
Ай-яй-яй! Какая неприличная кРАсотища! :swoon:
И чтоб не оффтоп https://49.media.tumblr.com/8eb40e7d...r3dxo3_250.gif https://49.media.tumblr.com/ecaba6ee...r3dxo9_250.gif |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 07:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:55 ---------- Намай, уточнение насчет " Трандуил на поклон". Это наш перевод. В оригинале помягче, типо оказывал респект и уважуху:D. То, что я там слышу ( хотя могу и ошибаться), to pay humanity, что есть по словарю Лонгман humanity - 3. kindness, respect and sympathy towards other people. Так что никаких поклонов " новому гномскому" Трандуил все-таки не бил. Это было б как если б потомственный Волконский или Шереметьев пришел бы на поклон к малиновому пиджачку на Бентли:D. Хотя нет, тут я конечно не права, Дуриновичи тоже род старинный и авторитетный. Думаю там отношени были типа как описано в начале романа у Троекурова и старого Дубровского. А вообще бред какой то. Трор нарек его " королевским камнем" и решил, что это знак божественности его власти. Ну нарек, ну решил. Это ж он нарек и решил, а не средиземское духовное управление или Папа Средиземский. Ну мож даже гномы решили, что чей Аркенстон толще, тот и крут. А остальные то с чего вдруг должны принять, то что кто то там про свою божественность решил? Все-таки для признания чего-нибудь божественной святыней нужно некое решение церковных властей, обязательное к исполнению по всей церковной вертикали.:hmm: В Средиземье ничего подобного не было.. Хотя чего я.. Какая там логика и обоснуи. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 08:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:41 ---------- Цитата:
|
Цитата:
А вот кстати!! Помню кто-то спрашивал, в обсуждениях, а как возможно было что б Элронд знал Торора, когда тот правил под горой? Ну вроде как где тот Ривенделл и где Одинокая гора. Самолетов не было и без особого дела, не имея общих границ, и, соответственно, общих торговых и оборонительных задач, с провиантом и придворными, с охраной таскаться просто так с государственным визитом в те времена никто б не стал.. Так это ж теперь все объясняет!!! Элронд тоже видать должен был на поклон!!! Вот и познакомился! :D :D Ой, и Белый Совет наверное тоже...:shoked: И валар в приемной томятся -потеют.. Чего то прям вспоминается Колыван из мультика про Добрыню, со словами " Вот вы все у меня где", и кулаком так..:D Аааааааааа, я придумала!! Азог тоже хотел на поклон, но его на порог с собачкой не пустили, и он поклялся истребить род Дурина!!! |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 08:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:56 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Так вот мож Азог хотел измениться? Примкнуть к семье свободных народов? Все таки тоже, белый Вот из-за такого недопонимания, Фродо, и возникают войны..:D:( |
Цитата:
Про Египет я вообще молчу. А уж как эльфы со своими сильмарилами носились, так вообще туши свет :) Так что - неисповедимы пути человеческой и не только человеческой фантазии. Во времена не совсем отдаленные за камушки убивали и убивали, и убивали (читай хотя бы "Лунный камень", "Сокровища Агры" или любой другой детектив на эту тему). Я уж совсем не говорю о том, какую власть в наше время имеют те же самые камушки, запертые у кого-то в сейфе :) Вот, скажи, Серена, что там камушек - можно убивать и приобретать деньги и власть за кусок старой бумажки? Или кусок старого полотна? А ведь я говорю - о коллекционерах марок и картин... да... "Черный квадрат", например :face: Следуя твоей логике, мы должны ахнуть - какому маразматику придет на ум оценивать в миллионы кусок старой потертой бумажки размером не больше пары сантиметров... А вот оценивают же! Так что для того, чтоб искать логику у гномов, сначала надо разобраться с логикой человеческой :) Есть прекрасный роман Клиффорда Саймака "Почти как люди", где пришелец из другого мира рассуждает о странностях человеческой системы денег: " Здесь, на Земле, деньги — это нечто большее, чем те бумажки и кусочки металла, которыми вы пользуетесь для обмена. Здесь, на Земле, вы вкладываете в деньги такой символический смысл, которым не обладает ни одно из известных мне средств обмена. Вы превратили деньги в символ могущества и добродетели, а их недостаток вызывает у вас презрение и даже считается чуть ли не преступлением. Деньги для вас — это мерило человеческих качеств, мерило успеха, почти что святыня." Это я к тому, что если посмотреть на наши человеческие ценности посторонним взглядом, мы тоже можем показаться полными идиотами и ничтожеством :) |
Всем привет :)
Мне вчера привезли последний том ветовских Хроник "Art of War"! Всё просмотреть конечно не успела, но кое-что. Грэм о сцене выхода на битву и значении пресловутого "Уан ласт тайм": "The shedding of all the heavy Erebor armour had a powerful symbole meaning to it. When Thorin came to us, clear-headed after his madness, and asked: “Will you follow me one last time?” there was the understanding of what he was truly asking, because it was a hopeless battle at thet stage. Yes, we would charge and maybe break the Orc ranks, but we were still hopelessly outnumbered. He was asking the Dwarves if they were ready to die with him. (…) We were going into battle with only what we needed, just our weapons and fists, and we were going to go down fighting alongside our Dwarven brothers on the battlefield. We didn’t expect to come back, and we were going to die like Dwarves, with our weapons in our hands, not hiding in some cave with our gold." "То, что перед битвой мы сняли тяжёлые доспехи, имеет глубокий символический смысл. Когда Торин , исцелившись от безумия, вышел к нам и спросил, «пойдёте ли вы за мной в последний раз?», мы поняли, почему он так сказал. Потому что в тот момент положение в битве казалось безнадёжным – да, мы могли бы атаковать и даже пробиться сквозь ряды орков, но мы были в отчаянном меньшинстве. Торин спрашивал нас, готовы ли мы умереть вместе с ним. (…) Мы вышли на битву, не имея с собой ничего лишнего – только наше оружие и наши кулаки, с решимостью погибнуть, сражаясь бок о бок с нашими братьями-гномами. Мы не ждали, что вернёмся назад, и собирались умереть как воины, с оружием в руках, а не прячась в подземелье с нашим золотом." Ричард о смысле отбрасывания короны: "...Casting the golden crown of Erebor from his head was the beginning of shedding this weight. He returned to his Compagny without his golden armour, shedding all the infectious metal to be Thorin again, and to brave what lay beyond the wall free of the weight of the gold. At that point his story was no longer about wealth, but survival, loyalty and willing hearts, just as Thorin had once believed." "…Отбрасывая золотую эреборскую корону, Торин начинает освобождаться от этой тяжести. (это о влиянии на него золота, там длинная цитата, всю целиком лень было набирать) Он возвращается к своему отряду без золотых доспехов, избавившись от отравленного металла, чтобы снова стать Торином, и встретить то, что ждёт за воротами, свободным от бремени золота. С этого момента в его истории больше нет места сокровищам, а есть – битве не на жизнь а на смерть, верности и горячим сердцам – тому, во что Торин раньше верил". Вот так вот. Ни слова о суициде и отречении :p Как мне нравятся слова "to be Thorin again" :swoon: Торин в тронном зале - меньше Торин, чем когда-либо, Торин, выходящий на битву - больше Торин, чем когда бы то ни было. Ричард, я тебя люблю http://4put.ru/pictures/max/813/2498691.gif .....Джед Брофи про сцену похорон: "The Dwarves had won the battle, but we had lost the future that we had been fighting for". "Гномы выиграли битву, но мы потеряли то будущее, ради которого сражались". :cry: ******** Про Аркенстон там тоже было (цитату щас не приведу, я на работе, а книжка дома) - общий смысл такой (по словам Филиппы): главная проблема из-за Аркенстона - у Торина внутри, он так долго и с такими препятствиями шёл к своей цели, что возникла эта навязчивая идея о том, что без Аркенстона он не может стать "полноценным" королём, и она подпитывала его безумие. А на самом деле это просто камень, неодушевлённый, не имеющий никакого сакрального или магического значения предмет - всё дело в том значении, которое ему придавал Торин у себя в голове, а не в его реальной ценности. |
Итриль, спасибо!
А нельзя слова Ричарда хотя бы сфотографировать и выложить как картинки? (чтоб не набирать) Было бы интересно. Наверно, там еще что-то будет. И вообще - как сама книга - много интересного? Интересно, а если бы гномы отказались выйти из горы на проигрышную битву (ну просто так - теоретически), он пошел бы сам? |
.......можно устать говорить вслух и облекать своё чувство в слова. Но думать о нём разучиться и перестать нельзя. И смотреть на него. Это как дышать.
http://4put.ru/pictures/max/1134/3484013.jpg ******************** Курука!!! Пожалуйста, не надо прятать Короля под спойлер! Где ещё на него любоваться, как не у нас :) |
Цитата:
Там огромное количество фоток и картинок гномьих доспехов, костюмов и т.д. (про эльфов и других тоже много, и про бусики Трандуила, и про Лося :D это я пока бегло просмотрела), очень подробно - про съёмки битвы, про колесницу, про поединки на Вороньей высоте. Но главное - много цитат высказываний актёров и Филиппы о смысле сцен и о героях. Например, Дин, или Грэм, рассказывают, что их персонажи чувствовали, видя драконью болезнь Торина, или как Дин первый раз посмотрел сцену смерти Фили, и т.п. **** Ха, оказывается что: "тёмной" Галадриэли в сцене в Дол-Гулдуре сделали грим, похожий на утопленницу, специально, потому что её кольцо, Нэнья, связано со стихией воды :rolleyes: |
Цитата:
Здрассти) А как же это? "Мы не ждали, что вернёмся назад, и собирались умереть как воины"-именно что гномы и понимали, что идут на последнюю битву. Да ладно, что там говорить. Было у Торина предчувствие....у него ваще очень хорошая интуиция, и на этот раз не подвела, увы..... Спасибо за перевод, Итрилёчек!:kiss::kiss::kiss::kiss: Про Аркенстон мы правильно истолковали, про корону тоже._ ---------- Сообщение добавлено в 13:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:56 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Самоуби́йство, суици́д (от лат. sui caedere — убивать себя) — преднамеренное лишение себя жизни, как правило, самостоятельное и добровольное WIKI Вроде никто из гномов не собирался добровольно лишать себя жизни. Разница между суицидом и последним боем не на жизнь, а на смерть, не потому что "хочу убиться", а потому что: "делай, что должен и будь, что будет", настолько очевидна, что даже странно, что кому-то это надо объяснять :hmm: Стихия, если здравый смысл тебя не убеждает, пойди в свою церковь и спроси, как хоронят самоубийц (по христианским законам), а как - героев, павших на войне. Может, хоть там тебя просветят - в чем разница. |
Цитата:
|
Цитата:
Там сказано, что Трор посчитал, что его власть божественна и потому "all would pay homage to him". Почитал, что все должны оказывать ему уважение. а) уважение, а ни какое там не "идти на поклон", б) это он посчитал так, в) это вообще со слов Бильбо и по его разумению (зуб даю, это все ему Гендальф рассказал :) а Гендальф и на Торина наезжал насчет гордыни и прочего, такшта...как там точно было на самом деле :dunno:). |
Цитата:
|
Цитата:
Может и реально род Дурина был главным среди семи родов? Может, это и до Трора так повелось или уже при Троре стало так. А реальной человеческой истории, это не новость - когда появлялся правитель, который объединял разрозненные королевства, или княжества или города. Вон Италию возьми, хотя бы - сначала это были отдельные независимые города-республики как Венецианская, Флорентийская... помельче города были независимыми. Потом все объединилось. Нам же никто не сказал, что все кланы гномов были совершенно сами по-себе. Я не говорю, что это из-за Аркенстона. Это могло быть раньше или совпасть по времени. Мы же про гномью историю ничего не знаем. Возможно все эти роды гномов были столь слабы и малочисленны, что реально были зависимыми от рода Дурина? Вот, из Википалантира. Вот все. То есть никаких там других королевств гномов не было (кроме тех, что мы знаем). То есть - не было у остальных родов. Значит, остальные роды имели только какие-то места проживания - города или области. Потому вовсе не удивительно было бы, что род Дурина был наиболее влиятельным (если не единственно правящим над остальными) Учитывая все вышесказанное, мне кажется вполне естественным, что основав королевство Эребор, единственное на тот момент королевство гномов , и в это же время найдя Аркенстон, Трор посчитал это знаком свыше. То есть из разбросанных отдельных племен или городов, Гномы превратились в великое государство... Тут есть, чем гордиться, я думаю. И полне можно поверить в божью волю :) |
Добрый день!
Разница между суицидом и пасть смертью храбрых заключается в том, что при суицидальной наклонности можно было бы а) Спрыгнуть со стены на копья врага (смерть верная) б) Выскочить из-за стены без оружия (смерть верная) в) Встать на стену и ждать пока застрелят (тоже верная смерть) А еще можно совершить харакири или сеппуку :face: (смерть 100%) - шутка, конечно же . Но извините, считать, что решение идти в смертельный бой является суицидом, значит я учила неправильную историю в школе и институте и читала неправильные книжки о войне :face:. Но не укладывается в моей голове, что защитники Брестской крепости, к примеру, были подвержены мыслями о самоубийстве. Дальше немного о Аркенстоне. Я не вижу в нем какого-то фетиша, скорее это просто символ признания верховной власти другими кланами гномов. Я бы больше сравнила бы значение Аркестона с боевым знаменем полка что ли, которому присягают воины и утеря которого считается позорной и недопустимой. Только не в плане войска, а в плане королевской власти - нет камня, нет и королевства - отсюда и параноидальное желание отыскать Аркенстон. Не знаю, что Ричард говорил, но мне всегда казалось, что камень нужен был Торину в первую очередь для возрождения королевства Эребора, королем которого он должен быть (вспоминаются слова Главгоблина "Торин, сын Траина, внук Трора, король-под-горой! Ой, я же забыл, что у вас больше нет никакой горы и ты не король. А значит ты просто ничтожество!"). И конечно же этот камень мог принадлежат только старшей ветви рода Дурина, которая, увы, прервалась :cry: http://savepic.su/6572044.jpg Насчет остальных - эльфов и людей, так скорее всего это, они просто выражали свое почтение Королю-под-горой, тем более что они являлись соседями и имели место добрососедские связи, а не поклонялись ему. С чего им поклонятся, если они с ним равны? Если только один сосед немного богаче другого :D:D:D |
Цитата:
Только сэппуку - это тоже не суицид (в нашем смысле слова), он совершался не от того, что жить надоело, а как а) альтернатива взятию в плен (потому что это было реально лучше, чем то, что творили с пленными), б) способ стереть позор с имени и очистить имя своей семьи и потомков, в) своеобразный протест против каких то навязанных вышестоящим лицом обязательств, если они шли вразрез с другими обязательствами и их выполнение могло привести к позору. Таким образом, сэппуку тоже совершалось не развлечения ради, а как вынужденная мера. То есть это тоже ни коим образом не тот суицид, о котором мы тут говорим. |
Цитата:
Точно также как и камикадзе не суицид :) |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:18 ---------- Цитата:
|
Цитата:
За знамена полков воины отдавали жизни. Конечно, можно и над этим посмеяться, назвать всякими обидными эпитетами, сказать, что бред сивой кобылы - класть за это жизни... и вообще почитать какие-то "тряпки на древке" (с) (Ричард Шарп :D). Но что было, то было. Цитата:
Нет знамени - нет армии. Можно считаться с этим символизмом или смеяться над ним, но самого факта не изменишь. Цитата:
Ради этого одного стоило искать Аркенстон. Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Кстати, в Эребор гномы приходили дважды, но это канон:D ---------- Сообщение добавлено в 15:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:25 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Гномы и до Аркенстона были не бедные и кстати, как говорилось в самом начале Путешествия, самым влиятельным королевством в тех краях |
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 01:52. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot