![]() |
Не виноватая я, оно само :)
Ты права - этот образовательный эффект оправдывает все ляпы фильма, имхо |
Цитата:
Сколько людей за мифологию теперь засело - кто по второму, а кто и по первому. А засело между прочим - не в последнюю очередь благодаря этим самым ляпам. |
Ага! :D Ну разве возможно бы было без Трои, чтобы мы с подружками, сидя в кафе, обсуждали мифы, богов и приемы ведения боя в Древней Греции? :lol:
|
мне недавно приснились чертежи колесницы и технологическая схема ее изготовления - натурально, с размерами и материалами :)
сегодня пересматривала с оригинальной озвучкой - из наших дублеров рулит только Нестор, а вообще - некоторые моменты весьма прояснились :) |
Например?
|
Скажите, а у кого-нибудь есть возможность выложить ролик "Гектор, выходи" с оригинальным звуком? Я думаю, те, кто смотрел дублированный вариант будут приятно удивлены...
|
Я смотрела на языке оригинала и вопль мамонта все равно не вдохновил
|
Ну во всяком случае это лучше, чем писк "ГектАААААААААААААААААР". ( не настаиваю, конечно, но мне так представляется). Просьбу оставляю в силе.
|
Цитата:
|
Девица Тук, по поводу ГектАра.
Слышала оригинальную озвучку. Большой разницы не заметила. Буква "А" также местами слышна... |
ужасно не понравилась озвучка приама. вот просто душу выворачивает, и уши вянут :(
|
Эстер, ничего принципиального, просто в ряде эпизодов то, что говорят в оригинале не вполне совпадало с озвученной версией - по смыслу изменения не столь уж значительны, но не подстрочник, не подстрочник :) Даже более весомо - интонации, например Агамемона и Брисеиды
Да, Жорик, точно - Приама тоже хорошо озвучили, кажется тот же дублер, что и Гэндальфа |
Цитата:
|
что странно - у меня и мысли не возникало об единицах измерения площадей на крике ахиллеса, пока я не почитала этот тред, а моя маман напервом же просмотре засмеялась... я - тупица? :hmm:
|
brisk, у меня тоже :)
на другом была зациклена, наверно |
Цитата:
|
Приам мне тоже понравился.
Но чего все так прицепились к этой "А"? если бы и дублер, и Питт орали "Гектоооооооооооооооооор", мы бы хихикали, что вот, мол, Ахилл с Волги. У меня почему претензия к дублерам? Что пока идет нормальная речь, то еще ничего. А вот эмоции и крик - ну такая фальшь! Не сравнить интонации, богатство и мощь голоса Питта с голосом дублера. Мне так кажется. |
Цитата:
Я уже просто достала продавщиц наших видеомагазинов, ларьков и пр., а сильнее всех - знакомую, с которой мы вместе работаем и соответственно после работы бродим по всему перечисленному, вопросами о том, есть ли на представленных дисках "Трои" функция отключения русского. Некоторые реагируют странно: типа, вы что, таким образом язык учите? А зачем вам? (Спрашивается с искренним недоумением.) Скоро все питерские продавщицы видеопродукции будут знать моё мнение о дубляже, дублёрах, Гомере, Шекспире и нижегородском.:D Но на тех дублированных местах, которые я видела в роликах в оригинале, просто колбасит...:( |
У меня 2 ДВД - на одном отвратное видео, зато английская озвучка имеется, на втором видео приличное, а дубляж кинотеатровый, с псевдошекспировскими заскоками
маразм :) |
Дагмара, у меня такая же фигня, только на видео. У тебя тоже Ахилл с корабля кричит после "бессмертия" - "Так идите на Трою!" ? (почему - неизвестно, из чего вытекает взаимосвязь бессмертия и Трои - непонятно)
Если у тебя есть DVD-шка, может, ты выложишь или пришлешь мне оригинальный звуковой файлик? *застенчиво теребит в руках шарфик своего брата*:read: |
У меня на компе ДВД не работает - я его к друзьям таскаю :(, но если будет возможность - то обязательно!
|
Нашла на немецком сайте о Блуме.
Оригинальный сценарий "Трои". Не финальный вариант, со сценами, которые затем отмели итд. Формат - PDF. Сама не читала еще, но говорят, что файл не фейк. Там 159 страниц. А еще вот тут описание сцен, которые вероятно будут на оф. ДВД. Хотя есть у меня подозрение, что сцены, описанные на этой странице, вероятно из этого самого сценария выше и взяты:). |
А обычный скрипт где-нибудь есть?
|
Вложений: 1
Очень мне нравится эта картинка:
|
М-да... Питти там какой-то желтый. У него не малярия часом?
|
почитала оригинальный скрипт, умилилась :)
то что выкинули - выкинули правильно, но это выкинутое просто кладезь для фанфика какой-то, иф ю фоллоу |
орк, нет, я думаю, просто свет так поставлен, там же сзади синий экран. С малярией фиг так побегаешь, как мой обожаемый Пелид.
Последнее время всем, кто посмотрел, задаю вопрос: "Ахилл или Гектор?!?!", большинсвто отвечает "Гектор", а мне обидно... |
Цитата:
|
Какой Аххил, какой Гектор?!! *скандирует* Одиссей, Одиссей!!! :D :p
|
Одиссей и Эвдор - самые лучшие мужики в Трое!!!!
|
| Текущее время: 20:45. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot