![]() |
|
Цитата:
а кто сказал, что кто-то имеет право хотеть, активно хотеть, а не просто так себе с усы, чтоб кто-то изменился, стал прежним или еще каким-то?.. Ну, изменишься вот вдруг ты, станешь доброй и милой, такой белой и пушистой, а Стихия в очень ярких выражениях станет требовать, чтоб ты непременно стала прежней.. (это гипотетически). Имеет она на это право? И понравится тебе это? Или вот вдруг Стихия перестанет нам постоянно цитировать священное писание. Ну, вот надоест ей и все тут! Имеем мы право наброситься на нее с кулаками, чтоб она продолжала быть старой.. в смысле прежней стихией? Не думаю. Вот почему тогда вдруг Бильбо возомнил, что он имеет право требовать что-то там от Торина по части перемен? Может, Торин вообще тибетской практикой самосовершенствования эанимался? А Бильбо ему только мешал. ---------- Сообщение добавлено в 17:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:43 ---------- Цитата:
Так намного лучше ))) http://s020.radikal.ru/i707/1601/b8/acb6c243d4ae.jpg |
И так, у меня такой рейтинг:
---------- Сообщение добавлено в 16:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:04 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Давай соглашение - я тебе не пишу, а ты не мои посты другим людям не отвечаешь. Никак! Если они тебе не адресованы. Даже без упоминания ника. Просто не отвечаешь - и все. ОК? |
Цитата:
|
Цитата:
я ведь не о том, что с Торином происходило. Это совсем другая тема. Я о праве человека на собственное решение, собственное поведение, собственные ошибки. Каждый имеет право поступать так, как ему хочется, даже если это неправильно. Болезнью то, что с ним было, я не считаю. Но это тоже другая история. |
Цитата:
Цитата:
Дубляж: Бильбо: Я взял его как часть своей награды. Торин: Награды? Ты недостоин никакой награды! Оригинал: Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim. Торин: Your claim? You have no claim over me! (передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!" ---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ---------- Цитата:
Я говорила к тому, что растерянность, шок, непонимание (то, что у Бильбо в сцене на стене в пылу этой разборки вылилось в гневные слова) - это, имхо, естественная реакция на ту страшную перемену, которая произошла с Торином. В шоке были все, кто его знал и любил, и прежде всего сами гномы - но они (как объяснял кто-то из актёров) не возражали ни словом и молча подчинялись, потому что не считали возможным ослушаться приказов своего короля. Осмелился только Двалин (и то это было не неповиновение, а попытка поговорить, убедить...). И мне кажется, Бильбо ничего не требовал, он просто выражал свои чувства по этому поводу. Цитата:
*** Блин, это только у меня форум через раз выдаёт "ошибку сервера"? :wall: |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:04 ---------- Цитата:
|
Цитата:
У меня тоже ошибка выскакивает |
Цитата:
****** оффтоп, очень красивый арт по ВК: http://savepic.ru/8304336.jpg |
Мой рейтинг
1. Не оригинальна, а чего бы тогда я тут делала? :D 2. Это я уже озвучивала давно 3. Вот этот впечатлил совсем недавно 4. Тоже интересный товарисч 5. Как оказалось, я не одна такая 6. Еще один сероглазый 7. Эльф, но не тот, про которого вы подумали :D:D:D 8. Ну и как не странно можно и дальше продолжать... :D |
Цитата:
Цитата:
Вот и команда русского дубляжа оказалась в затруднении - как это перевести, а поскольку ребята там крайне чуткие попались - то решили эту фразу, значится - вообще опустить. Карочи, ты как это толкуешь, Итрилёк? |
Цитата:
Все это прячу под спойлер, сама понимаешь, почему :blush: От греха подальше :D |
Добрый вечер :)
Цитата:
Ты совершенно права, к сожалению :( Но я нашла выход: я просто бросила читать :D Арисана, ты как добрая фея треда опять спасаешь ситуацию :kiss: Мой хит-парад красавцев Хоббита :) Первое место - предсказуемо :blush: Второе место - неожиданно ;) Третье место - смотрите сами :rolleyes: И наконец четвертое место :D |
Цитата:
Небольшой оффтоп: Тот ответ Торина на стене взялся не случайно. Ну а переводчики, понятно, что... подкорректировали его, так сказать, убрав острые углы. ---------- Сообщение добавлено в 17:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:00 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
а я ответила еще до того, как условия прочла :) |
Цитата:
Поэтому ни о каких "правах на Торина" речь, естественно, не идет :) |
Цитата:
Если щас наберу сообщение и оно не отправится, то всё! Больше ничего писАть не буду...:wall: сегодня.:D Всем добрый вечер!:):):) https://www.stihi.ru/pics/2011/09/21/3540.jpg Арисана, у меня твои любимые актёры под номерами 5 и 7 не видны...:( А так интересно посмотреть, кто же там...:D Насчёт своего личного рейтинга Хоббитских красавчиков. Места распределяются так: Почётное 1 место занимают сразу двое!!!:clap: Да! И не надо так удивляться!:D На почётном 2 месте: (кто бы вы думали? Праааально:D) А вот с третьим было сложнее...:hmm: А давайте мы его тоже поделим!;) :D:D:D ---------- Сообщение добавлено в 19:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:18 ---------- Чеширка!!!!:clap: Йена я тоже люблю (и Гэндальфа обожаю:rolleyes:), но вот чисто внешне - нет, не то. А Кристофера я не сразу узнала!:clap: |
Цитата:
Там дело не в первой фразе, а именно в ответе Торина, потому что ничего не стоило сценаристам написать "ты не имеешь права требовать то, что моё" или что-то в этом роде: over what is mine, over my treasure и т.п. А over me в том контексте, в котором это звучит, это очень необычно и сразу очень сильно переводит в личный аспект (о чём я и писала в первом посте утром). Книгу я думаю, сюда (как и в других случаях), не стОит примешивать... а слова про "сердце Торина" оттуда мне кажутся просто красивой метафорой, без привязки к чему-то реальному. ...Стихия, а что их трактовать, вот я утром уже написала... Модель под спойлером нет, ничуть не впечатляет, чтобы мне понравился мужчина он должен быть похож на мужчину, а не смазливую девицу:) |
Дамы, печальная новость от соседей. Умер Алан Рикман. Великолепный актер, один из лучших. RIP
http://www.exler.ru/blog/upload/images/big/alan.jpg |
Маш, уиииии, Пиджей на третьем месте!! :clap: :clap: :kiss:
|
Цитата:
Чеширчик, ага.. Я тоже прочитала. Сразу стала искать фото, потому что для меня имя ничего не сказало. Да и по фото я его не знаю. Видимо, фильмов с ним либо не смотрела, либо не запомнила его там. Светлая память! |
|
как же достала эта ошибка сервера:wall:
|
Ну чудеса в решете:hmm:
У меня дома на большом компе вообще вместо форума выскакивает сообщение Хатта о том, что ХА временно закрыт из-за технических неполадок. А с планшета и ноутбука нормально заходит :confused: ********** Цитата:
А я по фотке тоже его не узнала. Пошла в гугл - смотрю, это же Снейп! И в "Парфюмере" играл (фильм один из любимых в моей коллекции). Снейп - единственный персонаж в Гарри Поттере, который реально меня зацепил. |
Цитата:
Стихия, ещё вдогонку про мужчин) Вспоминала, кто ещё из актёров или персонажей меня своей внешностью впечатлил (а такое нечасто со мной бывает...). Вот, например, герой "Лабиринта фавна": по сюжету жуткий мерзавец, но мужская харизма - закачаешься :swoon: А, например, кто-то вроде ДиКаприо в Титанике (не имею в виду характер персонажа, актёрскую игру - а чисто внешность) во мне ну ничего не всколыхнёт. Никогда не понимала, что по нему после Титаника так с ума сходили... АПД. Или вот ещё, из нового - Мадс Миккельсен (Ганнибал): |
Цитата:
Я не понимаю, почему они здесь видят личный аспект, если даже обычный толковый словарь дает очень похожий пример без всяких личных аспектов. My ex-wife has no claims on me (= has no right to any of my money). claim Meaning in the Cambridge English Dictionary Не думаю, что предлог over вместо on переводит смысл в плоскость личного. |
Цитата:
|
Цитата:
Но, отвлекаясь от лингвистических тонкостей - то, что в сцене на стене для Торина главное не доля сокровищ, а то, что поступок Бильбо причинил ему сильную боль - т.е. на первом плане личный аспект - это очевидно без всяких толкований и переводов, и вообще без слов, всё у него в глазах... |
Цитата:
|
Переношу из предыдущего в отдельный пост)
*заинтриговалась, пошла гуглить * (просто набрала в поиске "claim over me" в кавычках, в таком случае гугл находит точные соответствия этой фразы - чтобы понять, в каком контексте её употребляют): Death has no claim over me, illness cannot touch me. Смерть не властна надо мной, и болезнь не коснётся меня. "Only I shall have claim over me now." - в смысле, только я сам решаю за себя, я никому не принадлежу? :hmm: "I just know that tradition doesn't normally have female knights. And that I'm going to become one. So tradition had no claim over me and it has no claim over you." - "Традиция не имеет силы ни надо мной, ни над тобой" “You act like you are the boss of everything and everyone. Well you may be for the rest of them, but not for me". I pointed an excusing finger at him. You have no claim over me. So, don't you ever talk to me that way!” I breathed fast, my rant nowhere near over. "Ты ведёшь себя как босс, но со мной это не пройдёт, мной ты не будешь командовать", как-то так. “Ivy held no claim over me," he said softly. "You, on the other hand, you claimed me from the moment I first saw you.” "I never could've truly loved you, had I known you had a claim over me. You took me against my will. I died because of you.” эти две без контекста не вполне ясно, но они скорее всего про любовь. I tried to remember the last time someone had a "claim over me." You know: the sort that allows someone other than me to say "where I should be" or "what I should be doing." Тут имеется в виду - "никто не указывал мне, каким мне быть и что делать". I have ever given to Satan that gave him power or claim over me. Тут вообще ууууууу дьявольщина: я дал Сатане власть над собой :rolleyes: Тоже что-то из проповедей, религиозный контекст: I am His property. You have no claim over me. I renounce you! "Dan has no claim over me. And you have no right to give him one.” No one had the right to control me. No one claimed me. Claim. I hated the very word. Тоже без контекста, кто и о ком говорит, не совсем ясна. "Никто ещё не контролировал меня, не заявлял на меня своих прав. Я ненавижу само это слово" :hmm: .....и много других. Во всех, насколько я их поняла, речь не в юридическом смысле и не об имуществе... Что общего - в каждом случае говорится о некоей "принадлежности" (в каком бы смысле она не понималась) или об отказе от этой принадлежности. В общем, чтобы их перевести, в русском языке каждый раз надо подбирать отдельное слово или выражение, в зависимости от. |
Цитата:
я не знала, что у вас судят, даже не спросив у подсудимого оправдательного слова :) Ты уверена, что правильно поняла меня? ******************************************************* Ой, какая интересная фраза всплыла... опять любовная история... Итриль, от тебя не ожидала :) Цитата:
Over - это свыше, превыше. Это означает "Ты не имеешь прав превыше моих!" То есть Бильбо не имел права сам решать, какую награду ему выбрать. Потому что высшим правом выбора было право Торина. Мда.... А вы тут развели гомос....вот же да... все познается по Фрейду :hmm: ЗЫ CheshireCat +100 |
Цитата:
Цитата:
"Право на меня" - на мою дружбу, на моё расположение. Что превратного в таком переводе? Он полностью подходит под смыслы из найденных цитат (они почти все - из художественной литературы). В общем, всё, по данной теме заканчиваю :dunno: ***** Ну вот ещё пример: I lost count of how many things have claim over my soul. Примерно так - "Как много вещей мне дОроги". |
ладно,главное что общий смысл понятен, а так,если каждую фразу разбирать и жизни не хватит:o
|
Цитата:
|
Итриль, подожди, не сворачивай тему, интересно же докопаться до сути :)
Ты нашла классные примеры - здорово! Я не знала про кавычки в гугле и мне только экономику выдавало, а в словарях таких примеров, с таким значением, вообще нет. Так что спасибо - помогла расширить горизонты :) Действительно, во всех этих примерах значение близко к "власть", "контроль". Но, может, фраза Торина тогда получается двойственной: с одной стороны, он говорит Бильбо о том, что он лишил себя права требовать награды (не признает его притязания, договор потерял силу после его поступка), а с другой - что он не может влиять на его действия, указывать ему, что делать, распоряжаться его поступками? Вот как это совместить в русском варианте? |
Цитата:
Про значение claim как власти, господства над кем-то, с одной стороны (того, кто "имеет claim над"), а с другой стороны принадлежности (тот, над кем этот самый "claim") - я давно знала, а эти примеры не оставили сомнений. Причём это может быть и не кто-то, а что-то неодушевлённое - вот в последнем примере, буквальный перевод: "много вещей имеют власть над моей душой"... Цитата:
А как это совместить в русском переводе? Видимо, вот так коротко, одной фразой никак) Занимаясь переводами, я поняла, что в русском языке для передачи того же самого требуется больше слов, и иногда короткое предложение из двух строчек разрастается до четырёх-пяти. Или может мне просто не знакома "краткость сестра таланта" :) |
Цитата:
Тем более, это подходит и по смыслу. Бильбо никак не имел право выбрать Аркенстон своей долей, так это была реликвия королей. ---------- Сообщение добавлено в 00:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:29 ---------- Цитата:
|
Цитата:
№5 №7 Еще одного забыла. Пусть будет №9 |
Имхо. Такой перевод был бы близок к смыслу, если бы там было, например, "over my treasure":
guilt and shame have no claim over my life. You have no claim over my mind you have no legal claim over the baby You have no claim over my leisure time и т.д. а в фильме - over me - не притяжательное местоимение ("прав выше моих"), а личное местоимение "я", без всяких к нему добавлений - в этом загвоздка, это придаёт другой оттенок. Но повторяю ещё раз, смысл и "эмоциональная наполненность" происходящего в той сцене от нашего перевода не меняется. |
Цитата:
|
Цитата:
Кеа, а ты не хочешь поделиться с нами своим рейтингом ;) |
Цитата:
Но к сожалению, это не всегда так. Аркенстон и права Торина как короля в тот момент значили очень много для него. И он не дал бы никому посягнуть на свои права И дело тут вовсе не в "treasure". Ну, одним словом, я вышла из темы. |
Морриган, раз ты вышла из темы, приводи свой рейтинг в соответствие с требованиями! :D:D:D
А то завтра будем рейтинг персонажей составлять, а у тебя этот в ненадлежащем виде :D |
Цитата:
|
Цитата:
*** Арисана, прости пожалуйста, опять мы тут баталию развернули! Обещаю, я исправлюсь :kiss: |
Арисана
я не могу с картинками, но их узнает любой глухой, кривой на один или даже оба глаза :) 1.Ричард 2.МакТавиш 3.Эйдан 4.Горман можно я картинки попожжее? |
| Текущее время: 15:36. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot