![]() |
Цитата:
|
Я сегодня села читать Р.Хаггарда, "Перстень царицы Савской", и там есть женщина, у которой одно из имён Такла Варда. Означает... "Бутон Розы".:) Правда, я не знаю, как имя пишется в оригинале, но по-русски - факт.:)
|
Дисклаймер: нижеперечисленное - не перлы цивилов, а мои собственные глюки. Надеюсь это не противоречит статье 453786634673 Кодекса о правах и обязанностях форумчанина Linda. :)
Принесла мне подруга прикольную книжку об иностранных именах. Ну вот, всю ночь читала и вычитала я оттуда несколько приколов ;) Вернее, выглючила. 1) Святой Петр Алькангарский - этого несчастного святого, чье имя встречается раз двадцать пять, я везде видела одинаково - Петр Альквалондский 2) Читаю дальше - "соотношение германских и романских языков". Зеваю, перечитываю - "соотношение германских и роханских языков" 3) Вижу имя Натаниэль и.. что вы думаете, делаю? Правильно, пытаюсь перевести с эльфийского! Отсюда вывод - ночью спать надо, а не умные книжки читать! ;) :lol: ЗЫ: там еще двести двадцать три страницы, ждите продолжения моих глюков ;) |
Я в трамвае вместо "улица Сухонская" однажды услышала "улица Роханская".
|
Смотрим в книгу, а видим...
В английском словаре попалось на глаза слово fear. Сижу и тупо смотрю на перевод - "страх, ужас, отчаяние". Потом вспомнила, что словарь все-таки английский, а не эльфийский... |
Цитата:
Читала вышеупомянутую книжищу и поглючила еще пару раз :) 1) Имя святой - Блума (о, :swoon:, наводит на приятные мысли) 2) Имя второй святой - Элайза (здесь только надо заменить одну букву двумя, и тоже наступит :swoon: ) 3) Имя третьей святой - Элинор (здесь свун гораздо меньший, но навевает мысль о венке Галадриэли) |
Зашла в поисковик. Ищу все что только можно о Тинголе. Нашла:
Механизм действия "Тингол-2" - пищевой добавки из кукумарии. :lol: :lol: :lol: |
Цитата:
/me отправилась на поиски пищевой добавки из кукумарии с очччень заманчивым названием... Кстати, а что такое кукумария? ("Не стреляйте в ламера" (с)) |
Всё, мне точно пора валерьянку пить. Читаю утром Умберто Эко и нахожу Фому Аргонского - так час въезжала, откуда мог у эко появиться Фома Арагорнский
|
Цитата:
Глюки по жизни, глюки везде! |
Бедные мы бедные - обречены на пожизненные глюки:cry: :cry: :cry:
|
Цитата:
|
*уходит плакать вместе*:cry: :cry: :cry:
|
Еду я в автобусе, читаю книжку Шиппи:read: Против меня сидит довольно пьяный товарищ и явно что-то пытается сказать. Тычет в меня пальцем и явственно произносит: "Энт... энт... энт..." И так довольно долго. А я, надол сказать, больше на олифанта смахиваю. Наконец он построил фразу: "Энтто что за такое?" Он книжкой интересовался, оказывается. Я: "Это книга Шиппи". Он, подумав, с явной обидой: "Что ты на меня шипишь?!"
Еще прикол: одноклассница моей племянницы рассматривает мои книги. Листает "Между собакой и волком" Саши Соколова, а там первая глава называется "Заитильщина". "Опять какое-то продолжение Толкиена, - говорит она. - Все с ума посходили с этим фильмом". |
Цитата:
Представляю "Заитильщина, или дальние странствия Фарамира" :D |
Цитата:
|
Цитата:
Попросту говоря, это такое морское животное -- моллюск не моллюск, червь не червь -- нечто из того же типа, что морской ёж или морская звезда. |
Цитата:
Зы: мне осталось всего двадцать семь страниц этой замечательной глюколовной книжки. Так что скоро будет парт 3 ;) |
Книжища, part 3
Я сделала это! Я ее дочитала! В последней главе глюки идут через один, но я напишу особенно запомнившиеся:
1) Альманазор - не знаю, как вам, а мне в голову приходят исключительно ассоциации с Нуменорскими королями (Гимильзор и т.д.) 2) Исен - в переводе с тюркского "живой". И как, простите, мне теперь переводить "Исенгард"? :lol: 3) "Не по Толкину, зато смешно" (с) Святые покровители пастухов - Драго и Гермина. Читавшие Поттера поймут. ;) ЗЫ: Увидите в магазине книжку О.Е. Трубачевой и А.Ф. Конаковой "А вас как звать?", смело покупайте! Там такие глюкостимуляторы на каждой строчке! |
Хорошая книга, Линда!:lol: :D :lol:
Ну надо же, Драго и Гермина...:) |
Цитата:
|
У одного папиного друга недавно родилась дочка. Родители долго не могли придумать девочке имя. Я недавно спрашиваю у папы: «А как они всё-таки дочку назвали?» Папа: «Афель». Я*с удивлением и восторгом*: « Это по-эльфийски?!!» Папа: «Да нет, по-казахски…»:)
Наводит на мысль, что либо среди казахов были эльфы, либо среди эльфов казахи…:D |
Цитата:
|
Гм, а имя Авель на эльфийское не смахивает?
|
В общем смахивает.:) Практически все имена на -ель, -эль и т.п. смахивают на эльфийские.
|
Уже второй день, как по местному ТВ крутят какой-то мультик (Визионеры или рыцари магического света - кажется, так), и ещё вчера показалось, что меня сглючило - была там фраза такая, "Ну, Зелёный Лист, ты об этом ещё пожалеешь!"
а сегодня вообще выпала - имя одной героини - Галадрия :lol: Пойду дальше ловить/смотреть такие "глюки" :) |
Цитата:
|
Классный мультик:lol: :lol: :lol:
А вот что со мной творится.:) Читаю Бредбери. Рассказ «Бетономешалка». Идёт диалог. И вдруг такая фраза: - Тут нужно красочное зрелище, сынок. Красочное. Папаше Эру лучше знать.:) Перечитала. “Папаше Эр Эру”. Дядечку зовут Эр Эр Ван Пленк. А жаль. А то была бы картина маслом: Илуватар объясняет Манвэ, как надо создавать Арду..:D |
Воть, вспомнила - у нас в книжке по естествознанию в школе было черным по белому написано - страус эру. Но тогда я на это внимание не обращала :)
|
Еще глюки...
Я тут недавно читал энциклопедию по языкознанию (кажется, БЭСовскую) - статью "Египтология". Так вот, в списке литературы к статье есть такое (с.149, стлб.2):
Sauneron S. L'égyptologie, P., 1968 Угадайте, как я прочитал сначала фамилию автора :) Да простит меня мсье Сонерон ! :) |
| Текущее время: 00:43. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot