Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

oiodj 20.07.2017 22:09

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1813280)
Найду ТУДА
И ОБРАТНО путь

Мне кажется, оно того стоило. :)

Это специальная, режиссёрская версия буклета ;) Для тех, кто понимает отсылки)) Всё-таки, опубликованный вариант в буклете гораздо лучше ложится на мелодию.

арве 20.07.2017 23:40

Ура!

арве 20.07.2017 23:54

Гмм... это вы про какой буклет? Похоже, я в танке:(

Entwife 21.07.2017 00:25

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1813309)
это вы про какой буклет?

Ну, у нас всё, как положено: "театральную версию" буклета опубликовали и взялись сочинять режиссёрскую. Потом можно будет Complete Recordings со всеми черновиками сделать... :D

арве 21.07.2017 01:35

Буклета саунда к Хоббиту?

Entwife 21.07.2017 19:45

Нет, это мы всё о буклетах к ВК шутим. Пора уже отдельную тему к ВК:ВК открывать, наверно, чтоб начать делом заниматься. :)

арве 21.07.2017 20:00

Короче, я так ничего и не поняла:(;). И вправду пора ВКВК открывать...

арве 24.07.2017 12:36

Уважаемые сопроектники. Мне вчера преджложили написать статью по музыке к ВК (Хоббиту). Я ее, конечно, напишу, чего же не написать. Но возникают, как минимум, несколько вопросов.
1. Авторские права Адамса. Разумеется, я не собираюсь выдавать его мысли за свои. Но в какой мере я имею права его цитировать или цитировать, допустим, Шора, если я эти цитаты беру из его книги? И что из его работ по Шору было в открытом доступе в Интернете. "Наша" аннотация - да. А буклеты, которые были вложены в расширенные саунды? Книга - нет, тексты из нее мне в Интернете не встречались. Или - да? А я просто их не находила?
2. "Наш" перевод, тоже со ссылкой на него - можно цитировать? А из "незаконченного", или даже "не начатого"?
Пожалуйста, разрешите мои сомнения. Заранее благодарна.

TheHutt 24.07.2017 12:41

1. Вообще цитирование (в разумных размерах) в статьях по идее допускается, даже и из книги / буклетов. Разумеется, с указанием источника.
2. Не вижу препятствий при цитировании нашего перевода. Единственное: если цитировать неопубликованное, то ссылка на источник затрудняется. :) Можно тогда ставить ссылку на оригинальную аннотацию.

арве 24.07.2017 13:00

Спасибо. Учту. Тему пока не выбрала, есть варианты. Потом (если напишу) - поделюсь в общей саундной теме.

TheHutt 24.07.2017 15:47

Ну вот, добил последние две темы из буклета ТТТ. :)

Первая получилась такой огромной, что форум отказывается загружать ее аттачментом. Поэтому даю прямые ссылки:

http://www.henneth-annun-ru.net/temp...n_Nature-1.png
http://www.henneth-annun-ru.net/temp...ess_Fear-1.png

арве 24.07.2017 17:53

Петя, ты крут, ни одной ошибки. Правда в словесном тексте могла что-нить пропустить, ибо очень мелко даже с лупой..., но ноты и иже с ними - идеально:clap:

TheHutt 27.07.2017 15:57

Вложений: 2
Пошел верстать темы. Просьба править. :)

Стр. 47:

SMÉAGOL / GOLLUM (Смеагол / Голлум)

Старая тема: THE PITY OF GOLLUM (SMÉAGOL´S THEME)
(Жалость Голлума (Тема Смеагола))
Диск 1 | трек 3 | 0:34
Тема Жалость Голлума была центральным элементом в Братстве Кольца. В Двух Крепостях эта тема по сути не изменилась, однако, стала более сложной, к ней добавились новые новые оттенки — реакция на факт, что Голлум обрёл нового хозяина.
Для Двух Крепостей Шор добавил Смеаголу ещё одну тему — более коварную, оскверняющую жалость первой темы.

Новая тема: GOLLUM´S MENACE (GOLLUM´S THEME)
(Угроза Голлума (Тема Голлума))
Диск 1 | трек 3 | 2:12
Из-за того, что Смеагол был когда-то речным хоббитом, Ховард Шор дал ему инструмент, родственный с дульцимером, использующимсяя для тем хоббитов: цимбалы. Злобный, животный характер Голлума исполняется на инструменте, близком к хоббитам, одним из которых он когда-то являлся. Обе темы используются для того, чтобы оттенить разницу между двумя характерами этого существа — Липучкой и Вонючкой, Смеаголом и Голлумом.

Тематический аналог: GOLLUM´S SONG
(Песня Голлума)
Диск 3 | трек 14 | 0:00
Две Крепости заканчиваются Песней Голлума, исследующей далее гармонии Жалости Голлума, хотя линии этой песни не настолько жалостливы, насколько целеустрёмленны: они подчёркивают состояние Голлума на тот момент, когда он решает отвести хоббитов к «ней».

Стр. 48:

Тематические отсылки
Данная вариация материала Смеагола / Голлума не звучала в фильме. На данном диске она представлена в оригинальной версии на диске 2, трек 6, 2:15. В момент, когда Смеагол пытается услужить своему хозяину, он возвращается к своей хоббитской сути. Сцена, где он приносит Фродо и Сэму кроликов, первоначально сопровождалась вариантом Фигуры хоббитской линии, исполняемой на контрабасовом кларнете, контрафаготе и цимбалах.

THE ONE RING (Кольцо Всевластия)

Старые темы:
THE SEDUCTION OF THE RING (Соблазн Кольца) Диск 2 | трек 15 | 2:31
THE EVIL OF THE RING (Зло Кольца) Диск 1 | трек 6 | 2:22
THE HISTORY OF THE RING (История Кольца) Диск 1 | трек 1 | 0:32
Три темы Кольца, звучавшие в первом фильме, возвращаются в Двух Крепостях. При этом История Кольца подвергается развитию: если в первом фильме она только зарождалась, то во втором она пронизывает собой весь музыкальный ландшафт и материализуется в, казалось бы, не связанных с ней фразах.

Новая тема: THE FATE OF THE RING
(Судьба Кольца)
Диск 1 | трек 15 | 0:46
Даже Гэндальф Белый не может предсказать судьбу Кольца: хоббиты и их поход скрыты от него. Тем не менее, в Двух Крепостях слушателя ожидает один яркий момент в разговоре мага с Арагорном. После того, как он описал тому многочисленные препятствия на их пути, он говорит в надежде: «Но при всей их хитрости у нас есть один козырь: Кольцо остается скрытым.» В этот ободряющий момент струнные начинают исполнять теплую гармонию в ре-мажор, впервые вводя мотив темы Судьба Кольца. Это единственное появление данной темы в Двух Крепостях, завершится же она только в Возвращении Короля.

арве 27.07.2017 17:33

стр.47.
1.Опечатка. В первой фразе "Тема Жалость Голлума..." в конце этой стоки и в начале следующей дважды набрано слово "новые" ("...новые новые оттенки - ).
стр.48.
2.Я уже не помню, но вроде бы уславливались мажорные тональности писать с большой буквы. Если это так, то в последнем абзаце в середине 3 строчки Ре-мажор.
3. Меня смутило слово "ландшафт в фразе "... во втором она пронизывает собой весь музыкальный ландшафт" (первый абзац тем Кольца). Самое неприятное, я не могу найти эту фразу в брошюре, а следовательно не могу предложить свой вариант перевода:(.
Не мог бы ты указать на эту фразу в бошюре (страница-абзац-строчка). У меня после слов "Три темы Кольца, звучавшие в первом фильме, возвращаются в Двух Крепостях. При этом История Кольца подвергается развитию" никакого двоеточия нет. И сразу идет фраза о Фарамире.???:confused:

И еще. Перечитала. Во фразе (которую тоже в брошюре не нашла, ррр...) "Для Двух Крепостей Шор добавил Смеаголу ещё одну тему — более коварную, оскверняющую жалость первой темы" - зацепилась на слове "оскверняющую". Но - тоже самое... найти не могу.

TheHutt 27.07.2017 17:40

Цитата:

3. Меня смутило слово "ландшафт в фразе "... во втором она пронизывает собой весь музыкальный ландшафт"
Это взято из: стр. 6, последний абзац, третья строка снизу: "The theme no longer stands in isolation, but now flows through the musical landscape..."

Остальное исправлю. :beer:

Еще мысленная заметка себе: посмотреть, как точно переведена фраза Гэндальфа у Позитива (это расширенная сцена, т.е. ее нет в дубляже).

арве 27.07.2017 18:56

Можно, конечно, и как "пейзаж" перевести, но это опять метафора Адамса... так что без разницы - ландшафт или пейзаж...
По-музыковедчески будет - "пронизывает всю музыкальную ткань", но ткань по-английски - texture, так что не подходит...

А как насчет "оскверняющей"?

арве 27.07.2017 19:09

В издании Позитив так: «Но против всей их хитрости у нас есть одно преимущество. Кольцо остается сокрытым.»

У меня еще одно издание есть. Там текст субов и текст дубляжа не совпадают. Совпадает ли хоть один из них с Позитивом, я не помню. Но если надо могу посмотреть/послушать. Издание"КиноМания". Хотя вариант от Позитива мне нравится.

TheHutt 27.07.2017 20:16

Цитата:

И еще. Перечитала. Во фразе (которую тоже в брошюре не нашла, ррр...) "Для Двух Крепостей Шор добавил Смеаголу ещё одну тему — более коварную, оскверняющую жалость первой темы" - зацепилась на слове "оскверняющую". Но - тоже самое... найти не могу.
Стр. 4, первый абзац, 3 строка снизу: "Shore introduces a second more devious theme to dilute the pity of the first theme".

Хотя это моя ошибка - это не осквернение, а скорее разбавление.

арве 27.07.2017 20:25

Шор добавил вторую более коварную (извилистую, неискреннюю, лукавую) тему, разводящую (разбавляющую) жалость первой темы.

Как-то так...

TheHutt 27.07.2017 20:36

Ага, примерно так.

Мроя 27.07.2017 23:49

Зацепила фраза про характер Голлума, который исполняется на инструменте. Как-то странно. Может, тема исполняется... или характер выражается через использование инструмента... или тема, выражающая злобный хатактер, исполняется...

арве 27.07.2017 23:57

Точно. Спасибо, так действительно нельзя. Сейчас покручу фразу (на этот раз я ее в брошюре нашла;)).

арве 28.07.2017 00:09

Цимбалы, дальний родственник дульцимера, был выбран для представления примитивного шага (??? походки???) Голлума. Злобный, животный характер Голлума оркестрован инструментом (передан через инструмент), близким к хоббитам,...
Как-то так.
Оно, конечно, не очень по-русски, но у Адамса таких сравнений - очень много. Например, "седые звуки темы Голлума". Так что и характер оркестроваться может:D;)

Мроя 28.07.2017 00:16

На стр 48 слово "данный" дважды повторяется в соседних предложениях: данная вариация, данный диск. Выбросить бы второе...
И чуть выше: не настолько... насколько - обычно говорят не столько... сколько

арве 28.07.2017 00:17

Вообще, поскольку здесь из брошюры только отдельные фразы, зачастую вырванные из контекста, они получаются несколько корявыми. Например, в соседних фразах повторяется имя Голлума... Еще зацепилась - "добавились новые оттенки — реакция на факт, что Голлум обрёл нового хозяина.". Может быть лучше "добавились новые оттенки — как отражение того, что Голлум обрёл нового хозяина.

TheHutt 28.07.2017 11:34

Вложений: 2
Все правки внесены. :beer:

Еще две страницы.

THE SHIRE AND THE HOBBITS (Шир и хоббиты)

Старые темы:
PENSIVE SETTING (Задумчиво-мечтательный напев) Диск 1 | трек 2 | 0:39
HYMN SETTING (Восхваляющий напев) Диск 3 | трек 13 | 2:10
A HOBBIT´S UNDERSTANDING (Здравый смысл хоббита) Диск 3 | трек 13 | 0:58

Новая тема: LULLABY SETTING
(Колыбельный напев)
Диск 1 | трек 14 | 1:11
В лесу Фангорна Мерри и Пиппин находят убежище в ветвях Древня, который выдаёт обоим хоббитам нескончаемую череду энтских стихов. Парочка хоббитов, уставшая от пережитых испытаний, погружается в дремоту. Это действие сопровождается нежным колыбельным напевом, наиболее нежным и убаюкивающим вариантом темы Шира. Из всех хоббитских тем, эта — наименее энергичная.

Новая тема: PLAYFUL SETTING
(Озорной напев)
Диск 1 | трек 16 | 0:48
После пробуждения Мерри обнаруживает, что Пиппин пьет энтский напиток из деревянной чаши. Когда тот рассказывает Мерри про свой сон, звучит новый, озорной вариант материала Шира/хоббитов. Новый Озорной напев возвращает Мерри и Пиппина обратно к их проказническим корням. Знакомые поднимающиеся ноты ширской мелодии складываются друг в друга, создавая шаловливую линию для кларнета. Этот напев — почти танцевальный.

THE ELVES (Эльфы)

Старые темы:
RIVENDELL (Ривенделл) Диск 2 | трек 7 | 2:15
THE DIMINISHMENT OF THE ELVES (GILRAEN´S SONG)
(Упадок эльфов (песня Гилраэнь) Диск 2 | трек 7 | 5:06

Новая тема: EVENSTAR (ARWEN & ARAGORN)
(Вечерняя звезда (Арвен и Арагорн))
Диск 2 | трек 7 | 2:34
В Двух Крепостях эльфы начинают отстраняться от мира Средиземья: их время в этой земле прошло, и они отбыают на Запад. Арпеджио Ривенделла, роскошно звучавшие в Братстве Кольца, навевают в Двух Крепостях ностальгию.
Вечерняя звезда (Арвен и Арагорн), новая любовная тема Шора, отображает вызревшую, целеустремлённую любовь между Арагорном и Арвен; однако, её омрачает чувство ответственности. Линия мелодии — сдержанная, в гармониях присутствует не только сладость, но и горечь.
Тема перекликается с другими темами: мелодия, поднимающаяся в начале и опускающаяся и вновь поднимающаяся в конце, связана с темой Героизм Арагорна, а женский хор и арфа — с Ривенделлом.

Старая тема: LOTHLÓRIEN
(Лотлориэн)
Диск 2 | трек 12 | 1:13
Впервые, когда тема Лотлориэна звучит в Двух Крепостях, это знакомое звучание — в сцене, когда Галадриэль телепатически общается с Элрондом. Однако, вскоре после этого, мы слышим новое исполнение этой мелодии, в сцене, где Халдир ведет на бой в Хельмову Падь эльфийских лучников. Несмотря на свою лаконичность, это — очень бравый вариант данной темы. Марш состоит из двух частей: низкой болероподобной ритмической фигуры, и негармоничной мелодии у медных духовых и женского хора. Позже, когда эльфы спускают стрелы на атакующих орков, эта тема звучит еще более героически, благодаря тому, что Шор убирает хор.

THE DWARVES (Гномы)

Старые темы:
MORIA (Мория) Диск 1 | трек 1 | 2:45
THE DARK PLACES OF THE WORLD (Тёмные места мира) Диск 1 | трек 1 | 2:59
Культура гномов представлена во второй серии крайне коротко. Морийские копи кратко показываются во флэшбеке в прологе, где звучат обе темы Мории из первой части. В тот момент, когда Гэндальф и Балрог проваливаются сквозь подземные пещеры, Шор вводит в хор мужчин женские голоса, тем самым показывая, что соперники покинули мир гномов и вышли в какой-то новый мир.

арве 28.07.2017 12:40

1. Впервые, когда тема Лотлориэна звучит в Двух Крепостях, это знакомое звучание — в сцене, когда Галадриэль телепатически общается с Элрондом. - Одну из когда заменить на где или еще как-нибудь...
2. и негармоничной мелодии - вернее негармонизованной мелодии (это разные понятия и термины - первый говорит о не идеальности, а второй - об отсутствии аккордов под мелодией, поскольку гармонизовать - это подставлять под мелодию подходящие для нее аккорды. Сорри, за "лекцию").
3. Культура гномов представлена во второй серии крайне коротко. Морийские копи кратко показываются... Может быть в первом случае коротко заменить на мало?

Сомнения:
1) однако, её омрачает чувство ответственности. Перевод точный, но как-то это по смыслу... не очень (придираюсь;));
2) это — очень бравый вариант данной темы. Может быть лучше - отважный? Бравый у меня почему-то с гусарами ассоциируется:D

TheHutt 28.07.2017 12:52

У меня было вначале "отважный", но почему-то не понравилось. Попробую вернуть.
Остальные правки перенял, кроме "ответственности".

арве 28.07.2017 13:00

Ответственность - не правка, даже не предложение (поскольку перевод точный), а вот что-то зацепилось...

Мроя 28.07.2017 15:08

Новый озорной напев возвращает Мерри и Пиппина к их проказническим корням... может, напев пробуждает у М. и П. дух проказ?


Текущее время: 07:57. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot