Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 19.08.2017 20:46

Хатт, мы успеем закончить до твоего отъезда на Кон? А то после 28 я, скорее всего, на месяц выпаду.

TheHutt 19.08.2017 21:10

Думаю, что да. :)

Мроя 19.08.2017 22:45

Я могу чем-то помочь?

арве 19.08.2017 23:29

Мроя, привет. Мы сейчас окончательно вычитываем текст, который Хатт выслал в лички. Может быть и тебе вышлет.

TheHutt 20.08.2017 01:19

Завтра сделаю новую версию с внесенными доселе правками и вышлю по новой.

Entwife 20.08.2017 12:04

У меня с 24-го начинаются выходные - не поздно будет, если я 24-го свои замечания выложу (если будут)?

TheHutt 20.08.2017 20:40

Выслал вторую версию на вычитку. Entwife, ты тогда сразу ее вычитывай. :)

арве 20.08.2017 20:41

Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?

Entwife 20.08.2017 21:14

Да, вторую версию получила, буду уже её читать.

TheHutt 20.08.2017 21:34

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816918)
Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?

Еще Мроя и oiodj.

арве 20.08.2017 21:40

Отлично.
Начну читать уже завтра. Если ремонт позволит.
 

арве 21.08.2017 19:15

Выпаду со среды до пятницы. Вычитку возьму на флешку для ноута. Но доступа к ПК и Инету не будет. А может быть до среды успею.
Должна успеть. ПДФ на флешку не берется. Я очень постараюсь.

арве 22.08.2017 10:55

Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"? Это фраза каждым словом противоречит всему. Не бывает хоровых гармоний, не бывает прогрессивных гармоний.
Может быть все же "хоровыми гармоническими секвенциями"? Сейчас попробую перевести мой вариант с русского на английский... интересно, что получится.

Перевела. Это не секвенции:(. Прогрессии - есть в Оксфордсом словаре ("чисто" английском, не англо-русском), но я это пока не перевела (статейка)... там что-то с каденциями. Залезть в свой 7-миязычный - не могу (ремонт). Как переведу, так запощу. Очень постараюсь сегодня. Пока буду вычитывать дальше.

арве 22.08.2017 11:29

1 диск.
Стр.10, окончание 12 трека. Синим подчеркиванием выделено слово "текст". Я понимаю, так, наверное было в оригинале, но ведь бессмыслица выходит...???
По 1 диску у меня новых правок нет.

арве 22.08.2017 12:03

2 диск. Почти все правки - это ненужные дефисы в написании тональностей.
Стр.14, трек 2, последний абзац. Подчеркнуто синим только слово "ладу", а надо бы подчеркнуть "дорийском ладу".
Стр.15, трек 3, 4 абзац. "...завершается мрачным си-минорным трезвучием" - убрать дефис "...завершается мрачным си минорным трезвучием".
Стр.17, трек 6, 1 абзац. "...через фа-минорные арпеджио" - убрать дефис "через фа минорные арпеджио".
Стр.18, трек 7, 2 абзац. "...Нисходящее фа-мажорное арпеджио на 1:53..." - убрать дефис и добавить большую букву "...Нисходящее Фа мажорное арпеджио на 1:53..."
Стр.20, трек 9, 1 абзац. "...над до-минорными трезвучиями..." - убрать дефис "...над до минорными трезвучиями...".

арве 22.08.2017 12:08

Из гугла:
progression: варианты перевода
имя существительное
прогрессия progression
прогресс progress, progression, advancement, advance, headway, go-ahead
продвижение promotion, strides, advance, progress, advancement, progression
последовательность sequence, consistency, order, succession, continuity, progression
движение movement, motion, traffic, move, stir, progression

Может быть лучше - последовательность хоровых аккордов/гармоний... или движение хоровых аккордов/гармоний???
Но ту статейку про progression я все-таки переведу... к вечеру...???

арве 22.08.2017 15:04

3 диск.
Стр.24, трек 2, 2 абзац. Синим подчеркиванием выделена "хоральная мелодия", но в словарике ее нет и думаю, что и не нужно. Или нужно? Но пояснение будет избыточным. Хоральная мелодия, то есть мелодия хора... Гмм...
Кстати, может быть лучше не мелодия, а мелодическая линия, да и хоральная - здесь скорее - хоровая. То есть "драматическая хоровая мелодическая линия"/"драматическая хоровая мелодия"/"драматическая линия хора". Но для словарика это тоже ... гмм... не нужно.

(продолжу через пару часов)...

арве 22.08.2017 20:47

Стр.27, трек 8, 4 абзац последняя строчка.
"...звучание валторн и тромбонов вторгается в мелодию".
В более раннем варианте у тебя было "звучание валторн и тромбонов вторгается в музыку.", и оно вернее. Но можно и вообще "в звучание." Да, там нет ни звучания, ни музыки, ни мелодии, но без этого уточнения не очень понятно - куда они вторгаются. Имхо, "мелодия" самый плохой вариант, ибо какая уж там мелодия - в бою-то.
Стр.31, окончание 13 трека, последний абзац (на этой странице он - второй).
"...Кларнет снова поднимается до тональности "ре", стандартно присущей хоббитам,"...
И опять более ранний вариант вернее "...Кларнет снова поднимается до тональности Ре, стандартно присущей хоббитам,"... То есть Ре с большой буквы и без кавычек, хотя насчет кавычек я не уверена - может быть они и нужны...

3 диск закончен.

арве 22.08.2017 21:18

Инструменты.
Рохан.
Конец 1 абзаца.
sophistication - утонченность, а не выраженность.

Уже указанная ссылка (из темы Бас-маримба, конец 42 стр.) заработала, но выводит фиг знает куда... на главную страницу продаж этого сайта...

В разделе Мотивы и темы

Стр.49, Колыбельный напев. Дважды в предложении слово "нежный":
"...Это действие сопровождается нежным колыбельным напевом, наиболее нежным и убаюкивающим вариантом темы Шира....". Оригинал - не нашла, точнее нашла, но ты, сокращая, что-то перефразировал и... не поняла саму английскую фразу. Поэтому не могу предложить вариант.

У меня всё. Больше ничего не заметила.

Мроя, если есть вопросы - напиши сюда или в личку.

Завтра в течение дня у меня не будет доступа к ПК и Интернету, надеюсь, что именно - дня. Вечером, возможно уже я буду на форуме.

TheHutt 23.08.2017 12:39

Цитата:

Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"?
Сделал из них "прогрессивные хоральные гармонии".

Почему-то мне кажется, что "прогрессивные" здесь не в музыкальном смысле, а как синоним "современные".

Все внесловарные ссылки из текста, по которым вопросы - авторские, поэтому в них я ничего не меняю (кроме переделывания на русскую википедию вместо английской).

арве 23.08.2017 21:57

Я перевела это по оксфордскому музыкальному словарю.
Прогрессия.
В теории гармонии - движение от одной ноты к другой или от одного аккорда к другому. Термин часто встречается, как "каденционное продвижение", описывающее типичный путь, ведущий к каденции.
То есть "прогрессивные хоральные гармонии" - это просто "движение/продвижение хоральных гармоний/аккордов (к каденции)".

арве 23.08.2017 22:07

Вся фраза

"В этом первоначальном варианте движение хоральных аккордов перемещалось над величественными восклицаниями низких струнных".

Мроя 25.08.2017 02:48

Не понравилось вот тут:
Новая тема: THE WHITE RIDER (IN NATURE)
(Белый Всадник (и природа))
Диск 1 | трек 13 | 2:11
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, его прибытие оповещается хоралоподобной музыкальной фигурой, нарастающей и опадающей над ритмом из триолей. Позже, эта фигура возвращается в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).

Может, лучше так:
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, о его прибытии возвещает хоралоподобная музыкальная фигура, нарастающая и опадающая над ритмом из триолей. Позже, эта фигура вновь звучит в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).

TheHutt 25.08.2017 10:11

Внес обе правки. Заодно заново прочитал весь текст и немного пригладил найденные шероховатости.

арве 25.08.2017 10:43

Обе? У меня их больше. Смотри выше.

TheHutt 25.08.2017 11:12

Обе - это Мрои и твою про прогрессию. :) Остальные я уже раньше внес.

Планирую приурочить выпуск второго буклета к Хоббитскому дню (22 сентября). До тех пор, надеюсь, отполируем. Ну и тему по третьей части открою после конвента.

Мроя 25.08.2017 11:42

На 21 странице: Милость Валар и Благодать Валар - это одно и то же или разные темы? Вверху страницы благодать, внизу - милость.

арве 25.08.2017 11:46

Лично я полировать смогу только до 28 августа. Выхожу на работу. Если сразу же будет комиссия, то я выпаду полностью до ее окончания, то есть до неизвестно какого срока. Надеюсь, что до конца октября проверяющие управятся. Во всяком случае во время последней комиссии лично мне пришлось спать по 3-4 часа. Какая уж тут полировка:( Правда, эта комиссия может быть не сразу. Но традиционный аврал начала учебного года никто не отменял.

Мроя 25.08.2017 11:47

На 22 стр. 3-я снизу строка: Осознавая угрозу смерти Смеагола
Лучше угрозу жизни или смертельную угрозу

Мроя 25.08.2017 12:15

28 стр., предпоследний абзац: лояльный Сэм - ну конечно же верный Сэм :-)


Текущее время: 21:24. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot