Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

TheHutt 14.08.2017 16:32

Проверьте свои ПМки. :)

арве 14.08.2017 17:41

Получила. Если не успею до..., возьму на флешку, ноут у меня будет. Без интернета.

Entwife 14.08.2017 17:55

Получила, читаю. :)

арве 14.08.2017 21:23

По первому диску.

Стр.3 трек 2
Предвосхищая свой функциональный дебют – перевод точный, но непонятный по смыслу…
Стр.4 Неиспользованная концепция
«…прогрессивные хоровые гармонии…» мне как не нравились, так и не нравятся (почти, как капитану Смолету из мультика). И вроде правильно, но вот не звучит и все. Секвентные хоровые аккорды (а там хор действительно по секвенциям вверх идет) – это всё синонимы… и они нисколько не лучше.
Стр.4 трек 3
"Борьба сопровождается семействами медных инструментов"
Или «Борьба сопровождается группами/группой медных инструментов» или «Борьба сопровождается звучанием группы медных инструментов»
Стр.5 окончание 4 трека
«а трио тем временем исчезает из поля зрения». «Трио» очень «по-музыкальному» воспринимается. Может быть лучше … «трое» или «троица»
Стр.7 трек 8
«под эффектный туш струнных и духовых»
«под эффектные фанфары струнных и духовых
Стр.8 тр10 – добавить в словарик «тритон»

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Стр.10 тр11
«…струнные разворачивают фа-мажорную фигуру…»
«…струнные разворачивают Фа-мажорную фигуру…»
Стр.11 тр13
«…(фа-диез минор, соль мажор, фа-диез минор, ля минор), …»
«…(фа-диез минор, Соль мажор, фа-диез минор, ля минор),…»

Дальше - можно не сегодня?

арве 15.08.2017 18:52

По второму диску.

Стр.14.Трек 2.
«… к сморщенному королю …» «…fallen king…» павшему королю, но не сморщенному…
Стр.15. Трек 3.
Отметить синим цветом и подчеркиванием «…лидийские гармонии…» - для словарика.
Стр.16. Трек 5.
2 абзац.
«…Основа оркестра…» – нет такого термина и понятия.
«…orchestra’s substratum…» - дословно - « оркестровый нижний слой (или – подслой)» тоже не очень. Может быть перевести - «оркестровая ткань», перевод не дословный, но по смыслу – близкий.
5 абзац.
«Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, затем же валторн»
У Entwife хороший правильный вариант «Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, а затем валторн»
Стр.20. Трек 9
2 абзац.
«…ограничиваясь единственным недоверчивым "До"…»
У Entwife хороший правильный вариант «…ограничиваясь единственным недоверчивым "до"…»
Стр.22. Трек 14
«…побулькивая ре-минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»
Необходимо унифицировать наличие или отсутствие дефиса в написании тональностей. То есть «…побулькивая ре минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»

Стр.23. Трек 15
1 абзац.
«…reclaims the gangrel creature’s dichotomous psyche…»
«…подчиняет себе раздвоенную психику бродячего существа…» Нигде не нашла перевод «gangrel», но… очень имхо, «бродячего» - звучит плохо.

Entwife 15.08.2017 20:14

gangrel - диалектное, обозначает именно бродягу. Или разновидность вампира.

арве 15.08.2017 20:32

Хорошо.

Entwife 15.08.2017 20:43

Можно просто поискать более подходящее слово со смыслом "бродяга".

А вот эта "основа оркестра"... мне кажется, он какую-то часть инструментов имеет в виду, которые создают некий звуковой фундамент, на котором достраивается остальная часть музыки. Или такой образ - не фундамент, а действительно звуковой "субстрат", на котором произрастает остальная часть музыки. Понимай, как хочешь, в общем. :)

арве 15.08.2017 22:00

С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались... Кстати и просто фундамент оркестра - тоже не айс, ибо, как и основы, фундамента оркестра нет. Может быть, вернее всего будет написать просто "оркестр" безо всякой основы. Суть от этого не меняется, а неуклюжесть - уходит.
И думаю, что "бродяга" вполне подойдет.

арве 15.08.2017 22:04

Завтра мне надо будет максимально все закончить, поскольку скорее всего с послезавтра я на несколько дней лишусь ПК и интернета
(у меня ремонт, будут циклевать и вскрывать лаком пол, к ПК будет не подойти, пока не высохнет, а переносить его некуда - во всех комнатах мебель и прочие вещи... сама к соседям переберусь...)
 
.

TheHutt 16.08.2017 11:03

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816541)
С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались...

Имхо, имеются в виду именно низкие инструменты оркестра (далее они перечисляются). А почему Адамс использует "субстратум" - ну любит он такие словесные игры. :)

Заменил это место на:
"Низкие инструменты нехотя оживают, и контрафагот, туба, виолончели и контрабасы вновь начинают выводить безжизненный мотив Гримы."

арве 16.08.2017 15:47

Хорошо получилось. И субдоминанту кстати вспомнила... она-то мне и подсказала трактовку...

арве 16.08.2017 21:05

Сорри, не смогла продолжить. Но, может быть, ПК и интернета у меня не будет мЕньшее количество дней.

oiodj 17.08.2017 16:41

стр. 3, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 6: "заменена версией" вместо "заменена на версию"
стр. 5, трек 5, строка 2: "урук-" вместо "Урук-"
стр. 6, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 8: "своего" вместо "свого"
стр. 8, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 1, снизу: "заменены музыкой" вместо "заменены на музыку"
стр. 9, трек 10, абзац 2, строка 2 снизу: "аккордами, возвращается" вместо "аккордами, возвращается"
стр. 10, трек 13, строка 1: "орочьей" вместо "орочей" (ну, этот вариант гораздо более популярен - а так я без понятия, как правильно)
строка 2: "тройку" вместо "троицу" (в оригинале trio - тройка (словарь ABBYY). "Троица <…> 3. Трое, связанные друг с другом какими-нибудь отношениями (разг. шутл.)" (Толковый словарь Ушакова). Однако, trio - не разговорное и не шутливое слово)
трек 11, абзац 2, строка 1: "Однако этот" вместо "Однако, этот"
стр. 11, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 6: "Балрогом, и" вместо "Балрогом и"
абзац 2: "Другое редакторское решение, однако, было принято в результате счастливой случайности в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье." вместо "Другое редакторское решение, однако, было принято в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье в результате счастливой случайности." (а то можно понять, как будто Гэндальф в результате "счастливой случайности" вернулся в Средиземье. Да и в оригинале имеется ввиду именно это: "Another editorial decision, however, resulted in a happy accident in the music for gandalf ’s return to middle-earth.")
стр. 12, трек 13, абзац 2, строка 4: "«Гэн-" вместо "Гэн-"
строка 3 снизу: "нём»." вместо "нём."
стр. 13, трек 15, строка 2: "Однако эти" вместо "Однако, эти"
стр. 15, трек 3, строка 3: "Теодена, — объясняет" вместо "Теодена», — объясняет"
строка 4: "Шор. Эта" вместо "Шор. «Эта"
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 2 с конца: "куда, в конце концов, был" вместо "куда в конце концов был"
стр. 16, трек 5, абзац 2, строка 1: "Однако эта" вместо "Однако, эта"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "завтра“." вместо "завтра.“"
стр. 21, трек 11, строка 9: "«Тьма лежит между нами. / Как придёшь ты, так и покинешь нас»" вместо "«Тень лежит между нами, / как ты пришёл, так будешь должен покинуть нас»" (синхронизация с переводом в разделе песен, который учитывает отсутствие мужского/женского рода в оригинале, необходимое здесь)
строка 13: "«Ибо этого мира круги не удерживают тебя, Не обрекают тебя на безмолвие и утраты»" вместо "«Ибо ты не привязана к кругам этого мира, / Ты не привязана к утрате и безмолвию»"
трек 12, абзац 2, строка 1: "сопровождающий" вместо "сопровождющий"
строка 3: "Лотлориэна" вместо "Лотлориена"
стр. 22, трек 12, строка 1: "английском" вместо "английским"
трек 13, строка 5: "сочувствующее" вместо "сочуствующее"
стр. 26, трек 4, абзац 2: "замедлила" вместо "замедлило"
трек 6, строка 4: "с внешней" вместо "со внешней"
стр. 27, трек 8, абзац 3, строка 1: "обличье" вместо "обличьи"
стр. 28, трек 9, абзац 1, строка 1 снизу: "тройка" вместо "троица"
стр. 31, трек 14, абзац 2, строка 2: "которая" вместо "что".
стр. 41, СКРИПКА ХАРДАНГЕР, строка 4: "культуре»." вместо "культуре.»"
строка 4 снизу: "культур»." вместо "культур.»"
строка 2 снизу: "культуры.случае" надо исправить нормально
стр. 42, ДЕРЕВЯННЫЕ БАРАБАНЫ, описание: "бас-маримбы" вместо "бас-марибы"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 3, строка 5: "Звёздными войнами: скрытой угрозой" вместо "Звёздными Войнами: Призрачной Угрозой" (под таким названием фильм шёл в российском прокате)
стр. 45, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, строка 4: "двух людей" вместо "двоих людей", "людей»." вместо "людей.»"
СИЛЬВИЯ ХЭЛЛЕТТ, строка 1: "мультиинструменталист" вместо "мульти-инструменталист"
стр. 47, Жалость Голлума, строка 2: "тема, по сути, не" вместо "тема по сути не"
Угроза Голлума, строка 3: "использующимся" вместо " использующимсяя"
Песня Голлума, строка 4: "целеустремлённы" вместо "целеустрёмленны"
стр. 48, Судьба Кольца, строка 3 снизу: "сокрытым»." вместо "сокрытым.»"
строка 2 снизу: "Ре мажор" вместо "Ре-мажор"
стр. 49, Вечерняя звезда, строка 2: "вают" вместо "ают"
стр. 50, Тёмные места мира, строка 3: "флешбэке" вместо "флэшбеке" (понятно, что можно и так оставить, но этот вариант менее всего распространён)
стр. 51, Роханская фанфара, строка 1: "принимаю-" вместо "принимю-"
стр. 52, Эовин, воительница рохиррим, строка 1: "Однако её" вместо "Однако, её"
стр. 53, Героизм Арагорна, строка 5: "теме" вместо "темы"
стр. 54, Белый Всадник, абзац 2, строка 1 снизу: "Братством и, как" вместо "Братством, и как"
ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ, абзац 1, строка 4 снизу: "трижды три" вместо "троица троиц"
строка 1 снизу: "число»." вместо "число.»"
стр. 55, Пятидольный ритмический рисунок, строка 2 снизу: "жестокой" вместо "жёстокой"
стр. 57, Путь в Мордор, строка 2: "тройка" вместо "троица"
Энты, строка 2: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 3: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 5: "контрабасы»." вместо "контрабасы.»"
стр. 58, Восстание природы, строка 2: "Однако к концу" вместо "Однако, к концу"
абзац 2, строка 1: "Однако когда" вместо "Однако, когда"
Белый Всадник, строка 4: "заменена Восстанием природы" вместо "заменена на Восстание природы"
строка 5: "Однако у" вместо "Однако, у"
строка 2 снизу: "природой и" вместо "природой, и"
стр. 59, Недобрые времена, "вернёмся»." вместо "вернёмся.»"
стр. 60, Безымянный страх, строка 6: "ужасе»." вместо "ужасе.»"

oiodj 17.08.2017 17:45

Переносы:
стр. 4, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 1 снизу: тире не переносится
стр. 5, трек 5, строка 7 снизу: тире не переносится
стр. 10, трек 13, строка 4: "гро-мы-хаю-щих" вместо "громыха-ющих"
абзац 2, строка 5: "по-вто-ряю-щие-ся" вместо "повторя-ющиеся"
стр. 11, трек 13, строка 3 снизу: "дей-ст-вую-щей" вместо "действу-ющей"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 2: "по-строе-ние" вместо "постро-ение"
стр. 19, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 4 снизу: "Изен-гар-да" вместо "Из-енгарда"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "вои-нам" вместо "во-инам"
абзац 2, строка 4: тире не переносится
строка 2 снизу: "по-про-буе-те" вместо "попробу-ете"
стр. 30, трек 13, абзац 2, середина: "срав-ни-ваю-щи-ми" вместо "сравнива-ющими"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 3: тире не переносится
стр. 31, трек 13, строка 3 снизу: "умо-ляю-ще" вместо "умоля-юще"
стр. 42, РАЙТА, строка 3: "на-по-ми-наю-щий" вместо "напомина-ющий"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 2, строка 3 снизу: "раз-де-ляю-ще-го-ся" вместо "разделя-ющегося"
стр. 50, Вечерняя звезда, строка 3 снизу: "под-ни-маю-щая-ся" вместо "поднимающа-яся"
стр. 52, Эовин и Арагорн, последняя строка: тире не переносится
стр. 57, строка 3 снизу: тире не переносится

арве 17.08.2017 23:17

Диск 3. Очень мало правок. Даже не правки, а сплошные вопросы. Тем не менее...

Стр.24. Трек 2.
1 абзац.
«Поверх медленно нарастающего болеро подобного ритма…»
У тебя в черновике правильно:
«Поверх медленно нарастающего болероподобного ритма…» или тогда уже «Поверх медленно нарастающего ритма, подобного болеро…»
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.
Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?

арве 17.08.2017 23:34

Стихи не смотрела.

Следущие замечания - чистые правки:

Музыкальные инструменты

Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает

Исполнители

Стр 45.
Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]

арве 17.08.2017 23:39

Кстати. Сейчас читаю наше приложение по темам. И там именно "болероподобная" тема . Так что...

Последняя правка.

Стр.56. Жестокость орков.
3 строчка «…разрывают оркестральное полотно…» - «…разрывают оркестровое полотно…»

Напоминаю и дублирую - добавить в Глоссарий "тритон", отметив его в тексте на соответствующей странице (Стр.8 тр10):

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Всё. Я закончила.

TheHutt 18.08.2017 13:16

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816704)
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.

Было у автора, отсылается на википедию.

Цитата:

Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Были на 10-й странице.

Цитата:

Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Авторское сокращение - в оригинале "Seduction theme".

Цитата:

Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?
Авторская ссылка, идет на википедию.

Цитата:

Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает
Переделал, теперь работает.

Цитата:

Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]
Так в оригинале.

Внес поправки oiodj, кроме "троиц".

арве 18.08.2017 16:43

Но у меня в оригинале и другие исполнители НЕ подчеркнуты. Как и инструменты. Ни один. Тогда или ничего не подчеркивать или всё.
Посмотрела в тексте - так и там - никаких подчеркиваний... Гмм... что же, у нас разные оригиналы аннотаций?

TheHutt 18.08.2017 17:03

У меня в оригинале подчеркнуты те исполнители и инструменты, где проставлены ссылки - и не подчеркнуты те, где они не проставлены.
Посмотри ту аннотацию, что лежит на сайте ХА.

арве 18.08.2017 17:55

Посмотрела. Исполнители НЕ подчеркнуты. Инструменты НЕ подчеркнуты. Я говорю об окончании (стр.36-41 оригинала). В тексте исполнители - синенькие.
Корраболисты и гворны - да, синенькие;)

TheHutt 18.08.2017 19:31

А у меня подчеркнутые. Серьезно. Последний Acrobat.

арве 18.08.2017 19:35

Я смотрела с нашей 1 страницы. Но... Какая разница. Просто просилось отметить - где/что... Я сделала, но... К музыке это не имеет отношения.
А как насчет "оркестрального/оркестрового". Вот это уже принципиально, ибо музыкально неверно.
И включить в словарик "тритон", если надо.

TheHutt 18.08.2017 20:53

Тритон я уже включил. :)

арве 18.08.2017 22:16

И последнюю правку вставь, плиз.;)

TheHutt 18.08.2017 23:59

То, по чему у меня не было особых нареканий - я внес. :)

oiodj 19.08.2017 01:07

Ну что, пришло время прощаться с мирами фэнтези, да и с художественным кино тоже. С остального форума я ушёл уже давно, а теперь пора уйти и из этого проекта. В числе прочего на меня сильно повлияла цитата Профессора, которая теперь у меня в подписи. Всем пока!

арве 19.08.2017 09:08

Удалила пост. Поняла наоборот, сорри.
 

TheHutt 19.08.2017 11:48

oiodj, жаль!


Текущее время: 15:54. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot