![]() |
|
Здравствуй, дорогой Дом и его хранительницы-обитательницы :kiss::kiss::kiss: http://eco18.com/wp-content/uploads/...r-insomnia.jpg Так уж сложилось, что в вопросах Торина я не шибко компетентна, поэтому полноценно принять участие в дискуссии не могу. Но мне очень хочется поделиться своими мыслями на счёт Ричарда, коими я, надеюсь, никого не обижу. Цитата:
Цитата:
Относительно ричардовых слов. Пару недель назад Катри принесла на RA-онлайн перевод послания Ричарда для КиберСмайла. Мне было несколько неудобно, но я набралась смелости - и(ли) наглости - и дала по поводу перевода некоторые разъяснения и внесла коррективы. У Ричарда очень богатая с точки зрения лексики речь, насыщенная идиомами, фразеологизмами и символизмом. И если ты не владеешь британским диалектом английского языка на уровне носителя - это я сейчас ни в чьей упрёк, упаси Боже, просто объясняю причинно-следственные - то подчас очень трудно перевести слова Джентльмена соразмерно тому смыслу, который он в них вкладывает, будучи коренным британцем. Исходя из вышесказанного: брать слова Ричарда в качестве аргумента можно исключительно в том случае, когда ты на 100500% уверен в значении того, о чём он говорит. В противном случае это будет нецеленаправленная подмена, что может привести как к неправильной трактовке образа Торина сквозь призму мнения о нём Ричарда в частности, так и к неверной ветви дискуссии в целом. Плюс, конечно же, надо делать скидку на обстоятельства времени и места: где серьезная беседа, а где треш, угар и смехуёчки. Теперь про Торина и Бильбо. Я читаю книги и смотрю фильмы в оригинале, поэтому сужу на основании того что читаю/вижу там. Каким бы ни был замечательным перевод книжного "Хоббита", но и он смещает акценты и даже одним единственным словом! Так, к примеру, Трандуил на Торина смотрел "sternly", то есть "строго", в то время как в переводе стоит "сурово" и подчас "грозно". Как германист, хочу заметить, что "sternly" восходит к немецкому "Stern" - камень - поэтому взгляд "sternly" - это взгляд непроницательный, взгляд с каменным лицом, на котором нельзя прочесть эмоции. Согласитесь, что это ну никак не вяжется с переводными "сурово" и "грозно". Собственно, я это вот к этому: Цитата:
Более того: Бильбо оригинальный, Бильбо переводной и Бильбо фильмовый суть три разных Бильбы!!1 Профессор писал не про простоватого хоббита, а про бесхитростного; не про оторванного от политики существа, а про не сведущего во всех её тонкостях. Это тонкие грани, едва уловимые, но они есть! Именно поэтому книжный Бильбо берёт Аркенстон и несёт его Барду: он не знает истинную ценность камня. Не знает не потому, что дурак, а потому что уклад жизни в Хоббитании другой и такими категориями, как Аркенстон, жизнь мерить не приходится. Зато хоббиты любят комфорт, любят красивые вещи - вспомни Лобелию с ложечками - и поймёшь, почему из всего многообразия сокровищ Бильбо схватил именно Завет-камень. Просто потому, что он большой, красивый и на его хоббичий вид может чего-то там стоить. Возможно, даже 1/14. А вот фильмовый Бильбо другой. Впрочем, и Торин там другой. И вообще всё другое и все другие! Да, формально то, что совершает хоббит в кино, - это предательство, ведь он знал истинную ценность Аркенстона и знал, для чего он Торину. Но поверишь, лично мне это не важно, и вот почему. Я не раз говорила и буду говорить, что Ричард - очень верующий человек. Это явно следует из его слов, в которых он довольно часто использует цитаты из священных текстов. И в своём последнем послании к КиберСмайлу последнее, о чём он написал, это Forgiveness - прощение. Именно так, с большой буквы, как сие писано в Библии. И именно Forgiveness есть то, почему Торин в финале БПВ говорит Бильбо то, что говорит: он его ПРОСТИЛ. Не смотря ни на что понял, принял и простил. И Ричард применительно к Торину неоднократно в интервью упоминает слово "redemption" - искупление. И это снова из Святого Писания, и это снова его позиция верующего человека, ибо forgiveness есть путь к redemption, а redemption в свою очередь есть путь к salvation - спасению. Причём не спасению в смысле выживания, а спасение в смысле очищения духа от грехов, заблуждений и предрассудков. Торин простил Бильбо - искупил всё, в чём когда-либо ошибся. Душа его очистилась и принадлежит свету - она спасена. И на этом ТЧК. |
Цитата:
Значит, если с твоим близким что-то случится, ты тоже будешь "не высовываться" и "не стремиться что-либо изменить" ? Обалдеть позиция :hmm: |
Добрый вечер всем!
http://desertu.cookimag.com/images/2...ert-recept.jpg Цитата:
К посту Лето добавлю, что читала параллельно два перевода ВК - действительно как две разные книги. |
Лето, спасибо! :kiss:
.....прощение, сострадание, милосердие - это свет, искра божьей любви в нашем мире, превыше разных вер, различий и границ. И то, что наша Арда Искажённая, морготово Кольцо, ещё стоит, ещё не рухнула в пропасть зла, слепоты и горя - может быть, благодаря тем, кто сумел сберечь этот свет в себе. ******************************* А я хочу запостить Ричарда :) Щас скажу крамольную, наверно, мысль для поклонников - мне не нравятся вышколенные, до миллиметра продуманные, глянцево-причёсанные, полу-невсамделишные фото Ричарда из фотосессий. Люблю и сохраняю себе только те, на которых вижу его настоящего)) http://savepic.ru/7420474.jpg http://savepic.ru/7449149.jpg *грустно улыбается, садится у окна и глядит на закат* |
Цитата:
|
Цитата:
|
Элиан
мы вообще-то, всем рады. Я бы с удовольствием с вами поболтала, только не всегда понимаю, о чем ваши посты, извините :dunno: А так, если что-то поконкретнее, всегда пожалста. ---------- Сообщение добавлено в 22:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:39 ---------- |
Цитата:
А мне кажется, тут :D http://s04.radikal.ru/i177/1506/ca/0b4e516ed453.jpg |
Цитата:
Цитата:
Ну, и раз уж речь зашла о закате... ;) http://25.media.tumblr.com/0f6193b90...ccp7o2_500.gif |
Цитата:
ППКС! :beer: Цитата:
|
Вот тут Ричард по-моему настоящий :)
http://savepic.su/5748598.gif |
Цитата:
http://s8.uploads.ru/RIENp.jpg |
Чешир,
Цитата:
Саурон не мог вернуться, потому что, выковав Кольцо, вложил в него бОльшую часть своей силы, или вернее даже, своей сущности (кстати, тут Гарри Поттера вспоминали - а Роулинг эту же идею для последней книги взяла видимо, ни у кого иного, как у Профессора). Поэтому, единственный способ окончательно победить Саурона и заключался в уничтожении Кольца. В конце Второй эпохи (битва Последнего Союза, в фильмах - пролог Братства Кольца) Кольцо было утеряно, но не уничтожено, и Саурон побеждён только на время. Но его силы не беспредельны, он не черпает их ниоткуда извне и не восполнит потерю - если то, что он отдал от себя Кольцу, исчезнет, он уже никогда не вернёт прежнего могущества. До конца мира останется бесплотным беспомощным призраком, не способным никому навредить. Это в финале и произошло. ...а "Кольцо Моргота" (метафора Профессора, по аналогии с реальным кольцом Саурона) - это весь наш мир. Мелькор вместе с другими Валар участвовал в сотворении мира, а потом воевал с ними и пытался перекроить мир по своему желанию - в физической материи Арды оказалась заключена большая часть его мощи. Для того, чтобы победить Моргота (Сатану), нужно уничтожить мир. Дагор Дагорат, которая ещё предстоит, последняя битва, конец света. А потом будет - "новое небо и новая земля", "Небесный Иерусалим" - Арда Возрождённая. Вот так у Профессора переплетается мифология его книг с тем, во что он верил как христианин... |
В любом случае, нравится нам или нет, но фотосессии и интервью - это тоже часть работы актера, лицо должно быть узнаваемо.
http://thearmitageeffect.files.wordp...2711.jpg?w=652 |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:32 ---------- Цитата:
Лето, заходи почаще. :beer::beer::beer: корректируй, поясняй британскую психологию и ты ды. А я тебе доказательства на тщеславие представлю (я ж не сама это выдумала, у меня фантазии на фан-фики нету, кто меня знает - тот давно уж в этом убедился). Хотя, знаешь - тщеславие - это такая сложная тема - что даж верующие сами между собой будут спорить об этом, что одному кажется тщеславием - то другому нет. Хотя с бильбиным может тут Королев, канешн, подсуропил - но разберемся тем не менее с этим делом.)) Но вот навскидку - когда хоббиты постоянно оглядываются на мнения соседей, когда для них так важна репутация - которую они имеют в своих кругах - это чистой воды тщеславие просто по прямому определению этого слова. Цитата:
И еще на тему искупления напишу двуспальный комплект.:beer: ---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:42 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Ещё одна из любимых фоток: http://savepic.ru/7461450.jpg Йеннифер, а как узнать, что он настоящий? - у меня это внутреннее ощущение, оно просто приходит и всё))) У нас День Ричарда!!! :clap: Арисана, ага, так люблю сцену прослушивания) |
Цитата:
|
Цитата:
|
По поводу совместного чтение Хоббита. Поскольку моя книга не со мной, на данный момент имею перевод, любезно присланный НатрМурчиком, конечно для сравнения хочется и этот вариант прочесть.
http://img0.liveinternet.ru/images/a...1773c35200.jpg |
Ну и ладно :)
Раз уж все хором перебежали в лагерь приверженцев home-Ричарда, то это я для себя запощу :D:D:D [ame="https://www.youtube.com/watch?v=CARFrcq7XlU"]https://www.youtube.com/watch?v=CARFrcq7XlU[/ame] ---------- Сообщение добавлено 29.06.2015 в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение было 28.06.2015 в 23:58 ---------- Цитата:
Я имела в виду, что настоящим актер бывает, наверно, только когда спит :D:D:D |
Цитата:
Ээээ... это вот с этим, что ли? :blush::blush::blush: |
Цитата:
Йенни, ЗЫ. Скоро до 400-й странички доползем :) ---------- Сообщение добавлено в 23:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:12 ---------- Ладно, дамы, всем спокойной ночи! http://nebesna-sotnya.in.ua/wp-conte...9ca2dcb9e9.jpg |
Ну что за ё, опять в преддверии круглой странички некто решил освободить тред от своих постов)))))))) Это уже становится очаровательной традицией! Выпьем за наших неугомонных друзей!
:beer: |
Цитата:
|
Цитата:
Сестрёнка, мы с тобой вчера страдали, что время не вернуть назад? Вот она, машина времени в действии! :ugly: а мне знаешь, что-то уже наплевать на всё..... |
Цитата:
а у нас разве сроки горят? Не переживай, бро, мы нафлудим тебе в два раза больше :D |
Ну, раз сегодня в Доме день Ричарда .... :J
*наливает чай, залезает на тёплую печку и, щурясь от радости, прислушивается к разговорам* Цитата:
- Интервью Ричарда Армитиджа для THE CYBERSMILE FOUNDATION - Ричард Армитидж выступает против виртуальной травли - Состояние человека и социальные сети То, которое с Forgiveness, в списке первое. Цитата:
Цитата:
То, что приводишь ты, - это не тщеславие. Это сублимированный в уклад хоббичьей жизни британский менталитет Профессора ;) На Альбионе ведь оно как: отличайся, но при этом не выделяйся. Да, да, такой вот парадокс. Скажем, традиционный английский сад. И каких только цветов там нет, и какие только причудливые формы не имеют альпийские горки! Но при всём этом многообразии сторонний человек смотрит и понимает: перед ним именно английский сад, а не японский и не итальянские сады Фарнезе. То же самое касается архитектуры, кухни, а также поведения. Каким бы ни был британец, но его всё равно выделишь из толпы: у него словно на лбу написано "made in the UK". Именно поэтому хоббитам, чей уклад жизни Толкин позаимствовал с британского (и -shire в названии графств на то указывает), так важно мнение соседей и репутация: им важно хоть чем-то отличаться (хотя бы серебряными ложечками), но в то же время не выделяться из общей массы. Вот и оглядываются: блюдут планку. Цитата:
Это как понять, на "вы" к тебе обращаются в Британии или на "ты", если и в первом, и во втором случает говорят "you", при том что "thou" формально никто не отменял ;) Всё дело в слоге. Это то, как мы в России отличаем слэнг от бытового общения и от литературного языка: есть определенные обороты, слова, манера речи. Когда Ричард говорит то, что ему дóлжно говорить в рамках промоушна, то, во-первых, у него в речи присутствуют явные заготовки (порой они могут даже повторяться в разных интервью), а во-вторых, сама речь отлаженная, как очередь из калашникова. Когда же Джентльмен несёт отсебятину и говорит то, что именно он, Ричард Армитидж, думает и чувствует, у него: - много слов паразитов типа "You know", "I think", "and so" итд., - возможны небольшие огрехи в грамматике (так, в одном из последних интервью он накосячил с перфектом), - присутствуют паузы во время построения логического умозаключения, - присутствуют цитаты разного толка, как, например, цитаты из Священного писания и Шекспира - присутствуют слова, которые открыто говорить в западном обществе не приветствуется в силу хвалёной толерастии, - может быть нарушено общее построение предложения, в котором мысли будут скакать, как блохи по бумаге. На счёт последнего хочется уточнить. Сложные предложения в английском языке строго упорядочены, как то: "А полагает В, когда С, если D, потому что Е". При этом Е является следствием из D, D из С, С из В, а В из А. Ничего личного, ничего лишнего. Так вот, когда Ричард на эмоциях, у него В следует из А, С может быть самостоятельным, D тоже относится к А, а Е при этом вытекает из В. И это, поверьте мне, не единичный случай: мы с Бриту, работая над переводами для RA-онлайн, с этим сталкиваемся периодически. Что, впрочем, придаёт Джентльмену дополнительную прелесть :blush: А к ней хоть весь гифко-сет с Пиккадилли добавляй)) |
Цитата:
....а я картинок притащу) http://savepic.ru/7424583.jpg http://savepic.ru/7411270.jpg http://savepic.ru/7446105.jpg .........вереск на равнине, да горы как горький лёд....... ******** Лето, то, как ты рассказываешь о Ричарде, такое удовольствие читать! :clap: :beer: |
Цитата:
Йеннифер, понимаешь, сама постановка вопроса " а если все.." - она уже демагогия. Так же я могу ответить - " а если все ринутся в лидеры и будут мнить, что точно знают, что делать и кинутся руководить, и вершить, и бои со злом вести по своему разумению" Как раз борьба за мир до камня на камне и получится. Красиво это как раз Питер показал на совете в Ривенделле. Все умные, все знают что делать - и все друг другу в гламурные прически чуть не повцепились А делать - да то и делать, что сделали. Увы, признать что все мы в этом мире НЕ равны, есть воины и борцы, есть хоббиты-огородники, и каждый занимается своим делом , и процессы в мире ( в том числе и увы, взлеты и падения государств и народов) идут своим чередом, как им предписано судьбами. И нечего изобретать и использовать какие то супердевайсы в виде колечек, колдуневщиков и прочей противоестественности:D. Все равно, победит сильнейший, и даже зачастую сильнейший не оружием, а духом. И в том данном конкретном случае с кольцом - все правильно сказал Профессор. Наименее амбициозный только и сможет преодолеть искушение и донести ношу. И уничтожить супероружие.)))) По моему, автор и не настаивает что все должны податься в хоббиты. Но то что душа, наименее одержимая страстями наименее склонна и к гипертрофированному перерождению этих страстей в тяжелые пороки - это факт. Мне тут спорить не с чем. Еще момент - я нигде не говорила о непротивлении злу насилием. Так же таковой идеи, именно идеи о непротивлении злу насилием, я не углядела и у Профессора. Постоянное подчерквивание того, что война - зло не значит для меня, что Профессор по убеждения непротивленец. И если человеку нравится пасторально-бесхитростный хоббичий уклад жизни - это вполне может быть идеалом, мечтой, и человек вполне может понимать, что мечтой недостижимой. Мне вон тоже нравится пресловутый средиземноморский стиль жизни, что б никуда не торопиться, с душевной беседой обедать да пить кофе в тенечке под шум моря.токмо я понимаю отлично что денег бы на это кто б еще дал:D. Так ведь не даст никто))). Так и останется сие невоплощенным идеялом. И я уж точно прекрасно понимаю, что у меня не получится заставить все человечество засесть на берегу моря с кофеем под навесом, оплетенным виноградом. Да, и кстати. Автор вполне доходчиво показал, что когда надо, когда и впрямь приперло - и садоводы-огородники-обыватели способны подняться и смести зло. То есть когда это война не за амбиции, а когда война справедливая-освободительная, за саою свободу и за родину. Я не пойму, какого решения проблемы ты ждешь от меня, если проблему как породил, так и решил автор книги. А уж мы можем соглашаться или нет. ---------- Сообщение добавлено в 06:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:50 ---------- Цитата:
И по вопросу. Не, Сауроном бы Торин конечно не стал. Скиллов бы не хватило что б вредить миру на полную катушку как многомудрые Саурон или Саруман. Я не к тому что он глуп там или что - не о том речь. Он просто из другой оперы. Для суперзлодейства надо как бы философский склад ума иметь:D, именно что б забабахать пакость такуууую изощренную, что мама, не горюй. А Торин все-таки материально-практического склада ума товарищ. |
|
| Текущее время: 00:01. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot