![]() |
Да, похоже, сегодня не успеем всё закончить. С версией согласна полностью. Музыкальные аналогии могу и не уловить, но по ощущениям я бы сказала, что в этом месте чувствуется
|
8-минутный "мэйкинг оф" саундтрека:
'The Hobbit': Howard Shore's soundtrack | Inside Movies | EW.com |
TheHutt, спасибо! Льщу себя надеждой, что когда-нибудь кто-нибудь хотя бы перескажет его слова - явно о связи музыки Хоббита и с ВК, и с Профессором. Из чисто визуальных наблюдений: у Шора очень пластичные руки, миф о игре без репетиций (в каком-то блоге мелькнуло) - развеян, группа ударных расширена за счет, кажется, национальных инструментов, изумительная слаженность оркестрантов, первая скрипка похож на Кончаловского:). Заключительный проход по коридору - убил, особенно галстук. Про музыку из-за спойлеров промолчу...
|
Насчёт перевода. Вот закончим наш проект, посмотрим фильм, напишем пару рецензий - и начнём архивы быстренько разгребать и переводить, пока не появятся материалы по второй серии. :)
|
Анализ эльфийского в саундтреке "Хоббита":
Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » G-i-P Report: The Hobbit soundtrack linguistic survey |
TheHutt, а другие языки где-нибудь анализировали? Там явно не только эльфийский.
|
Там в конце указано, что проанализировать не смогли. Что в буклете было описано, то и сделали. :-)
|
Цитата:
А вообще, маловато что-то эльфийского... хотя, если учесть, что фильм называется "Хоббит", а большинство действующих лиц - гномы, то чему уж тут удивляться... :) |
Eldariel, возможно эльфийских песен-слов будет больше в следующих сериях - как минимум, в Лихолесье.
|
Я понимаю, что гоблинские вопли никто не хотел анализировать. Мне две другие категории языков понравились: English (песня гномов) и English terrific (песня Финна). :)
|
Ну вот оно и пришло...
...сегодня забрал из почтовой станции издание делюкс-саундтрека к "Хоббиту".
Первая мысль: хлипковато! Если кто помнит лимитированные издания саундов к ВК, вот это был класс: тисненая (исскуственная) кожа, плотный матовый картон буклета... Здесь же - картон. Логотипы, нарисованные на превью-картинках в стиле "вырубленного камня" - покрыты глянцевым (золотым) тиснением. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...1-IMG_5893.jpg Задник с техничкой. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...2-IMG_5895.jpg Еще раз передник, уже без целлофана. На свет видно рельефное тиснение. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...3-IMG_5896.jpg Разворот: карта Глухоманья. Диски и буклетик прячутся в кармашках: диски - слева и справа, буклетик - посередине. Сам буклет оформлен стандартно: Бильбо с мечом спереди... http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...4-IMG_5904.jpg Горлум - сзади. На самих дисках - фрагменты карты Трора. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...5-IMG_5909.jpg В общем и целом - после ВК ожидал чуть-чуть большего, если честно. :) |
Уффф... Осталось три фрагмента. Не считая Song of the Lonely Mountain. :)
|
Поздравляю. Все-равно здорово. Эх, когда же ко мне придет?
Кстати, не поняла - куда делись мой пост и ответ Entwife на него (про "зиму":)). Были перед фотками? Entwife, умничка, немного осталось. А там и я все сведу... |
Про зиму мы в другой теме писали.:)
|
Только что в шоке осознал, что песню Misty Mountains (из первого трейлера и из фильма) написал вовсе не Шор!
В буклете написано: Lyrics by J.R.R. Tolkien. Music Composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick. А также написано: Portions of Disc 1: Tracks 8, 12; Disc 2: Tracks 5, 17 contain excerpts of the Misty Mountains song composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick. То бишь эта главная тема - вовсе не Шора, оказывается. :shoked: |
|
Песня "Song of the Lonely Mountain" Нила Флинна в числе 75 претендентов на Оскар, номинанты будут объявлены 10 января. 75 Original Songs tune up for 2012 Oscars | Awards Daily Кстати говоря, с песней возникла очень серьезная проблема - она могла не попасть в число претендентов, так как не совсем соответствовала правилам - Neil Finn’s Song for the Hobbit Dazzles | Awards Daily к счастью, все обошлось.
|
Немного не поняла, в чём были проблемы. Текст посчитали не оригинальным, потому что в нём есть слова Misty Mountains cold? Или песня звучит не в начале титров, а в середине?
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Кстати, а почему все Song of the Lonely Mountain называют песней Нила Финна? Нет, я никоим образом не преуменьшаю его исполнительских талантов, и вообще песня классная, но ведь не он автор песни, и даже, как оказывается, не совсем Шор.
|
Лично для меня особая прелесть этого текста заключается именно в этом некотором заимствовании. :) Автор правильно сделал, что не стал себя сразу загонять в рамки правил.
|
Цитата:
|
Видела забавное оформление к этой песне - Нил Финн в образе Бильбо с мечом.:) (Если мне не показалось. Смотрите сами.)
http://video.yandex.ua/users/aharu/view/70/#hq |
Павел, я как раз ничего не путаю, и знаю отличие треков, но музыкально Song of the Lonely Mountain - фактически, другая аранжировка Misty Mountains, с небольшой вариацией и в другой тональности, подходящей диапазону Финна. Я не поленился, сел за клавиши. Нотами лениво, привожу гармонии.
(движок ХА немного сбивает форматирование, простите великодушно) Misty Mountains Типа куплет: Gm F Gm Far over the Misty Mountains cold, F Gm To dungeons deep and caverns old Типа припев: Dm Am We must away ere break of day A# Am Gm To claim our long forgotten gold Повтор типа куплета: Gm F Gm The pines were roaring on the heights, F Gm The wind was moaning in the night, Типа припев: Dm Am The fire was red, it flaming spread, A# Am Gm The trees like torches blazed with light. В Song Of The Lonely Mountain гармония опущена на тон вниз под вокал Финна. Для наглядности приведу без этой модуляции. Song Of The Lonely Mountain Куплет: Gm F Gm Far over the Misty Mountains rise F Gm Leave us standing upon the height Припев: Dm Am What was before, we see once more A# Am Gm Is our kingdom, a distant light. (Без модуляции получаются аккорды: /Fm D# Fm/ D# Fm/ Cm Gm G# Gm Fm) Очевидно, что в этих фрагментах у двух песен полностью идентичная гармония, и практически одинаковые - вокальные мелодии. Дальше в Song Of The Lonely Mountain, конечно, идет развитие и уход от этой структуры, что ознаменовывается бодрыми ударами гномьих наковален и гномьими народными-хороводными, и тут я уже не протестую. И про текст тоже не спорю, хотя стихотворный размер аналогичен Misty Mountains и оригинальному стиху Толкина, так что снова таки - вариация. Но, как очевидно, надо либо признавать Финна соавтором Misty Mountains, либо Шора (а как оказалось и David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick) брать в соавторы Song Of The Lonely Mountain. Либо не называть так однозначно Нила Финна автором последней, максимум - соавтором, за сочинение гномьих народных-хороводных. :) |
Пропустил типа припев "We must away ere break of day To claim our long forgotten gold." :)
|
Entwife, я как-то был уверен, что версии этой песни в первом трейлере и на саундтреке одинаковые, отсюда и упущение. Ничего кардинального этого не изменило, впрочем.
Благодарю, исправил.:) |
Когда уже наступит тот счастливый момент, когда можно будет не анализировать, а просто слушать эту волшебную музыку? Так, предпоследнее усилие...
|
|
Арве, я описание Закончила!
|
| Текущее время: 03:40. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot