![]() |
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:33 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:47 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Я чуть про другое. Разборки с Торином - это личный вопрос, который Трандуил вполне может решать, применяя самые разные, в том и числе и далекие от благих, методы. Но если бы он знал о наступлении орков, и при этом еще и знал цель их наступления - не просто золотишка награбить, а получить форпост для дальнейшего наступления, если б он знал про возрождение Саурона - неужели ты думаешь, он бы при этом стал затевать мелочные личные разборки? Когда на кону стояла бы судьба всего мира, он бы стал лить воду на орочью мельницу? Вот это я имею в виду, когда говорю об уравнивании с Азогом - что он фактически выступил бы на их стороне, сознательно. По мне это невозможно. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
И будь добра, цитату в студию, где я называю Торина "плохим и злым", ОК? |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:31 ---------- Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Я книгу до фильма не читала, о Трандуиле знать не знала, ничьей фанаткой не была, но тот лосеразворот, например, тоже запомнила :D
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:02 ---------- Индульгенция-это,вроде как,отпущение грехов и избавление от кары за них.Но я не считаю грехом то, что было под воздействием драконьего недуга. ---------- Сообщение добавлено в 20:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:07 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:09 ---------- http://cs540106.vk.me/c540108/v54010...dr7bkQ1_uY.jpgкартиночка с королём |
Цитата:
Не, я могу конечно восторгаться только внешностью, но это будут и восторги соответствующего статуса и степени. Они допустимы в случае если ты обозреваешь, к примеру, фотографии моделей - где есть только картинка, а характер, поступки - не предусмотрены. Тут да, можно и нужно смотреть только на внешность. Но если мы имеем дело с героем какого-то произведения, где прописаны и характер и все остальные качества - конечно, внутреннего содержания никак невозможно не учитывать. ---------- Сообщение добавлено в 23:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:20 ---------- Цитата:
А с Азогом не надо уравнивать. Каждый творит зло по-своему. Азог так, как может, эльф тоже так, на что способен. Мне достаточно того - что эльф не исключал возможности пролития крови, он был к этому готов. А все остальное - были орки или нет, это уже не суть важно для меня. Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:31 ---------- Цитата:
Так же и с Торином. Первое оправдывающее его обстоятельство: умственное помрачение. Там реально клиника была, это мужики, спасибо - молодцы, выдержали это все дело. Второе оправдывающее обстоятельство: то, что он находился вообще в таком жизненном положении, которое на языке современных психологов называется "психотравмирующая ситуция": (лишенный крова, родины, будучи в походе, голодным, холодным, измотанным, в общем - он был неблагополучен, поэтому к нему должно быть применено снисхождение). Трандуил же, напротив, благоденствовал, с жиру бесился, был в психически нормальном состоянии, отдавал отчет в том, что делает, в его случае нет ничего - чтобы оправдывало таковое его поведение. Вот если, предположим гипотетическую ситуацию: никакого дракона нет, Эребор жив и здравствует, на смену Трору пришел Торин и восседает на троне. Армия как обычно - в горе, все дела, все пучком. И вот тут против него выступает со своей армией Трандуил. В этой ситуации они - на равных! Спрос одинаковый. А в нашем случае - нет, неодинаковый спрос, с Трандуила больше. Я лично так для себя разумею. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 01:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:48 ---------- http://wpapers.ru/wallpapers/nature/...1%87%D1%8C.jpgспокойной ночи всем:) |
Обещанный пост про Его Лесное Величество.
Ли: «Он живёт очень, очень долго, но вместе с бессмертием приходит и печаль. Он потерял жену много лет назад – и на то, каким он стал, повлияло это страшное горе и сознание, что он обречён на бессмертие без неё. Поэтому эти камни так важны ему, и он готов ради них на всё, даже проливать бесценную эльфийскую кровь». Филиппа: «Изначально предыстория с ожерельем служила лишь для дополнительной информации, чтобы помочь актёру лучше понять своего персонажа, но потом мы расширили её. …боль от этой потери была так сильна, что он никогда не делился ей ни с кем, никогда не говорил о жене. Нам была близка идея о том, что бывает любовь настолько глубокая, что её не выразить в словах. (вот за эту идею, за то, что она вообще зародилась у них в головах - я Филиппе в пояс поклонюсь...) Для эльфа потерять любимого – ещё страшнее, чем для смертного. Смерть это дар, а для эльфа расставание и потеря – это навсегда». Ли: «Гномы и люди для него – низшие существа, которым никогда не достичь опыта и мудрости эльфов. Он пришёл с огромным войском, и у него есть все средства для того, чтобы настоять на своём, нравится это Гэндальфу или нет. Для Трандуила всё очень просто. Он пришёл, чтобы получить то, что хочет. Он не интересуется политикой, его не волнуют цели гномов, то, что они пытаются совершить. Это всё глупости и пустяки. Теперь, когда дракон мёртв, он намерен вернуть свои камни, и этим всё сказано. (…) До тех пор, пока его пути не переселись с Торином и он не узнал о походе, он был уверен, что его цель от него никуда не уйдёт. Будучи бессмертным, он бы пережил и гномов, и дракона, и был намерен ждать». Следующая фраза Ли – к теме, на которую мы здесь когда-то спорили. Что привлекло дракона в Эребор – алчность Трора, напрямую, именно как само качество, черта характера (Чешир, я помню, ты разделяла эту т.з.) или опосредованно, потому что Трор собрал много сокровищ, и дракон прилетел на сокровища. Слова Ли отвечают на этот вопрос) «Для Трандуила гномы – недалёкий, жадный народ, в своей тяге к богатству они скопили огромное количество золота и привлекли дракона. Вот что случается, когда у вас так много золота. Дракон чует его издалека, и тогда берегитесь. Трандуил считает, что гномы сполна заслужили то, что с ними случилось, и ему ни капельки их не жалко». |
Цитата:
От себя немножко тоже добавлю, хотя это частично повторит предыдущие высказывания девочек. Во-первых и в-главных, обвинять, судить нелюбимых героев, или наоборот, выискивать любимому герою оправдания и "индульгенции", при этом вешая всех собак на остальных - это не мой метод. Да проще говоря, у меня "нелюбимых" (а вернее "ненавидимых") героев просто нет, образ мыслей хейтера мне полностью чужд. Я принимаю героев такими, какие они есть. И признаю их право (если так можно выразиться, говоря о вымышленных персонажах - но во вторичной вселенной книги или фильма они реальны)) быть такими, какие они есть. А во-вторых, возвращаясь к Торину и Трандуилу, я сомневаюсь, что кто-то из нас считает, что отказываться от данного слова, или в критический момент битвы думать о том, как перепрятать золото - это правильно и хорошо, и разделяет мнение что "золото стОит любых потерь и крови". Но когда он это говорил, Торин был ОЧЕНЬ глубоко не в себе - в этом ни у кого сомнений возникать не может. Как и, надеюсь, в том, что будучи нормальным, он бы так ни за что не сказал и не поступил. Потому что это противно всему, кто он и что он, всему, что делает его собой. Это не "оправдание", я говорю это не в качестве оправдания (оправдания не нужны, просто не нужны, поймите!) - это констатация факта. Трандуил же, собираясь с войском против тринадцати гномов, игнорируя информацию об орках, отказываясь послать отряд на Воронью Высоту и т.д., действовал совершенно в здравом уме и трезвой памяти. Трандуил, совершающий эти поступки - это тот Трандуил, каким он всегда был и есть, таков он, такова его натура. Это не "обвинение", это снова просто констатация факта. Да, у него конечно есть причины, для него эти бусики дороже всего на свете, он считает, что эта цель оправдывает любые средства - и я его понимаю (это не означает, что я на его месте поступила бы как он, но я понимаю)) Так что принципиальная разница с драконьей болезнью Торина очевидна, и в этом отношении их нельзя приравнивать друг к другу. ---------- Сообщение добавлено в 11:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:41 ---------- Цитата:
Кто будет сомневаться в упрямстве Торина? Узбад решил - узбад сделал :swoon: Хотя, тут тоже можно накатать простыню на тему, что упрямство не мешает ему иногда быть гибким и прислушиваться к советам... |
Цитата:
Сравните это с тем, что произошло с Тауриэлью: она оказалась готова за свою любовь УМЕРЕТЬ, а он оказался готовым УБИВАТЬ.....мда....:face: Имхо, самое главное - что должен был понять эльф, когда стал свидетелем прощания Тау и Кили - это то, как он заблуждался на счет этих своих камней. И плодами его покаяния должно было стать то - что он должен был отказаться от своих притязаний на это ожерелье. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Итрилёчек, спасибо тебе огромнейшее за переводы! :kiss: Но только где же обещанные тобой хорошие слова о лесном короле? Или ты еще не до конца перевела этот отрывок? Я бы хотела наконец услышать о нем и что-то хорошее. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 12:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:03 ---------- Для новой странички. http://45.media.tumblr.com/5088bf9ff...ou2yo2_250.gif http://49.media.tumblr.com/f808ef05f...ou2yo1_250.gif |
Итриль,спасибо за переводы про Трандуила,очень интересно было почитать:) Хотя,как ни странно,я практически всё это и так поняла,ещё когда узнала,что это ожерелье в память о погибшей жене Трандуила.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
любовь духовная, душевная - это эмоциональное единение людей, взаимопонимание на уровне чувств, соучастие чувствам другого; так же сюда наверное можно отнести и общность взглядов, интересов, преданность одной идее, знаешь - как говорят: "двое любящих смотрят не друг на друга, а в одну сторону" - это, правда, о супругах обычно говорится, но думаю и можно применить эту фразу "общо", и именно о любви друзей. http://f.kinozon.tv/%D0%BF%D1%80%D0%...3%D0%B0-11.jpg Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ну а ежели серьезно, таки: *ох, хорошо что закончили о ненависти в связи с эльфом, терь можно разгонать и о любви*: я так для себя разумею: в каждом существе заложен от природы некий потенциал, который существо может реализовать, либо не реализовать, либо реализовать как-то неправильно Так вот в случае с Бильбо...по фильму я так поняла - он был вполне одинок, у него не было ни семьи, ни детей, родители его давно умерли, но огонек любви тихо тлел в его сердце и ждал своего часа. И вот....в результате знакомства с гномами и Торином в этом маленьком сердце начал разгораться огонь, который на финише просто принял форму огромного пламени.) Бильбо встретил этих существ и почувствовал, что в этом его жизненное предназначение - проявить данную ему божеством любовь. Он принял их жизненную трагедию, как свою, принял их боль, как свою собственную - и этим соединился духовно, незримыми нитями с их душами и сердцами.... Что произошло дальше - мы все видели. Апогеем этого его состояния явилось то, о чем сказал Ричард в интервью - "они *с Торином* стали одним целым". http://images6.fanpop.com/image/phot...08-500-280.png Единение душ, духов, сердец - направленное к благой цели - что может быть выше этого? Бильбо не раз доказал свою способность отдать жизнь за Торина и его благородную цель, это ли не высоко? Ну а о любви Торина к своей родине, к своему дому, к своему народу спето уже немало песен.) |
Цитата:
|
|
|
|
Добрый вечер :)
Цитата:
И я опять повторю вопрос: почему Гэндальф, видя настрой эльфа, не рассказал все, что с ним произошло и что видел собственными глазами, почему не пошел на обострение, почему оставил его в его заблуждении? Почему, наконец, не обратился к Торину с тем же предупреждением? Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:00 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:02 ---------- Цитата:
|
Добрый вечер!
Добавлю немного новогоднего настроения http://oboi.cc/uploads/11_05_2013/vi...k.ru_42746.jpg http://blogochild.ru/wp-content/uploads/9-3.jpg http://chehov-vid.ru/wp-content/uplo.../foto_stih.jpg |
Цитата:
Цитата:
Мне вот интересно, а понял ли Трандуил, что его воины в стычке с гномами погибли по его вине, что это он привел их на смерть? Или как обычно винил во всем гномов и замкнулся еще сильнее? И кстати, я наконец поняла, как отношусь к Трандуилу: мне его жаль. Забавно получается: я уже говорила, что к Торину никогда жалости не испытывала, несмотря на драконью болезнь и даже гибель, а вот Трандуил как бы жив-здоров и на троне, а мне его жаль. |
Цитата:
А мне вот больше всего жаль Бильбо. Особенно в последней сцене на крыльце Бэг Энда. |
Цитата:
Цитата:
А во-вторых, я тут не про Трандуила и его неверие, а про Гэндальфа и его молчание. Мне интересна его позиция и его мотивы. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:50 ---------- Знаешь,Чешир,честно,от тебя не ожидала такого...что ты станешь обесценивать драконью болезнь и борьбу Торина с ней,очень печально, что ты переобулась....может тебе лучше в фан-клуб Трандуила тогда...а я обещаю, что не буду приходить к вам туда,со своим ценным мнением. |
С того, что если отмахиваешься от того, что звучит не как опасения или предположения, а как утверждение и факт, то ты фактически обвиняешь собеседника во лжи. Полагаешь, наглости эльфа хватило бы на то, чтобы прямо обвинить майа во лжи? Если бы он начал юлить, маг мог бы припереть его к стенке именно этим (как я говорила, пойти на обострение).
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 00:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:19 ---------- [IMG]http://hdwallpapersrocks.com/wp-cont...eet-dreams.jpg[/IMG]спокойной ночи всем,кроме троллей и торинхейтеров. |
Цитата:
|
Цитата:
Ну если не испытывать жалость к Торину из за гибели - это значит не понять весь фильм и его концовку в частности....уж извините. Зачем тогда сидеть в его треде? Объясните, может я просто чего то не понимаю!) По поводу Трандуила. Воины - это от слова война, как ни печально, а на войне убивают, что еще более печально. А воины подчиняются государю-королю, а король отвечает за всеобщее благополучие, поэтому некорректно обвинять его в погибших. Он действует с точки зрения всеобщей пользы и приумножения. Эльфов жалко, да безусловно... как было жалко Халдира, уж он то куда полез, как говорится. Но у Толкина и у Пи Джея кстати часто погибают и самые лучшие... Но не ввязаться то Трандуил не мог, это уже было бы проявлением слабости... Честно говоря не думаю, что он пришел исключительно за подвесками.... это был повод вмешаться во внешнюю политику, по-моему это очевидно... Ну и не смотря ни на что, он же все таки эльф и хорошего я думаю в нем больше, чем плохого... Хотя в Валиноре он не бывал и возвышенности пришедших оттуда в нем нет. А вот по поводу жалости к нему - думаю он в ней совершенно не нуждается... Ну вы можете любить его или жалеть или ненавидеть конечно. Но сам то он знает себе цену, к тому же в БПВ он не так уж и много потерял. Ему можно посочувствовать в личном плане если только. |
Добрый день :)
Цитата:
Цитата:
Лови для поднятия настроения :) http://www.magicwish.ru/NP/novogodni...ie-ritualy.jpg |
Цитата:
|
Ещё для поднятия настроения :)
http://savepic.ru/8167406.jpg и Ричардовых улыбок: http://36.media.tumblr.com/b2e0400cf...kqqyo1_400.png http://41.media.tumblr.com/b0a034c1e...kqqyo2_400.png http://36.media.tumblr.com/252a56ca1...kqqyo3_400.png http://41.media.tumblr.com/6aa1ca974...kqqyo4_400.png http://40.media.tumblr.com/bdf3d5e9a...kqqyo5_400.png http://36.media.tumblr.com/d18b880ff...kqqyo6_400.png *шёпотом* Арисана, а викторина-то будет?) |
Цитата:
|
Цитата:
По-моему, говоря об отсутствии жалости, Чешир имеет в виду жалость "в плохом" смысле, в том, с которым у нас в языке связано слово "жалкий". И вот, к Трандуилу - потому что, что с ним в итоге произошло, к чему он пришёл? он столько столетий прожил в уверенности, что ценнее горстки камешков нет ничего на свете, был готов ради них проливать кровь (не только врагов, но и эльфов) и сознательно убивал в себе все остальные чувства.... А в результате что? Он слишком поздно понял, что был неправ, и расплатился тем, что потерял сына. И ни на кого не свалишь, сам виноват. И даже если он получит свои бусы обратно, жену этим не вернёшь. А впереди - одинокое бессмертие. А Торин? Торин погиб, совершив величайший подвиг. Он вернул королевство и сокровища своему народу, отомстил кровному врагу за смерть своей семьи, он своим примером вдохновил войско на победу. Он одержал другую, не менее важную внутреннюю победу - над драконом в самом себе... Итог его жизни - это триумф, а не поражение. Он превратился в легенду для живых, а для тех, кто любил его, навсегда остался в сердце и памяти. И (говорю уже от себя) я верю в то, что Валар будут милостивы, и в чертогах Махала они встретятся... Вот как-то так я понимаю Чешир, сорри, если сумбурно вышло. Про себя я уже недавно говорила - мне ближе слово не "жалость", а "со-страдание". |
Цитата:
А вот по поводу Транди - да Боже мой.... ну если прямо смысл существования его был в этих камнях, то он предпринял бы что нибудь для их вызволения. Мне кажется врядли он столетиями день и ночь думал о них. И каждому свое - он ---------- Сообщение добавлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:05 ---------- Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:51 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:52 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
М.б., я просто в юном возрасте перечитала книжек о викингах и стала слишком легко относиться к таким вещам? :) По-моему, если уж рассуждать в этом направлении - так то же самое можно сказать вообще о любой войне, кем бы и где и из-за чего она не велась.... Всегда правители начинают войну, кто-то нападает первым, кто-то отвечает на удар, но с обеих сторон гибнут люди - получается, эта кровь всегда на них, на королях, на полководцах? И (если с позиции человека, верящего в загробный мир) им придётся за неё отвечать? Тогда, например, те же викинги, для которых война была смыслом жизни и основой мировоззрения, все как один достойны адской сковородки? :) Как-то для меня это слишком.... То, что произошло в фильме - трагедия, но для меня это не что-то "несмываемое". Война есть война. В этом смысле эта война ничем не отличается от любой другой. И, как не говори, а всё-таки агрессором выступил Трандуил, он напал первым. А Торин и Даин отвечали на угрозу. И я не думаю, что Даин после битвы будет что-то "осознавать" и "раскаиваться". Это просто из другой оперы, не тот менталитет, не та картина мира :) http://savepic.ru/8164351.gif |
Цитата:
Да, Трандуил как бы остался жив и на троне, а Торин погиб - то есть он как бы в проигрыше и кажется, жалеть надо его. Но это только на первый взгляд, потому что если посмотреть на то, что представляли из себя эти две жизни на момент, когда одна из них закончилась, картинка получается совсем иная. Жизнь Торина - это движение вперед. Он идет своим путем. Ошибается, падает, борется, встает, но всегда идет вперед. "Горит", как когда-то сказала Кро. Это путь преодоления, созидания и... побед. Он преодолевает боль, потери, невзгоды; строит новый дом и возвращает старый. И побеждает, раз за разом: врагов, обстоятельства, себя, наконец. Он победитель, а зачем жалеть победителя? Да, жаль, что его путь закончился так рано, что он не сумел воспользоваться плодами своей победы - воспользуются другие, в конце-концов он не ради себя все это затевал. Он прожил свою жизнь не зря. И Трандуил. Я не буду говорить, что его жизнь пуста. Это не так. Он давно живет, многое видел, участвовал в сражениях, сохранил свое королевство. Но к чему он пришел? Он закрылся от внешнего мира, замкнулся на себе и на прошлом, вернуть которое нельзя. Сидит в своем загнивающем лесу и даже не пытается привести его в порядок. Если я правильно понимаю, он покинул свой дворец ровно три раза за примерно сто лет: первый - когда пришел к Трору за камнями, второй - когда шел их у него отбирать, и третий - за тем же самым к Торину. Он может, конечно, всех презирать, да что толку? Мир этого не заметит, его жизнь проходит мимо короля эльфов. Его изоляционизм ведет к стагнации, а стагнация всегда ведет к деградации. У него погибла жена - да, я понимаю, что для эльфа это трагедия даже больше, чем для смертного. Но у него остался сын, а он так и не сумел найти с ним взаимопонимание и в итоге потерял и его, и остался совсем один. Не знаю, как-то мрачно и безрадостно мне представляются его дальнейшие перспективы, отягощенные вдобавок его характером. В переводах Итриль говорилось, что после БПВ он якобы прозрел и открылся миру. Хотелось бы верить, конечно, но вот почему это не показали, хотя бы намеком? А так... слабо вероятно, по-моему, после того как наполучал "щелчков" от Даина (какой удар по его самолюбию!) и потерял очень много воинов в "чужой войне". Так что да, мне его жаль. В общем, Итриль, ты расписала все в целом верно, спасибо! :kiss: Мне можно было уже и не марать экран, все равно коряво вышло :D Итриль, а мне все-таки интересно по поводу Гэндальфа, ты что думаешь, чего он до конца не пытался Трандуила убедить, чего смолчал о главном? |
Добрый вечер!
Наконец-то ночью у нас выпал снег http://funnymama.com/store/131221/249147_v0_600x.gif А то уже начали забывать, как он выглядит :D http://www.tuxboard.com/photos/2013/12/chat-neige.gif Ну и для праздничного настроения веселые мандарины http://paukan.loveplanet.ru/10/foto/...st15352571.jpg Сознавайтесь, у кого до сих пор есть такие игрушки http://s00.yaplakal.com/pics/pics_or...4/4/591445.jpg У меня нет только как вторая и шестая :) |
Цитата:
ЗЫ. Итриль, спасибо за перевод! Держи персональную снежинку http://www.vsehpozdravil.ru/res/file...cards/1586.jpg |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
О жене - знаешь, по-моему здесь ещё такая фишка: что-то вроде "мои чувства мне слишком ценны, чтобы показывать их кому-то, говорить с кем-то о них". Это было бы... ну что-то вроде профанации, что ли, не знаю, как сказать точнее. Я это прекрасно понимаю, сама в этом на него похожа :) Я даже здесь, на форуме, иногда молчу на какие-то темы, не хочу говорить о том, что задевает очень сильно) Есть такое мудрое высказывание: "человек не говорит о чём-то по двум причинам: либо это для него ничего не значит, либо это для него значит слишком много".... А жалость... Мне в Хоббите жалко всех. В "хорошем" смысле. Кроме Барда - чего его жалеть, у него всё хорошо. Жизнь удалась :) Цитата:
Но! Во-первых - где пиджеевская вселенная и пиджеевские герои и где канон, верно? ;) (если что, пуристы-канонисты подтвердят :p) А во-вторых - даже и в каноне, если по воле Эру - то всё возможно... Вот так вот :) |
| Текущее время: 03:21. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot