Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

TheHutt 13.12.2013 15:50

Обсуждение HFR, IMAX 3D HFR итд. перенесено в тред:

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...v-sekundu.html

Eldariel 18.12.2013 20:01

Странно, что о дубляже еще никто не написал...:)
ИМХО, в целом, работа проделана хорошая.
Бильбо, Торин, Гэндальф круты.
Смауг нормальный... конечно, с озвучкой Бенедикта и сравнивать нечего. Здесь просто будем ждать выхода DVD.
Совсем не понравился Трандуил... насквозь искусственный какой-то. Тауриэль тоже не очень.

По-прежнему очень фейспалмово звучат все эльфийские фразы. Что удивляет, ибо неужели сложно просто скопировать интонации актеров из оригинальной озвучки?
Зато было ооочень приятно, когда Леголас, чьи эльфийские фразы были ужасно переозвучены, в одной какой-то сцене вдруг заговорил настоящим голосом Блума!!! После этого пришлось пожалеть, что все фразы на эльфийском не оставили в оригинале.
Да, новый голос Балина проигрывает старому, конечно. :(
Вот, вроде бы все. В целом - хорошо, но DVD будем ждать все равно. :)

Ромасик 18.12.2013 21:21

Цитата:

Сообщение от Eldariel (Сообщение 1196738)
Странно, что о дубляже еще никто не написал...:)
ИМХО, в целом, работа проделана хорошая.
Бильбо, Торин, Гэндальф круты.
Смауг нормальный... конечно, с озвучкой Бенедикта и сравнивать нечего. Здесь просто будем ждать выхода DVD.
Совсем не понравился Трандуил... насквозь искусственный какой-то. Тауриэль тоже не очень.

По-прежнему очень фейспалмово звучат все эльфийские фразы. Что удивляет, ибо неужели сложно просто скопировать интонации актеров из оригинальной озвучки?
Зато было ооочень приятно, когда Леголас, чьи эльфийские фразы были ужасно переозвучены, в одной какой-то сцене вдруг заговорил настоящим голосом Блума!!! После этого пришлось пожалеть, что все фразы на эльфийском не оставили в оригинале.
Да, новый голос Балина проигрывает старому, конечно. :(
Вот, вроде бы все. В целом - хорошо, но DVD будем ждать все равно. :)

почти совсем согласен:):) но по мне так Всеволод Кузнецов справился с озвучкой трандуила на ура как никак голос Тома Круза и лучший режиссёр дубляжа:)

Туромбар 18.12.2013 21:22

Хорошо что не стали дублировать Тауриэль, когда она Фили лечит.
Ну и блэк спич нигде не дублирована слава богу. Ну и в прошлом году так было, но мало ли что за год случится могло.)
Так что Некроманта мы послушали в оригинале, но Камбербитча я не узнал что-то совсем, видимо как-раз потому что темное наречие. Но голос вроде неплохой был.)) Но все таки звуковые эффекты черной энергии об щит Гэндальфа куда сильнее и эпичнее звучали.)

Yura_Fizick 18.12.2013 21:34

[накрылся тряпками, прикинулся ветошью] читаю.

Туромбар 18.12.2013 21:41

Юрий, в целом дубляж отличный! Спасибо, что не дублировали эльфов, где у них речь не сочетается с английской.

У Балина отличный голос, хоть Борзунов и лучше был. Трандуил - немного странноват, но пойдет.

Смауг мне понравился очень! Хотя оригинала я еще не слышал.
Но тут не без нареканий: кое-где его пасть не смыкаласть в такт речи. Он конечно, компьютерный, но думаю в Вета все грамотно нарисовали под английскую речь.

В общем спасибо!

Ой, Yura_Fizick! Вопрос! Имя нам - Легион. Просто шикарная эпичная библейская фраза! Когда ее говорит Азог - просто мурашки. Хотя по сути ты ее читаешь, а не слышишь. Спасибо!)) Так эпично было! Это было в оригинале или это наши перевели так?

TheHutt 18.12.2013 22:01

В оригинале было "We are legion".

Yura_Fizick 18.12.2013 22:02

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1196819)
Юрий,

Ой, Имя нам - Легион

в оригинале близко к этому, но конкретно про эту фразу - долго ее мурыжили.

Туромбар 18.12.2013 22:04

В общем получилось отлично.))

---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:02 ----------

Вспомнил мини-косяк. Тауриэль произносит "мелон", как будто бы цитрусовый какой-то.) "Мелон" через [э]. Ну "друг" по-эльфийски.)

Yura_Fizick 18.12.2013 22:42

щас напишу и тут же пожалею: читали текст хоббита, и ловил себя на мысли, что разделяю персонажей как в Гоблинском переводе на наши рассы. Кавказцы, Литовцы, Хохлы, наши. так смешно получалось.

Туромбар 18.12.2013 22:48

Это вы про то, когда Торин выругался на кавказском наречии?) Тут и у меня ассоциации напросились.) Действительно похоже.) Кстати это дублировали или нет? Хорошо получилось если дублировали, ибо незаметно.)

BirthBySleep 18.12.2013 22:56

Дубляж мне понравился. Трандуила ведь дублирует Александр Гаврилин (голос Локи) ?
Голос Тауриэль отлично подошел для этого персонажа.
Дракон тоже отлично получился, понятно что не Камбербэтч, ведь Камбербетч всего один на свете. Ну его голос ведь слышно когда говорит Некромант.
Вот только с субтитрами в одном месте отчетливо было слышно как Леголас на эльфийском сказал Гондолин, а в сабах уже не помню как точно было, но без названия. Ну возможно так и в оригинале было.

Туромбар 18.12.2013 22:58

Да, тоже обратил внимания на клинки из Гондолина. Ну возможно и в оригинале так было. Когда смотришь ВК, режиссерскую сборку, с фанатскими субтитрами, дословно переводящими эльфийский, то они тоже не всегда совпадают с английской строкой.

TheHutt 18.12.2013 23:21

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1196899)
Вот только с субтитрами в одном месте отчетливо было слышно как Леголас на эльфийском сказал Гондолин, а в сабах уже не помню как точно было, но без названия. Ну возможно так и в оригинале было.

В оригинале было так же. В первом фильме тоже так было: по эльфийски Линдир говорил о том, что гномы пересекли Бруинен (т.е. реку), а в сабах - о том, что они вошли в долину.

Есть сайты, подробно разбирающие такие ляпы. :)

BirthBySleep 18.12.2013 23:30

Тогда претензий нет :)
Ну может через пару-тройку просмотров еще что найду :)
Новый голос Балина тоже до боли знакомый. Не могу вспомнить кто.
Уже ведь можно разглашать? На кинопоиске правда еще не заполнили.

Soren 19.12.2013 00:12

В целом бубляж нормальный, но перевести Bree как "Пригорье" - это конечно постараться надо было. А главное - зачем? В дубляже Браства Кольца Бри же несколько раз звучит и без перевода оставлено?

Yura_Fizick 19.12.2013 00:18

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1196886)
Это вы про то, когда Торин выругался на кавказском наречии?) Тут и у меня ассоциации напросились.) Действительно похоже.) Кстати это дублировали или нет? Хорошо получилось если дублировали, ибо незаметно.)

Не только. но это - значительный момент? да.
на вторую часть вопроса не отвечу. Ждите ДВД.[COLOR="#663300"]

Antillia 19.12.2013 00:25

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1196886)
Это вы про то, когда Торин выругался на кавказском наречии?) Тут и у меня ассоциации напросились.) Действительно похоже.) Кстати это дублировали или нет? Хорошо получилось если дублировали, ибо незаметно.)

кто смотрит в оригинале, наверное, напрашиваются ассоциации, что он на русский перешел )))

Samael 19.12.2013 00:26

Цитата:

В целом бубляж нормальный, но перевести Bree как "Пригорье" - это конечно постараться надо было.
Действительно. Перестарались.

[SaU]Witch-Lord 19.12.2013 00:29

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1197034)
Действительно. Перестарались.

В книге с переводом Кистяковского и Муравьева так же переведено как Пригорье)

Samael 19.12.2013 00:32

А кое-где Сэм Гумджи, Дольн и прочие чудеса разных переводов. В первом фильме был Бри, вполне работало, надо было оставить.

Туромбар 19.12.2013 00:37

А у нас традиционно название не локализуют на аймакс-копиях и заодно первый субтитр тоже. Так что Бри у меня был на английском, вот и не возникаю))

Yura_Fizick 19.12.2013 01:21

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1197045)
А у нас традиционно название не локализуют на аймакс-копиях и заодно первый субтитр тоже. Так что Бри у меня был на английском, вот и не возникаю))


вообще косяк. в первой части тоже было. В аймаксе 3 титра не локализовали. Копец мне.

TheHutt 19.12.2013 02:34

А что, какие-то другие титры в версии IMAX локализовали? :)

Imriel 19.12.2013 03:40

жаль, что Радагаст далек от оригинала. особенно жаль в сцене в гробницах.

Eldariel 19.12.2013 09:32

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1196899)
Вот только с субтитрами в одном месте отчетливо было слышно как Леголас на эльфийском сказал Гондолин, а в сабах уже не помню как точно было, но без названия.

Там было что-то вроде "О, клинок, выкованный нашими собратьями-эльфами!" - это об Оркристе речь шла. А в оригинале действительно упоминался Гондолин. :)

Ой, я еще про Барда забыла сказать. ИМХО, Бард отличный.

Yura_Fizick, снимаю шляпу перед вами и вашими коллегами.
Спасибо вам за отлично проделанную работу. :)

Партизаночка 19.12.2013 09:48

Кто озвучил Бургомистра, голос до боли знакомый...

Hellga 19.12.2013 10:26

Цитата:

Сообщение от Eldariel (Сообщение 1197246)
Там было что-то вроде "О, клинок, выкованный нашими собратьями-эльфами!" - это об Оркристе речь шла. А в оригинале действительно упоминался Гондолин. :)

Подозреваю, это потому что переводили английские субтитры, а не синдарин. ;) В английских сабах тоже Гондолин не упоминался, что меня удивило.

Туромбар 19.12.2013 10:47

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1197127)
А что, какие-то другие титры в версии IMAX локализовали? :)

Ну субтитры речевые, естественно, все локализованы в IMAX. Только подписи не переведены: "Bree - on a borders of the Shire" и 2 названия.)
В прошлом году тоже самое было.
А ну и 12 месяцев спустя тоже не переведено.

Gash 19.12.2013 13:00

Не ну Смауга отлично продублировали, как же его голос басил в кинотетре, вибрации по всему залу распространялись.


Текущее время: 05:44. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot