Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

TheHutt 30.10.2013 17:30

Нет, в данном случае озвучивают одни и те же. Юрий сказал, что голоса, которые нужно одобрить для трейлера (Балин, Смауг), одобряют уже сразу и для финального фильма.

Samael 30.10.2013 17:33

Это уже случай с Каро (хз, зачем им это). К первому озвучивали те, кто был в студии же, если память не изменяет.

Corso 02.11.2013 02:44

А может Каро специально держит дублированный трейлер, пересмотрели способ рекламы и решили поближе к премьере ролик продемонстрировать в рунете?

Samael 02.11.2013 02:49

Скорее, очередной случай плохой раскрутки фильма. Не в первый раз.

Corso 02.11.2013 03:10

В таком случаи, еще раз убеждаюсь в Каро. Ничего не меняется.

madAlex 04.11.2013 23:08

Если бы везде уже вышли локализованные трейлеры, то тогда можно бы было винить Каро. Но уже писали, что вышла локализация только в Германии. Не в Каро дело значит.

Samael 05.11.2013 00:53

Дело не во всем мире. В каждой стране может быть по-разному. У нас этим делом занята Каро и помимо отсутствующего трейлера, я не вижу особо рекламу самого фильма.

олегович 05.11.2013 01:25

Извините, небольшой оффтоп про "Каро"...
Смотрел тут допы к SEE "Хоббита" и внезапно увидел в субтитрах фразы типа:"Каро это понравиться...""Каро будет удовлетворена". После некоторого замешательства (я уж было подумал, что кто-то решил потроллить в русских сабах), выяснилось, что речь об ассистенте Джексона, некой Кэррол... :D
 

Ромасик 05.11.2013 03:30

пора бы уже поторопится с озвучкой ролика а то уже третий трейлер вышел

madAlex 05.11.2013 18:30

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1149539)
Дело не во всем мире. В каждой стране может быть по-разному. У нас этим делом занята Каро и помимо отсутствующего трейлера, я не вижу особо рекламу самого фильма.

Главный постер вышел сколько дней назад? Думаю, на неделе увидим локализованный. Тизерные постеры у нас давно в кинотеатрах висят, ролики в кинотеатрах давно крутятся (да, первый самый, но тем не менее). Карточки с героями фильма в кинотеатрах есть. Так что не вижу, за что следует ругать Каро.

Samael 05.11.2013 18:51

Это минимально возможная реклама. Где растяжки, где наружная реклама, где ТВ-споты, где акции какие-нибудь?

madAlex 05.11.2013 19:15

Всё будет (кроме акций, я думаю). До релиза больше месяца. Лучше потратить потом деньги на поддерживающую рекламу на новогодние каникулы. Реклама "Голодных игр 2" тоже только сейчас стартовала, например.
Вообще, мы отклонились от темы топика. Думаю, нет смысла продолжать тему.

Маг 05.11.2013 19:19

Я не собираюсь сейчас ругать нашего прокатчика, но по паре мест просто есть возражения:

Цитата:

Сообщение от madAlex (Сообщение 1150549)
Карточки с героями фильма в кинотеатрах есть.

В нашем городе нет, пару дней назад смотрел. В интернете тоже никаких флаеров или чего-то подобного пока не видел, не выкладывали. Так что если есть, то далеко не везде, что не в плюс.

Цитата:

Сообщение от madAlex (Сообщение 1150597)
Реклама "Голодных игр 2" тоже только сейчас стартовала, например.

Отнюдь. Я еще в начале августа видел флаеры, постеры и хард-постеры ГИ в кинотеатрах. МНОГО. Хотя разница между выходами Хоббита и ГИ всего месяц.

Забава 05.11.2013 19:23

В Казани в кинотеатрах тоже никаких намеков.

Samael 05.11.2013 19:33

Цитата:

Всё будет (кроме акций, я думаю). До релиза больше месяца.
Это уже ОЧЕНЬ МАЛО, но Каро, как всегда, запарывает очередной прокат. Как было с "Бэтменами" Нолана, рекламную компанию которых провалили, так было с первым "Хоббитом", так происходит и сейчас. Ни о каком приезде актеров, думаю, речи даже не идет. О недавней трансляции, которую могли бы распространить на Москву, я тоже молчу.
От темы уклонились, просто попытки защитить Каро (пусть даже сотрудниками оной) выглядят беспомощно - придирки, увы, обоснованы. Рекламные акции того же "Аватара" или "Мстителей" была в разы лучше. А "Хоббит" - проект не меньшего масштаба, совсем не меньшего.

Туромбар 05.11.2013 19:38

В защиту могу только сказать, что у нас традиционно рекламные компании фильмов начинаются не раньше чем за месяц. Ну пару тизерных постеров и трейлеры в кино я не считаю. Постеры Хоббита висят везде с августа в Питере. Вернее постер.)

Но это не значит, что я полностью доволен Каро, просто с рекламой, особенно с наружной у всех так.
Больше всего раздражает, что уже все привозят к нам звезд кроме Каро.

Samael 05.11.2013 19:46

Ничего подобного. Постеры к крупным Марвеловским проектам висели за несколько месяцев, продавались комиксы, раскраски, наклейки, была реклама в московском метро, про премьеру я вообще молчу. Про отечественные проекты, вроде "Сталинград", тоже молчу - реклама везде вообще.
В Москве не видел ни одного крупного наружного плаката "Хоббита", за исключением кинотеатров, не видел в метро рекламы (даже на Пушкинской), нет растяжек, нет наклеек, нет мерча, нет рекламы на ТВ и в сети. А ведь крупнейший НГ-проект у нас! В регионах вообще все печально.
Извините, наболело. Я бы рад не критиковать, но вот так вот...

Туромбар 05.11.2013 19:52

Да рано еще! К Сталинграду город завесели меньше чем за месяц
Даже книжки были, во всяком случае сам Хоббит в кинообложке, тоже вышел недели за 2...

Маг 05.11.2013 19:58

Вообще, честно говоря, не люблю навязчивую рекламу. Зачастую именно она меня отталкивает. Да я бы и так на Джека покорителя великанов ни за что бы не пошел, а уж когда его ролик показали на стопицотом фильме в стопицотый раз мне хотелось кирпичом в экран запульнуть, а постеры разорвать, затоптать и сжечь нафик. Так что не знаю. Для меня более важно, чтобы реклама была не слишком надоедливой.

Samael 05.11.2013 20:28

Цитата:

Да рано еще! К Сталинграду город завесели меньше чем за месяц
Даже книжки были, во всяком случае сам Хоббит в кинообложке, тоже вышел недели за 2...
Питер - возможно, Москву - за пару месяцев уже все везде висело. А если и не везде, то про фильм везде говорили.
Про книжки - это у всех подобных премьер, но опять же - слишком поздно все это дело завезли. Когда мерч появляется за 2 недели до премьеры - рекламная компания провалена.
Цитата:

Вообще, честно говоря, не люблю навязчивую рекламу. Зачастую именно она меня отталкивает
Я сам не люблю, но факт - чем ее больше, тем больше людей знают о фильме и идут на него. У нас первый "Хоббит" мог куда больше собрать, если бы рекламную компанию не просадили, в очередной раз.

madAlex 05.11.2013 23:23

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1150600)
В нашем городе нет, пару дней назад смотрел. В интернете тоже никаких флаеров или чего-то подобного пока не видел, не выкладывали. Так что если есть, то далеко не везде, что не в плюс.

У нас такие в кинотеатре. Всего есть 4 вида карточек.

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1105/...8691ca1921.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1105/...724677d322.jpg

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1150600)
Отнюдь. Я еще в начале августа видел флаеры, постеры и хард-постеры ГИ в кинотеатрах. МНОГО. Хотя разница между выходами Хоббита и ГИ всего месяц.

Я говорил про наружную и тв-рекламу. Постеры "Хоббита" тоже появились в августе.

Samael 05.11.2013 23:55

Не видел ни одной такой карточки ни в одном московском кинотеатре. Даже в Октябре. ТВ-рекламы тоже не видел. Из наружной - только одна версия плаката. Она же - постер в кинотеатрах (правда, их там вида два или даже три). Все, вся реклама. Чуть больше месяца до премьеры. :(

Ромасик 08.11.2013 18:10

тауриэль ужасный голос!! в первом трейлере лучше был тоже и про трандуила можно сказать (я про 2 трейлер)

Маг 08.11.2013 18:15

Дублированный трейлер Пустоши Смауга № 2

http://www.kinopoisk.ru/film/408876/video/89750/

Имхо, это далеко, далеко не стоит задержки в месяц, увы! :(

Maxstav 08.11.2013 18:50

Я не назвал бы это "дубляжом". Скорее любительский перевод.

Altair 08.11.2013 19:12

Подбор голосов у некоторых персонажей неплох, но с интонациями и переводом беда. Кто-нибудь узнал голос Смауга?

BirthBySleep 08.11.2013 19:16

Александр Головчанский вроде. Голос Шерлока из дубляжа.

Маг 08.11.2013 19:23

В общем, что меня лично не устроило. Вновь имхо:

1. Не понравилась интонация начальной реплики Бильбо, обращения к Смаугу. Нет, вроде чувствуется, что Бильбо говорит с таким благоговейным страхом и все такое, но все равно что-то не то... Но ладно, вроде свыкся. Пойдет.

2. на моменте "Вернуть свой родной дом" и еще на некоторых прозвучавшие слова совершенно не совпадают с движением губ. Ну тут, наверное, ничего не поделаешь, так уж сказали.

3. Голос Трандуила, имхо, не плох, но вообще так себе...

4. Голос Барда не понравился. Очень.

5. Навлечете руины опять же.

6. Ослеплен прихотью? Если честно, огромный масштабный квест, цель которого вернуть великое королевство я бы не назвал прихотью. Это нечто большее. В оригинале desire. Ну желание, или мечта, может быть. Но не прихоть...

7. Голос Смауга. Если бы дублированный кинотрейлер вышел одновременно с оригинальным (как с прошлыми двумя было) это было бы еще простительно. Но вообще это далеко до голоса Бенедикта, мне так кажется, во всяком случае. Я ожидал что-то хотя бы отдаленно приближенное... В немецком дубляже голос больше похож.

К дубляжу первого фильма имею мало претензий. Во всяком случае, на мой вкус, много лучше большинства нынешних фильмов. Так что и тут к выходу фильма, надеюсь, ситуация изменится.

Имхо.

Gardaskald 08.11.2013 19:44

Из дубляжа не понравился категорически только Трандуил, остальные новые - более менее...

Оказался прав, предположив в твиттер-опросе ХА, что Смауга-Камбербэтча продолжит озвучивать его Холмсовский голос. Считаю это правильным, разве, что эффектов стоило наложить поболе, во всяком случае в оригинале их предостаточно, хотя и у самого Бенедикта обертона на высшем уровне...

Что касается интонаций, ударений, произношения названий и прочая - то это конечно режет ухо, но если сравнивать с тем что было 10 лет назад, всё таки не "ужас-ужас"... ;)))

BirthBySleep 08.11.2013 19:59

Интересно, а недавний трейлер пробудлируют. Стих хотелось бы послушать :)


Текущее время: 04:52. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot