![]() |
Послушал (галопом по европам) русский дубляж (скачал ради этого кошмарный камрип).
Когда Тау обозвала Леголаса "Дыней", а именно так это про звучало в русской огласовке, чуть не упал со стула. :face: В украинском варианте (а именно его мне пришлось смотреть в кино) прозвучало намного изящней... |
кстати мне вот показалась когда гендальф говорит гномам его зовут беорн и он оборотень показалось не беорн а бёрн:Dочень похоже было
---------- Сообщение добавлено в 15:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:00 ---------- кстати дубляж в целом не плох голос двалину заменили почти не прикапаешься если только специально вслушиваться а вот балина уже заметно что другой голос но пойдёт но борзунова всё равно не заменить:( |
Дотянулась проклятая Лурка :rolleyes:.
Вчера смотрел англоязычный оригинал с русскими субтитрами: их составителям показалось мало лулзов в фильме и они вставили в речь Смауга о жителях Речного Города слово "нищеброды" :D. |
Цитата:
|
Разве? Мне казалось что это современный луркояз.
|
Цитата:
|
И Хрюна Моржова : )
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:40 ---------- Цитата:
|
Хм, признаю: слово старое.
Но, ИМХО, сейчас оно воспринимается только в контексте современного интернет-жаргона. |
Цитата:
|
Задумался тут и пришел к выводу, что самой большой победой (точнее важнейшим моментом сотрудничества с руководством сайта) считаю, что вторая серия вышла с названием "Пустошь Смауга", а не "Смога".
Остальные корректировки, изменения - тоже чертовски важны, но эту считаю приоритетной. Также каждый раз как слышу - радуют "Дурин" и "Дол-Гулдур". ---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:03 ---------- Цитата:
|
Согласен, Смога бы звучало ужасно, хотя в детстве его только так и называл.)))
---------- Сообщение добавлено в 22:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:05 ---------- Все, понял-понял!)) Сам пойду на такую версию.) Затупил.) |
Посмотрела. Озвучка чо-та как-та. Трандуил совсем не впечатлил. Новый Балин - тоже.
Впрочем, это все дурное влияние оригинала. Сестренке, которая только русскую озвучку слышала, понравилось. |
Зато сколько бы было мемов и хохм на тему "Камбербэтч не Смог". :)
|
Зато самым худшим поражением стал русский "эльфийский" и искаженные ударения в именах Элронда, Галадриэль, Линдира и Митрандира.
Был бы "Смог", ничего бы не изменилось. И главное, что не было чудовищного примера из недавнего "Судьи Дредда" (давайдосвиданья), хотя "Имя нам - Легион" даже на бумаге звучит как-то странновато и не к месту. |
Yura_Fizick, еще отдельно спасибо за то, что в HFR IMAX был действительно HFR IMAX, до последнего боялся, что простую версию поставят.)
|
Цитата:
Как смотрелось? (сам не видел) |
Цитата:
Мне кажется, если бы название было бы "Пустошь Смога", то сборы были бы (будут) меньше, так как название могло бы повлиять на левого зрителя в отрицательную сторону. Ощущение детской сказочки, а "Смауг" придает величественности. ---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ---------- Yura_Fizick, а про ФК Галерея (Питер) 9ый зал не знаете конкретной информации? А то в теме по HFR Ludo_Ed очень сомневается, что у него сегодня HFR был. Хотя конечно, ничего сказать не могу, может он просто не воспринял формат. Всякое бывает.) |
Yura_Fizick, я имел в виду что это слово стилистически не подходит к Средиземью.
|
кто тауриэль дублировал?!
|
Цитата:
|
Так я про подсознание. Понятно, что ему пофиг на этимологию и тд. Просто идешь ты такой, мимо кинотеатра и тут в названии слово Смауг - сразу хочется пойти, а Смог - мимо пройти.
|
У меня - наоборот. :hmm:
|
"Смог" в русском, к сожалению, еще и обладает значением.
|
Почему "к сожалению"? Значение (хоть и только на слух) вполне в тему огнедышащего дракона.
|
Цитата:
А "Смог" ни то с каким-то больным паровозиком, ни то с сопливым (буквально) дракончиком... Кстати в укро-варианте именно "Смог" :(, а ещё "Горы-Каминь" вместо сами догадываетесь чего... ;) |
Цитата:
В прошлом году оно понравилось даже больше, чем IMAX, где было 24 кадра. Дубляж второго фильма понравился. Волновался за голос Смауга, но всё обошлось. Достойно. |
Не могу удержаться, чтобы не вставить свои пять копеек. Многое хотелось бы сказать, но я скажу только одно. У меня такое ощущение, что я посмотрела два разных фильма.
|
Юрий, это не дубляж, а просто супер качественнейший дубляж, великолепная работа! Голос Смауга настолько глубокий, вкрадчивый, что мурашки идут по коже, до сих пор в голове "я и есть огонь. Я - смерть!" Озвучка эльфов так же очень порадовала, да вообще все сделано на ура! Хорошо что остались неизменными заклинания Гэндальфа и черное наречие. В общем все сделано по-уму и творчески. Низкий поклон!
|
Википедия подсказывает что Балина дублировал Борис Быстров (голос Гомера Симпсона и Альфреда из Нолановской трилогии про Темного рыцаря).
|
| Текущее время: 09:27. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot