Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Всеобщий язык (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1635)

03.06.2003 23:16

Marya:

Ну естественно, различия сглажены. И именно по той самой причине. Я это прекрасно понимаю.

А вообще по поводу общих языков. Известно, что на территории бывшего Последнего Союза ССР всеобщим является русский. Был у меня опыт общения с узбеками и таджиками из глубинки... Наиболее ученые действительно говорят вполне достойно. А вот с остальными мы понимали друг друга раза с третьего. Если понимали...

А это ведь интересный вопрос - кто более изолирован: гордые воинственные рохиррим или тихие и открытые _х_о_л_б_и_т_л_а_, которым, с другой стороны, нужен-то небольшой запас правильного вестрона.

А с гномьим языком имхо тупик - они его сознательно скрывали. Так что профессиональные лингвисты, возможно, что-то смогут сказать по анализу двух словосочетаний, но я таковым не являюсь:-)

Marya 04.06.2003 02:05

Cath:
Язык роханцев не изменился сильнее - скорее наоборот, он более архаичен. Все еще осложняется тем, что в романе Вестрон "переведен" на современный английский, а роханский - на древнеанглийский. Если забыть об этом и говорить только о толкиновских языках, то получается (в упрощенном виде) такая ситуация: из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.
Это все лингвистически совершенно оправдано и вполне в пределах исторической вероятности.

Archer: Так в "глубинке" и были проблемы с Вестроном. Лориенские эльфы (Халдир, Румил и Орофин) говорили на нем не очень-то свободно. Роханцы (кроме знати) почти совсем не говорили.
Гхан-бури-Гхан тоже, помнится, не был магистром языкознания.

А про гномов что сказать? Лингвисты по нескольким словам кое-что понять действительно могут. А почему тупик? Выучить, как Квенья, нельзя. Так ведь и от Вестрона пара слов всего осталась (см. мой "диалог" выше в треде).

РуНа 04.06.2003 15:19

Цитата:

из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик
А изначально общий - это талиска? И он, в свою очередь произошёл от какого-то древнеэльфийского или аварина, нандорина?

Katherine Kinn 04.06.2003 15:23

Талиска - это язык трех племен эдайн и их родичей, расселившийхся вокруг Мглистых Гор.
И то из 12-го тома следует, что у халадин язык был свой, неродственный талиска. А Талиска - язык народов Мараха и Беора, которые родственны друг другу и чтуь ли не представляют две ветви одного народа.

РуНа 06.06.2003 12:47

Но ведь когда в ПТСР Тхуринейтиль (кажется правильно напсала?) сказала Берену слово на талиска, то он не понял - имела ввиду она мужчин или людей вообще. Значит этот язык Беоринг знал не в совершенстве и он был ему не родной? Тогда, получается, адунаик родной?

Katherine Kinn 06.06.2003 16:00

РуНа, в англйиском етсь слово man, которое может обозначать - по контексту либо мужчину, либо человека вообще. И фраза "You are only a man" в устах инопланетянина мужского пола однозначно прозвучит как "ты только человек", а в устах женщины - непонятно, "всего лишь человек" или "всего лишь мужчина".
В талиска (по ПТСР) - точно так же.

Адунаик - это дальний-дальний потомок талиска, примерно как древнеанглйиский и современный английский.

Theodoric 09.06.2003 15:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Cath:
из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.

Um, может я чего путаю, но по хронологии разве не получается, что привезенный обратно адунаик дает Вестрон, из которого уже потом выделяется рохирримский (и древне-хоббитский), но из-за разной скорости развития языка новая стадия Вестрона заимствуется хоббитами как другой язык?

Marya 09.06.2003 19:35

Не, насколько я помню, язык рохирримов не был производным от адунаика (рохирримы с нуменорцами только уже в третьей эпохе контактировали). Но я могу и ошибаться :)

Antrekot 09.06.2003 19:48

Марья, Вы правы, у них свой язык, родственный адунаику, но не происходящий от него. Прежний, до-вестроновский язык хоббитов происходит от того же корня - от языков северян Рованиона. См.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../introduc.html

С уважением,
Антрекот

Theodoric 10.06.2003 22:27

OK, буду чаще заглядывать в первоисточники!

Только почему "адунаик", а не "адунайский"? Это из серии "рохиррик", "готик"?

Ennorion 10.06.2003 23:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dil
...
Латынь все же мертвая. Можно например... греческий - чем не язык. Прекрасный древний язык.

Латынь - она тоже древняя. И не такая уж мертвая - об этом здесь, кажется, говорилось.

В общем, сделать латынь международным языком имхо не такая уж плохая идея.

Marya 10.06.2003 23:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Theodoric
Только почему "адунаик", а не "адунайский"? Это из серии "рохиррик", "готик"?
Хороший вопрос... Кто-нибудь знает, -ic в Adunaic значит то же, что в Rohirric - тогда, конечно, надо переводить как "язык Нуменора" (не говорим же мы "Рохиррик"). Или это все-таки суффикс из собственно адунаика?


Текущее время: 04:04. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot