Ну тут речь как бы о том, что они в самом начале первого фильма были показаны проказниками, и сейчас к этому возвращаются.

Но согласен, текущий вариант корявоват.

Тема напоминает о прежних проделках М. и П.

Насчёт проказнических корней: оригинал я не прочитала пока, но Адамс, скорее всего, здесь не только поясняет, что хоббиты возвращаются к изначально присущей им манере поведения, но и как будто вписывает их в окружающий лесной пейзаж, делает частью Фангорна. Вот как в оригинале их Древень в какой-то момент начал принимать за энтскую малышню, так и Адамс их этим образным выражением объединяет.

То есть, если в оригинале присутствует слово "корни", я за то, чтоб его обязательно сохранить.

Может, что-то вроде: "С этим озорным напевом (Под этот озорной напев) проказники Мерри и Пиппин возвращаются к своим корням."

Слово "корни"( "roots") - есть. Так что...

А может, здесь точнее будет "чувство долга"?

Может быть. Хотя там в подлиннике именно ответственность, как и здесь - корни.

Так, продолжаем разговор.

THE WORLD OF MEN: GONDOR (Мир людей: Гондор)

Старые темы:
REALM OF GONDOR
(Королевство Гондор)
Диск 2 | трек 7 | 2:09
Как и в Братстве Кольца, в Двух Крепостях тема Гондора звучит лишь кратко. Впервые зритель слышит её в момент, когда Арагорн раскрывает перед Эовин, что он — один из Дунедайн, наследников Нуменора. Сольная мелодия на валторне в этот раз обрамлена активной оркестровкой и переплетается с темами Эовин и Братства.
Затем тема Королевство Гондор вновь возвращается, напоминая о былой славе в воспоминаниях Фарамира о победе Боромира в Осгилиате. Шор даёт мелодии выплеснуться радостным пением под нарастающие звуки меди и звон тарелок.


THE WORLD OF MEN: ROHAN (Мир людей: Рохан)

Новая тема: THE ROHAN FANFARE
(Роханская фанфара)
Диск 1 | трек 2 | 0:00
Рохан — первая страна людей, принимющая на себя первый удар Изенгарда, поэтому тема Рохана — центральная музыкальная тема Двух Крепостей. Как и тема Гондора, Роханская фанфара величественно исполняется в среднем регистре медных духовых. Тем не менее, Шор использует для этой мелодии скрипку Хардангер, оттеняющую сельскую, хрупкую сторону этой страны. Как и в случае с Широм и хоббитами, музыка Рохана ассоциируется как с краем, так и с его обитателями.
Тема Рохана, как и музыка Шира, обладает разными вариациями, часто звучащими в одной-единственной сцене, демонстрируя разные виды угроз, которые грозят стране от Изенгарда. К примеру, в битве с варгами звучит яростная линия на валторне, пронизанная повторяющимися фрагментами первых нот Роханской фанфары.
Присутствие Арагорна в Хельмовой Пади озвучивается зовом трубы, который звучит при подготовке Рохирримов к битве. Первые две ноты Роханской фанфары практически превращаются в сигнал горна.

Тематические отсылки
В самый тёмный момент битвы, когда рохирримы и эльфы отступают, труба скорбно исполняет побеждённый сольный клич Роханской фанфары, на полпути переходящий в последние ноты темы Лотлориэна.


ÉOWYN (Эовин)

Новая тема: ÉOWYN SHILDMAIDEN OF THE ROHIRRIM
(Эовин, воительница рохиррим)
Диск 2 | трек 1 | 2:42
В музыкальном отношении Эовин является частью Рохана. Однако, её персонаж также является катализатором, оказывающим влияние на развитие других персонажей. Поэтому Эовин удостоилась собственной музыкальной фразы. Начинается она холодно; тем не менее, в процессе сюжета её решимость и целеустремлённость растёт.


Новая тема: ÉOWYN AND THÉODEN
(Эовин и Теоден)
Диск 2 | трек 3 | 0:14
Когда чары, околдовавшие Теодена, рассеиваются, он падает в объятья своей племянницы. В этот момент она впервые улыбается, и у среднего регистра струнных звучит тема Эовин и Теоден. Как правило, эту мелодию исполняет скрипка Хардангер.


Новая тема: ÉOWYN AND ARAGORN
(Эовин и Арагорн)
Диск 3 | трек 3 | 0:00
Тема Эовин и Арагорн постепенно проявляет себя в Хельмовой Пади, когда Эовин начинает открывать в себе любовь к Арагорну, которая приведёт в Возвращении Короля к тому, что Эовин покинет мир Рохана. Эта тема более эмоциональная и молящая, полная отважного самовыражения. Тем не менее, ей не суждено расцвести до полноценной романтической мелодии — равно как и отношениям Эовин и Арагорна.


THE FELLOWSHIP OF THE RING (Братство Кольца)

Старая тема: THE FELLOWSHIP OF THE RING
(Братство Кольца)
Диск 1 | трек 6 | 0:04
В конце первого фильма Братство Кольца распалось на три части по всему Средиземью. Однако, душа Братства — не в его составе, а в его миссии. Она основывается на объединении разных культур Средиземья единой целью, и пока эта цель жива, Братство в какой-то мере продолжает существовать. В Двух Крепостях этот факел принимают на себя Арагорн, Гимли, Леголас, а позже - и Гэндальф Белый.
В первой серии тема Братства и тема Изенгарда существовали, как диаметрально противоположные темы. В Двух Крепостях обе темы переплетаются с остальным музыкальным ландшафтом; однако там, где Пятидольный ритмический рисунок Изенгарда подавляет все остальные темы, тема Братства сосуществует с ними более грациозно. В Хельмовой Пади цитаты темы Братства оттеняют и тему эльфов Лотлориэна, и Роханскую фанфару.


Тематический аналог:
THE FELLOWSHIP IN ROHAN
(Братство в Рохане)
Диск 2 | трек 7 | 2:04
Хотя Братство сохраняет свою основную тему в Рохане, их взаимодействие с Рохирримами рождает новый её вариант, Братство в Рохане. Эта фигура звучит в Двух Крепостях лишь несколько раз, но с каждым повтором — всё более ясно. Впервые зритель слышит эту тему, когда Арагорн, Леголас и Гимли встречаются с всадниками Рохана. Она звучит более выраженно, когда Арагорн рассказывает Эовин о своём происхождении и возрасте. Затем эта фигура мощно возвращается при нападении варгов и в Хельмовой пади.

Старая тема: THE HEROICS OF ARAGORN
(Героизм Арагорна)
Диск 2 | трек 11 | 0:10
Две Крепости продолжают развитие темы Героизм Арагорна, но это развитие, как правило, не проходит прямолинейно. Сначала она звучит в открывающей фразы темы Вечерняя звезда. Затем, эта тема звучит более ярко, когда Арагорна, упавшего с обрыва в реку, относит волнами под пение Шейлы Чандры. Для Арагорна это - поворотный момент, ибо здесь его чувства к Арвен начинают подталкивать его к трону Гондора, а не отталкивать прочь от него. Героизм Арагорна звучит в самом отважном своём варианте, когда Арагорн прибывает в Хельмову Падь.

Смогу прочитать/проверить чуть позже, сорри...

Новая тема: THE ROHAN FANFARE
...
"Первые две ноты Роханской фанфары практически превращаются в сигнал горна".
Не могу найти в брошюре это место. То есть про 2 ноты - нашла, но окончание фразы другое. Поэтому я не могу проверить - горн там или валторна.

...

Старая тема: THE FELLOWSHIP OF THE RING
"В конце первого фильма Братство Кольца...
... В первой серии тема Братства ..."
Имхо - там надо оба раза писать в "в первом фильме", а не в серии.
...
... "где Пятидольный ритмический рисунок Изенгарда подавляет все остальные темы, тема Братства сосуществует с ними более грациозно." Имхо, graciously - милостиво. Грациозно - graceful.

...

Старая тема: THE HEROICS OF ARAGORN
..."Две Крепости продолжают развитие темы Героизм Арагорна, но это развитие, как правило, не проходит прямолинейно". Может быть во второй раз просто сказать "но это, как правило, не проходит прямолинейно"... и еще... не уверена, нужна ли запятая в "Затем, эта тема звучит более ярко, когда Арагорна,"...

Вроде бы всё...

Раскрывает перед Эовин — не надо слово «перед».

Факел принимают на себя - факел подхватывают.

Первая страна, которая принимает первый удар - много «первых», но не знаю, как перестроить

Наверное, просто «Рохан - страна людей, принявшая первый удар Изенгарда». Если удар первый, уточнение, что Рохан первая страна, лишнее.

Объединение разных культур Средиземья единой целью — может, лучше общей целью, много «единства»

Стр. 17, почти посередине:
"Here, Shore extracts the first two pitches of the Rohan Fanfare and winds them into a near-bugle call without forming the remainder of the theme".

Остальные правки встроил.

Хорошо. Согласна.

Продолжим-с.

Новая тема: THE WHITE RIDER (IN THE FELLOWSHIP)
(Белый Всадник (и Братство))
Диск 1 | трек 13 | 6:22
Как и Героизм Арагорна, эта величественная мелодия строится на первых трех нотах темы Братства и представляет собой тему возрождённого Гэндальфа Белого и его отношение к Братству Кольца. Что характерно: каждый раз при звучании этой темы Гэндальф либо прибывает, либо уезжает, таким образом намекая, что его взаимодействие с Братством — лишь малая толика его миссии.
Хотя эта тема Белого Всадника основывается на материале Братства, её широкий образ и высокие, ясные оркестровые цвета также напоминают Восстание Природы. Собственно, эта тема создаёт связь между природой, Братством, и как покажет Возвращение Короля, королевством Гондор.

ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ
Тема Братства Кольца служит сильным фокусным пунктом для событий Властелина Колец, в котором она представляет центральный мотив и для сюжета, и для музыки. Тем не менее, она также является ключом к интригующему нумерологическому прочтению музыкального материала Шора. Тема Братства является примером любопытного музыкальной особенности, свойственной музыке Властелина Колец: в её второй фразе — ровно девять нот. Собственно, конструкции из девяти нот можно найти во многих темах: к примеру, первая фраза темы История Кольца, первая фраза темы Лотлориэна, тема Безымянный Страх, даже первая половина основной темы Эовин. Джонатан Дин из оперы Сиэттла, первый обнаруживший эту закономерность, видит в этом отсылку к Толкину и его одержимости числом девять. Девять — троица троиц — давно фигурирует во всемирной мифологии. У древних греков девятью головами обладала гидра. Скандинавские мифы описывают девять миров, уровней существования, связанных Иггдрасилем, Мировым Деревом; у бога Эгира девять дочерей, а у бога Хеймдалля — девять матерей. В Божественной комедии Данте у ада — девять кругов, а у рая — девять сфер.
У Толкина, по словам Дина, число девять присутствует многократно: девятеро членов Братства выступают против девяти Кольценосцев. Айнур, самых великих из Валар, было девятеро, пока не взбунтовался Мелькор. Девять кораблей верных бежали из Нуменора перед тем, как тот был ввергнут в пучину моря. «Толкин придавал числу девять большое значение. В музыке Шора повсюду встречаются многократные группы из трех нот. Возможно, он так слышит мотивы. Ведь девять — довольно хорошее число.»

THE MONSTERS OF MIDDLE-EARTH (Чудовища Средиземья)

Новая тема: THE MÛMAKIL
(Мумаки)
Диск 2 | трек 6 | 3:57
Когда пара слоноподобных мумаков шествует через леса Итилиена, музыка Шора передает грузность этих внушающих уважение существ посредством перекатывающейся линии у низких струнных под колкой текстурой у деревянных духовых, скрипок в режиме дивизи, металлических ударных и дильрубы (ситара, на котором играют смычком). Две Крепости всего лишь вводят могучих мумаков в действие; это — краткое их появление перед тем, как они выйдут на тропу войны в Возвращении Короля.

ISENGARD AND THE ORCS (Изенгард и орки)

Старая тема: FIVE BEAT PATTERN
(Пятидольный ритмический рисунок)
Диск 1 | трек 5 | 1:18
В Двух Крепостях музыка орков не столько развивается, сколько начинает проникать в другие темы и культуры. Пятидольный ритмический рисунок, ранее связанный с пещерами Изенгарда и редким атакам урук-хаев, теперь звучит в разных краях Средиземья. Когда урук-хаи бегут по полям, их сопровождает этот скрежещущий ритм. В битве при Хельмовой Пади уже весь Рохан подвергается атаке этой жёстокой механической музыки.

ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ
Тема Братства Кольца служит сильным фокусным пунктом для событий Властелина Колец..
Я знаю, что перевод точный, но выглядит абсолютно не по-русски. Подумаю, что можно предложить...

Новая тема: THE MÛMAKIL
(Мумаки)
Диск 2 | трек 6 | 3:57
... под колкой текстурой у деревянных духовых, скрипок в режиме дивизи, ...
... под колкой/колючей структурой/текстурой у деревянных духовых, скрипок дивизи, ...
Если скрипки дивизи - правка точная, то с деревянными не так просто. Возможно это опять метафоры Адамса, но я никак не могу понять смысла колкой текстуры по отношению к деревянным инструментам... сорри. И мои предложенные синонимы - так... ничего не решают.

Я даже уверен в том, что это метафоры Адамса. :)

Кстати, метафоры Адамса уже заценила моя англичанка. Она от них в восторге.

Но дивизи - это точно. А с сильным фокусным пунктом прямо не знаю, что делать. Звучит это ужасно...

Мне так видится, что Адамс выражением "колкая текстура" здесь хочет пояснить, что музыка передаёт ощущение движения мумаков сквозь тучу стрел.

Опечатка: Тема Братства является примером любопытного музыкальной особенности

Ну, это просто индивидуальное имховое восприятие.

Девочки, а как у вас воспринимается этот сильный фокусный пункт? Всю голову сломала - как бы его по-человечески сказать... Правда, сейчас ломать голову у нас - практически невозможно. Она и без этого даже не болит, а гудит. Жара - за 40. Никакие кондишены не спасают. А у меня еще и ремонт начался.

А в оригинале как? Фокусный - значит, в нём фокусируется, концентрируется всё внимание. Центральный момент? Центр притяжения? Тогда дальше надо фразу менять, там тоже что-то про центр есть.
О, может, точка притяжения?

Девять кораблей верных бежали из Нуменора перед тем... - слово Верных надо с большой буквы?
И ещё:
Пятидольный ритмический рисунок, ранее связанный с пещерами Изенгарда и редким атакам урук-хаев, теперь звучит - редкими атаками

Оригинал у меня сканный, оттуда цитату не вытащу, но постараюсь на инглише набрать.
The theme ... acts as strong focal point ...
Кажется, не ошиблась.

Как мне кажется, смысл в том, что эта тема объединяет все события ВК.

Точка, в которой фокусируется все самое важное?...