![]() |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Вот с этим сложнее: " он должен выдвинуть собственное, причём, оно не должно быть таким, которое оппонент заведомо опровергнет" - сложно предполагать заранее. Может, они и про 12ую часть не думали, что Торин откажет. Что до Барда в этом контексте, то он довольно долго был бОльшим зайкой в диалоге, чем Торин. "A just question" в ответ на "плохо просишь, нихрена не получишь, пока ты тут с оружием" и передергивание Торина о том, как распорядился бы Бард баблом, если б гномов убил Смауг - вместо ответа на притязания, которые автор (в лице рассказчика) считает "fair words and true". Далее Бард отвечает на упрек Торина, что нет, они не robbers и возвращает его к теме диалога, а Торин на это начинает угрожать и выставлять условия (эльфов убери) и все такое. Бард тут уже встает на дыбы. Короче, мужики не договорились. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
В любом случае, золотишко им могли и вынести, не пуская в гору. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Так вот, возвращаясь к тому, с чего начинали: Торин слышит от ворона, что к Горе идут две армии четко за золотом. Имея под началом 12,5 морд, что он должен был делать? Поверить, что найдя в Горе хозяев золота, армии тут же повернут обратно? Или что-то другое? Цитата:
|
Цитата:
|
Nelt
Стёб и пафос всё же не всегда совпадают. Хотя и часто. |
Цитата:
|
Цитата:
"Long hours in the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy on him. Though he had hunted chiefly for the Arkenstone, yet he had an eye for many another wonderful thing that was lying there, about which were wound old memories of the labours and the sorrows of his race. (...) - To the treasure of my people no man has a claim, because Smaug who stole it from us also robbed him of life or home. (…) But nothing will we give, not even a loaf’s worth, under threat of force". А по вашему мнению, о чем он думал? |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Я из тех, которые не особо, и считаю, что поговорить с Бардом можно и нужно было иначе. Но понимаю, что растрепанные чувства не позволили ему этого. Цитата:
|
Цитата:
У меня вопрос по конкретному сценарию, и я пока еще не утратила надежды получить на него ответ. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Че вы все мой статус склоняете? Мне это неприятно, и я хотела бы знать причину. |
Цитата:
Со стратегической же, как все в книге было - все сложилось единственно возможным для положительного окончания Третьей Эпохи способом, так что все к лучшему в этом лучшем из миров. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ---------- Цитата:
|
Nelt
Насчёт статуса Почему я решила, что вам не нужно моё мнение? Потому что нам же нужна объективность, к чему множить сущности? А разворачивать мысли мне не хочется. Я не люблю менторского тона и придерживаюсь точки зрения "если нужно объяснять - то не нужно объяснять". |
Цитата:
|
Цитата:
Извиняю, конечно. Цитата:
Мне как раз интересно субъективное. Цитата:
А еще я считаю, что объяснения - практически единственный (и один из наиболее верных) способов понять друг друга, если ты не ясновидящий, конечно. И мне снова удивительно узнавать о такой вашей точке зрения на объяснения. И еще я сожалею, потому что в таком случае у меня не будет шанса понять то, что вы мне адресуете. И тогда я не очень понимаю, зачем вы мне пишете - если не с целью быть мною понятой. ---------- Сообщение добавлено в 23:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:14 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Nelt
Про статус. Насчёт субъективных мнений и хэдканонов - это в личку, СМ, как мне кажется, не место для этого. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Теперь о том, о чем Вы. Дело не в чьих-то растрепанных чувствах. Хотя я, конечно, не знаю, в каких именно чувствах там Торин пребывал, но даже если бы был спокоен, как дохлый лев, он повел себя как надо. Вот он с Бардом лично не знаком, так? Одно из двух: либо Бард более предпочитает руководствоваться разумом, либо наоборот, будет руководствоваться статусом и прочими вещами, унаследованными нами от предков (прим.: это не хорошо и не плохо, это нейтрально). Так вот если Бард относится к первым, то общий язык с таким человеком найдется (если человеку это вообще надо). А вот если ко вторым, то это как в мире животных: если ты с самого начала чуть подвинулся, это вот такой сигнал "ты сдаешься, я тебя главнее", и восстановить хотя бы начальное соотношение будет трудно и стоить лишних сил. |
Цитата:
Цитата:
Ты чего-то начала мне в этом треде про короля говорить в качестве аргумента - а потом - ап - и ничего я объяснять не хочу, и ваще давайте в личку. |
Хельга, ещё раз спасибо за помощь с этим скользким моментом перевода.
|
Nelt
Всё, что я хотела сказать о статусе короля, я сказала, остальное в гугле, словарях, легендах. О повиновении с любовью там же можно посмотреть. О почтении. |
Цитата:
Но в целом, ок, если тебе принципиально настоять, что с армией туда идти у них не было причин, то считай, что я сдаюсь, потому что аргументировать цитатно мне все равно нечем - я просто считаю, что оно логично в такое место за золотом идти с армией. :) Цитата:
Цитата:
Я говорю о том, что неким образом представляю чувства Торина и понимаю, почему он так себя повел, но не считаю это поведение ни единственно возможным, ни правильным. Если я правильно поняла твою точку зрения, ты считаешь, что это было единственно возможное и правильное поведение в таких условиях. Думаю, мы тут не договоримся, потому что твой ход мысли я понимаю, но с ним не согласна - в тех постулатах, на которые ты опираешься. Поэтому предлагаю на этом закончить - до следующего момента, о котором захочется дискутировать. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Но в любом случае рассуждения о заботе о бедственном положении бедного Эсгарота получаются неубедительными. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
То есть, вы ничего не понимаете, а я понимаю, но объяснять ничего не буду? :) Прикольно. ---------- Сообщение добавлено в 23:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:43 ---------- Элиан, простите, пропустила ваш пост, оказывается. Цитата:
Цитата:
Но в данном случае нехорошо - и не только потому, что он посол. Цитата:
|
Nelt
Ага. Вот такие мы, ёжики, загадочные звери. Я хочу тоже ваших личных выводов, мои вы попытаетесь оборжать и отбросите, а я бы хотела говорить с человеком, который сам что-то нарыл. |
Цитата:
|
Цитата:
Слушайте, это несерьезно. Вы сами сказали, что хотите ответить на вопрос, который я задавала не вам. Сами задали вопрос про короля. Сами сказали на мой ответ: Вы ничего не понимаете в королях (без объяснений). И дальше разговаривать отказываетесь и предлагаете мне что-то рыть. Это как вообще понимать? |
Nelt, да я видела, спасибо. позднее отвечу на все коментарии
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Хотя я считаю, что эльфы, как бессмертные создания, и так стоят особняком среди всех смертных королей. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 00:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:13 ---------- Цитата:
Цитата:
Потому что мне это не объясняет ничего, кроме того, что Лассэланта не согласна с вашим утверждением о "единственно понятном и доходчивом ответе". |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Ежели по уму, следовало бы ну хотя бы половину к Горе отправить, а половину в Эсгароте оставить, но отчего-то у меня такое ощущение, что, по-видимому, не очень они друг другу доверяют. Но это у меня вследствие циничного реализма. Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Я почему-то ожидала от тебя поведения "не поступай с другим так, как не хочешь, чтобы поступали с тобой", сама не знаю, с чего вдруг. Ошиблась, бывает. |
Цитата:
Цитата:
Ну или хотя бы когда стало ясно, что у Горы придется сидеть не день и не два, почему тогда нельзя было отослать часть народу обратно на работы в Эсгарот, чтобы здесь продовольствие впустую не жрали? Перевес над осажденными все равно остался бы несоизмеримым. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Тем более, они, вроде, к тому времени "землянки" уже "выкопали". Цитата:
За всех прочих не скажу. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Meanwhile Bard took the lead, and ordered things as he wished, though always in the Master's name, and he had a hard task to govern the people and direct the preparations for their protection and housing [подчеркнуто мной - Л.]. Probably most of them would have perished in the winter that now hurried after autumn, if help had not been to hand. But help came swiftly; for Bard at once had speedy messengers sent up the river to the Forest to ask the aid of the King of the Elves of the Wood (...) Their plans were soon made. With the women and the children, the old and the unfit, the Master remained behind; and with him were some men of crafts and many skilled elves [подчеркнуто мной - Л.]; and they busied themselves felling trees, and collecting the timber sent down from the Forest. Then they set about raising many huts by the shore against the oncoming winter [подчеркнуто мной - Л.]; and also under the Master's direction they began the planning of a new town, designed more fair and large even than before, but not in the same place. (...) But all the men of arms who were still able, and the most of the Elvenking's array [подчеркнуто мной - Л.], got ready to march north to the Mountain. It was thus that in eleven days from the ruin of the town the head of their host passed the rock-gates at the end of the lake and came into the desolate lands. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
И потом, после отстройки жилищ все эсгаротцы что, дружно сядут на задницы и будут сидеть? Что бы они делали, не случись налета дракона? Вели бы какую-то хозяйственную деятельность, у всех своя работа была. Вот после постройки жилья и налаживания быта все вернулись бы к своей работе, ибо жизнь-то продолжается. А вместо этого самая дееспособная часть где-то там занята черт знает чем. Она ничего не делает, и мало того, что она ничего не производит, она ведь еще и потребляет! Я об этом уже несколько раз говорила, но, похоже, на этот момент обращаю внимание только я одна. Цитата:
|
Цитата:
|
К моему сожалению, дискуссия в этом треде оживляется в крайне неудобное для меня глубоко ночное время, поэтому придется вернуться на страницу назад.
Nelt, с вашего позволения. Очень захотелось ответить на один ваш пассаж. Цитата:
Однако ж к развязности положение "на коне" располагает еще больше. Поэтому первая же обращенная к Торину реплика зайки Барда – это оскорбительное сравнение Торина с грабителем в логове: "Why do you fence yourself like a robber in his hold?" Замечательное начало для переговоров и, кстати, забавная перекличка с последующим "we are not robbers". Вот кто тут грабитель-то, оказывается! Далее. Не совсем поняла, какие конкретно слова вы подразумеваете под "плохо просишь, нихрена не получишь, пока ты тут с оружием". Подозреваю, что вот эти: "But nothing will we give, not even a loaf’s worth, under threat of force. While an armed host lies before our doors, we look on you as foes and thieves". Но, по-моему, у них очень мало общего с вашим экспрессивным пересказом. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
И заметьте, свой отказ убрать оружие Бард вообще не трудится обосновать, он просто молча игнорирует это требование. Это к вопросу об "unanswered claims". И кстати о втором условии Торина – убрать эльфов. Вот эта бардова реплика о "друге Трандуиле" – она вообще о чем и к чему? Ну друг ему Трандуил, как он |
Цитата:
Цитата:
Короче, представить могу разное. Но готова не заморачиваться и принять за отправную посылку ваше предположение о том, что Торин в конфликте чувствовал себя неуверенно, а Бард - уверенно. Цитата:
Цитата:
Еще я согласна, что его можно счесть оскорбительным прямо сходу. С другой стороны, Торин таки забаррикадировался (и, значит, принял армии на свой счет). Имел право, я считаю. Что считал Бард - не знаю. Право, наверное, тоже имел, но я его в этом пассаже не одобряю. Цитата:
Я не вкладывала особой экспрессии в пересказ. Уж не знаю, вкладывал ли Торин в свои слова - тут нам нужен лингвист. :) Цитата:
Его просят о части сокровищ по четырем причинам (часть их из Дэйла, Эсгарот помог гномам, Эсгарот пострадал косвенно по их вине, Дракона поверг Бард), а Торин начинает рассуждать, что если бы да кабы, и как бы поделились с его народом, который хз где (учитывая, что в этом предположении он и его команда slain). Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Но я еще и баттхерт Барда понимаю. :) Он тут сильнее, пришел со справедливыми требованиями (по его мнению, и - повторюсь - по мнению автора), а ему говорят: оружие сложи, эльфов (с которыми Бард в добрых отношениях) прогони, и тогда я подумаю (sic!). В общем, ничего удивительного, что облом вышел. Цитата:
Клинч как он есть. Оба хороши, но я считаю, что лучше себя ведет Бард, а ты - что Торин. Норма жизни. Если бы все было однозначно, не было бы и конфликта. :) Цитата:
Эльфы помогли Эсгароту в трудный момент, помогли по доброй воле, ничего не прося взамен. Это друзья и союзники - по крайней мере, Бард так считает, и я? в отличие от вас, полагаю, что у него есть все основания. И тут Торин, с которым явно назревает конфликт, говорит: "Эльфов убери отсюда". Очень хорошо понимаю ответ Барда. :) Тут можно было быть ацким кусичком, конечно (при том, что Трандуил тоже окажется ацким кусичком и скажет: ну да, я понимаю, гномы нервничают из-за нас, мы отойдем, вы уж тут сами). Но они не ацкие кусички, а суровые брутальные мужики, а вокруг не психотерапевтическая группа по разрешению конфликтов. Короче, наивно, на мой взгляд, было со стороны Торина это требовать. Еще раз повторюсь: я понимаю его чувства, но требовать угнать эльфов - было наивно, я считаю. Про оружие вот, как по мне, справедливое притязание, но, видимо, пошло на отвержение уже просто в комплекте. |
Могу сказать одно: "Банду Торина под суд!"
|
Swordfish
А судьи хто? |
Цитата:
|
| Текущее время: 00:01. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot