Дыхание смерти там бриз колыхал
Нет слаще его и нежней...(Имрам)

The song that I sing is but shreds one remembers
Of golden imaginings fashioned in sleep...
(The Bidding of the Minstrel)

P.S. Да! Нашелся человек, читавший "Имрам"!!!

-------------

Мда... Оригинальным тут не стать... В другом что ли переводе сказать?

Многие из живущих заслуживают смерти, а иным из умерших, безвинно сгинувшим жить бы да жить. В силах ли ты вскресить их? А коли нет, так не спеши осуждать на смерть.

А вот это:
А Эльберет Гильтониэль
О менель палан-дириэль,
Ле наллон си ди'нгурутос!
А тиро нин, Фануилос!

Я перед экзаменами повторяю, чтоб меня прислужники тьмы не заваливали:)

Ой, как сложно - можно цитировать каждое слово, почти каждого героя... Но, попробую. То, что первым вспоминается:

"... Я не даю советов. Ты можешь узнать кое-что, плохое или хорошее, оно может пригодиться тебе, а может, и нет. Знать - хорошо, но и опасно..." (с) Галадриэль
"... Все будет так, как должно быть..." (с) Галадриэль
"...Я прошла испытание. Я уйду на Запад и останусь Галадриэлью" (с) Галадриэль
"... Но ведь за Тьмой придет рассвет. Дождись его, он принесет радость" (с) Арагорн
"... Я хотел спасти Шир, и теперь он спасен, но не для меня. Так часто бывает, когда нужно что-то спасти: кто-то должен отказаться от него, потерять для себя... что бы сохранить для других..." (с) Фродо
"... Многие из живущих заслуживают смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь вернуть ееим? То-то же. Тогда не спеши осуждать и на смерть..." (с) Гэндальф
"... Тот кто начинает расчленять целое на части, пытаясь понять природу целого, уже не будет мудрым" (с) Гэндальф

"Они огранили нас, навек сохранили нас, вдохнули в нас жизнь и навеки ушли". Это из Кистямурского перевода; с этой фразы для меня начался ВК (до тех пор три с половиной сотни страниц я читала просто интересную книжку).
Есть и другие фразы, но боюсь, что это больше результат работы переводчиков, потому что в других переводах меня ничто не задевает. А по-англицки я слишком плохо понимаю.

"... Cold be hand, and cold be bone
Col be traveller far from home
You don't see what lies ahead
When Sun has faded, Moon is dead"

"...И точно во сне, виденном в доме Бомбадила, серый полог дождя превратился в серебряный занавес; занавес раздвинулся, и он увидел светлый берег и дальний зеленый край, осиянный зарею." (КМ)

"Час был вечерний, и когда они, отъехав с милю, обернулись, то увидели Государя Элессара и его витязей в лучах закатного солнца: червонным золотом сверкали сбруи и пламенела белая мантия Арагорна; он воздел руку, и ярким прощальным блеском вспыхнул зеленый берилл." (КМ)

"Гилтониэль! О Элберет!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями" (Кистяковский)

Процитировать не могу, но мне очень понравилась часть главы из ВК-1, в которой Саруман беседует с "гостями", закрышись в своей башне. Особенно его фразы адресованные Гендальфу (о "нетрезвом виде" - очень удивило!) и Теодну (на счет Рохана - грубовато, конечно).

Энгель, а это не из ВК-2? "What is the house of Eorl but a thatched barn where brigands drink in the reek, and their brats roll on the floor among the dogs?"

Ой, ну конечно же из ВК-2!!! Это я вчера слишком долго за компом засиделась.

We are not bound forever to the circles of this world, and beyond them is more than memory.
(История Арагорна и Арвен).

Auta i lome! Aure entuluva!
помогает в трудные минуты....

«Это копье пронзило бы вепря!» Перевод ГГ, очень приятно что в мосфильмовском дубляже эта цитата была сохранена в том же виде:-)

А мне нщё нравятся цитаты из Толкина в текстах Blind Guardian, немного измененные, чтобы легло в ритм.

Хурин и Моргот:
Sit down on your chair
and look out for your kin
With my eyes you'll see
With my ears you'll hear
You've troubled my day
And you've questioned my strength
Don't mess with the master of fate

или

But even in silence I heard the words:
"An oath we shall swear by the name of the One
Till the world's end it can't be broken"
The doom of the Noldor drew near...
(ну, это понятно про что :) )

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону король обретет.

Это, конечно, из фильма, но сразу врезалось в сердце и на всех последующих сеансах я повторяла это (вслух) и верила в это.

Это кстати из Г&Г, перевод Гриншпуна. Лучший из всех существующих вариантов, на мой взгляд. Сравнить можно здесь. И эта сцена в фильме смотрится посто потрясающе, одна из моих любимых в ROTK.

Одни из любимых (КистяМуровский перевод)
Послание Галадриэль Арагорну:
Друзей призови к оружию и родичей собери.
Они увидят, улышат - и откликнуться все, кто жив
И Серая выйдет дружина на южные рубежи.
Тебе же сужден одинокий и непомерный труд:
Прямую дорогу к Морю мертвые стерегут.

И еще

Кто протрубит, кто призовет?
Из могильной мглы забытый народ?
Потомок того, кто был предан встарь.
Возвратился с севера Государь.
Темным путем, Стезей мертвецов.

И еще песня Фродо о Гендальфе.

Бывало, смеркнется чуть-чуть,
И слышен шум его шагов.
Но на рассвете в дальний путь
Он уходил без лишних слов.

На запад или на восток,
Сквозь тьму пещер, простор степной,
Ненастья, ветер, пыль дорог, -
Во вьюжный мрак и южный зной.

В отважных странствованьях он
Пресрасно понимал язык
Любых народов и племен
И огненно-драконий рык.

Воитель с гибельным мечом,
Целитель с чуткою рукой,
Мудрец со старческим челом,
Навек отринувший покой.

Один стоял он на мосту,
Седой, чсталый пилигрим,
Как древний витязь на мосту,
Готовый в бой, а перед ним -

Багровый ужас из глубин,
Непобедимый, страшный враг.
Но витязь выстоял - один -
И канул навсегда во мрак...

При первом прочтении ВК слезы навернулись именно здесь...

У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ - что да, то и нет.(M&K)



Ах, Павел, с переводами дело такое - какой первым был прочитан, тот и кажется лучше :)
Мне вот нравиться вариант Кистяковского. Не могу избавиться от этого впечатления даже после многочисленных сравнений.

А так, конечно, оригинал лучше всего.

Какая замечательная описка!:-) Урагорн:-)

А мне нравится фраза из Сильма:
"Смерть - дар Илуватара смертным, которому с течением времени позавидуют даже стихии..."
Лично меня это заставило о многом задуматься и по-другому посмотреть на судьбу Перворожденных... Но всё равно, я остаюсь Нолдэ!

Быть может, вовсе не во сне
Возникнет дверь в глухой стене
И раствориться предо мной
Приоткрывая мир иной
И лунный луч когда-нибудь
Как тайный знак, укажет путь


По памяти, возможно неточно. Из кистямура вроде.

Павел, спасибо. Исправила. :)

А зря. ;)

"Не должно родителям хоронить своих детей"

"многие из живущих заслуживают - смерти, многие их погибших - жизни. Ты можешь вернуть ее им? Тогда не спеши осуждать на смерть".

Моя любимая цитата:
Фродо (о Голлуме): "Жаль, Бильбо не убил его"
Гэндальф: "Жалость и остановила руку Бильбо. Он заслужил смерть, спору нет. Многие из живущих достойны смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь возвращать жизнь, Фродо? А нет, так не спеши никого обрекать на смерть". Самая запомнившаяся мне цитата.

Моя любимая цитата:
Фродо (о Голлуме): "Жаль, Бильбо не убил его"
Гэндальф: "Жалость и остановила руку Бильбо. Он заслужил смерть, спору нет. Многие из живущих достойны смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь возвращать жизнь, Фродо? А нет, так не спеши никого обрекать на смерть". Самая запомнившаяся мне цитата.

А я очень люблю: "Aya, Earendil Elenion Ankalima!".

Чем мы и занимаемся :D Aya! Essenya na Elli Fuindaё. Sermo nanye! :) :beer:

(хотя Fuindaё - это уже синдарин)

Elvellon, ... эээ... а как "оффтоп" на Квэнье будет?.. :p В общем, офттоп-оффтоп!.. :)

*прочтя тред целиком*

Вопрос на засыпку: в треде нашлись три цитаты, Толкину не принадлежащие. Где они? :)

UPD: Тексты, заявленные как Blind Guardian, не считаются! :)

Марья, :lol:! У меня сейчас нет времени всё пречитывать :) Потом посмотрю