Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Возвращение Короля" - дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2726)

Arune 28.01.2004 09:57

В переводе Кистямура (не дословно, но ключевую фразу помню).
П: Мерри, пойдем, тут не далеко.
М: До кладбища, что ли, не далеко?
П: До Палат Врачевания.
Хотя что толку спорить по переводам, когда нет под рукой оригинала.
В любом случае в оригинале был разговор на эту тему, но в фильме-то его не было! И правильно - так, как показали сражение Эовин и Мерри с Ангмарцем вопрос про "похоронить" звучал бы явно неадекватно. Однако озвучивающих это не остановило.
А про "нагой во тьме" я попросту не заметила. Никак. Ни "нагой", ни "ногой". Я восприняла только "во тьме" и поняла что имеет в виду Фродо, она у меня как перед глазами стояла.

Rika 28.01.2004 11:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Arune
В любом случае в оригинале был разговор на эту тему, но в фильме-то его не было!
В романе Мерри действительно спрашивает Пиппина: "Are you going to bury me?" В фильме реплика изменена. Мерри спрашивает: "Are you going to leave me?"

Однако англоязычные граждане на западных тредах клянутся, что у Монагана в этом месте артикуляция не совпадает со звучащим текстом. Высказываются предположения, что в SEE реплика будет изменена обратно на каноническую, а эпизод будет продолжен и "пристегнут" к последующим Палатам Врачевания.

РуНа 28.01.2004 12:55

Не могу разобрать, что сказала Эовин Арагорну, протягивая ему кубок?
Из всех голосов сильно не понравился только Древень, и то, только из-за добавления металическо-неестественного дребезжания, отсутствовавшего в ТТТ.

РуНа 28.01.2004 13:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Donna Anna
у нас фильм вышел с таким опозданием. Неужели за месяц актёры не могли посмотреть оригинальный фильм и заучить интонации?

В конце-концов, правильность интонаций волнует лишь малый процент зрителей (к которым, однако, относятся почти все форумчане). Всей остальной публике, посещающей кинотеатры, на такие мелочи плевать с высокой крыши, поэтому, думаю, дублёры\режиссёр_озвучки хоть и старались, но особо не заморачивались по поводу.
Лично себя я к недовольным не отношу, потому что, к сожалению, русский язык для меня - единственный доступный для 100-процентного полного понимания текста, поэтому в оригинальном виде я могу насладиться лишь звуками и тембрами голосов актёров, но не более.
Всем разочарованным в дубляже: подумайте, могло ведь быть ГОРАЗДО хуже! Например, возвращение блудного Елистрата :)

Cell 28.01.2004 13:21

Цитата:

Первоначальное сообщение от РуНа
Не могу разобрать, что сказала Эовин Арагорну, протягивая ему кубок?

Да, кстати, я тоже не поняла. Мне показалось, что она говорит по-английски: "You're most welcome here" и фразу просто забыли продублировать. Но наверное, это только плод моей фантазии :rolleyes:

Vasya Gondorsky 28.01.2004 13:26

Westu, Aragorn, hál. (Будь здоров, не болей, староангл.)

Cell 28.01.2004 13:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Westu, Aragorn, hál. (Будь здоров, не болей, староангл.)
Ни в жисть бы не догадалась...а почему не перевели? Это же не эльфийский...

radio_weiss 28.01.2004 13:57

Потому что и в оригинале не перевели.

Cell 28.01.2004 14:10

Англоязычные зрители могут догадаться или знать, что это - староанглийский, точно так же как и наши отличили бы старославянский. Народ привык, что в фильме или дубляж, или эльфийский с титрами внизу. А здесь вообще не ясно что к чему.
Это - не в претензию, это так...размышления на тему...

Cell 28.01.2004 14:37

Не, ну я в общем :) Сложность понимания той фразы для англоязычных зрителей мне неизвестна. Но если это что-то в духе "Вельми панеже" или "Житие мое", то почему бы и нет? :)

Крошка 28.01.2004 14:52

Кста о дубляже. По второму просмотру я все-таки привыкла. А муж - совершенно далекий от моего "предвзятого" :rolleyes: :p отношения и придирок к дубляжу, сказал, чтот от речи Арагорна у него мурашки по коже - "я бы пошел на смерть не задумываясь"...
Так что тут наше трепетное отношение конечно сказывается и просмотры на английском.

Сашка 29.01.2004 22:34

Ох, а я все по-прежнему готова отстаивать дубляж. Не оригинал, конечно, но совсем не плохо. Сразу оговорюсь - здесь не веду речь про английский вариант - это само собой на первом месте и все такое, на эту тему даже можно не распинаться. Но наш дубляж не так уж плох.

Цитата:

А Сэм - господи, ну это небо и земля. Спасибо, хоть получше, чем этот голосок в ТТТ, но зато теперь из него сделали такого "коммандо"!
Сильв, они не меняли дублера Сэма после ТТТ… Он остался тем же (насколько я поняла по фамилиям).

Цитата:

голос Фродо - слишком низкий
Народ, на вас не угодишь… Был Елистратов - слишком высокий голос. Теперь новый (ну, не совсем, конечно, он и в ТТТ дублировал) низкий слишком. Нормальный голос. И озвучивает хорошо. И интонации хорошие.

А вот с голосом Древня не могу понять, в чем дело. Ведь в ТТТ был нормальный дубляж. Что же теперь произошло? Что за робот Вертэр???

Цитата:

Наш актер поет оперную арию, петь умеет, но как-то не то, не так.
Да не певец этот мальчик, не певец. Но сделал все что мог. А песню перевести надо было. Про это я уже высказалась в треде про игру актеров, повторяться тут не буду уж. А в целом это очень профессиональный дублер. Он много фильмов озвучил и вполне хорошо. Мне вообще дубляж Пиппина очень нравится.

Цитата:

Элронда вроде поменяли, по-моему стало лучше.
да не меняли его :) тот же кто и переводил и в ТТТ и БК.

Цитата:

Дубляж Мортенсена - не понравился. Не голос, а интонации.
ИМХО - самые фальшивые.
Мне только один момент не понравился - надо будет посмотреть что там с английским. Это когда Арагорн стоит перед вратами Мордора и вызывает на бой врага. Как-то не очень смотрится. Как будто мальчик друга под окнами гулять зовет. А в остальном к Рязанцеву у меня вообще претензий нет. А от того, как он отдублировал: "Друзья, вам ли кланяться?" меня вообще до дрожи пробрало. Просто великолепно!

Цитата:

Неужели за месяц актёры не могли посмотреть оригинальный фильм и заучить интонации?
Я, конечно, дико извиняюсь. Раньше я так же не понимала - неужели так трудно??? Озвучив в ТотРе несколько фраз я поняла: "АДСКИ трудно". О чем Вы говорите?????? Заучить чьи-то интонации???? Тут свои-то с трудом можешь воспроизвести, а вы говорите чьи-то… Если их "заучить" будет еще хуже. Вы никогда не пробовали отвечать заученную наизусть прозу с заученными интонациями??? А вот нас на инъязе так 3 года на фонетике муштровали. Для русского повторить английские интонации, да еще так, чтобы они звучали естественно ОЧЕНЬ трудно, просто безумно трудно. Говорю потому что сама занималась такой фигней и знаю.

Цитата:

И ещё, что меня очень удивляет - это же уже третий фильм. Всем известно, что есть мы (фанаты), которые в случае чего поднимут шум, и даже это не заставляет людей честно выполнять свои профессиональные обязанности.
поднять шум??? Не вопрос. Можно. Но я считаю, что надо быть благодарными за то, что сделали в КАРО благодаря работе Димы, Саши и Ани. Спасибо. Честное и искреннее. Они постарались на славу и сделали много. А придираться по мелочам может каждый. Месяца на озвучку такого масштабного фильма - ничтожно мало. А то что фанатов много. НУ, если брать Джексона - то перед ним тоже задачка стояла не из легких - невозможно удовлетворить ВСЕХ фанатов.

Цитата:

У него Смеагол не отличим от Голлума.
ну почему же?? Вполне отличим. И даже очень. У Смеагола раболепные интонации. Подлиза и все тут. А Горлум - жестокий, приказной тон.
Может просто надо захотеть услышать???

Цитата:

Зверски не понравился Леголас - ну, привыкла я уже к нормальному голосу Орландо!
наши привычки - our own look out. И никаких претензий к дублеру на основе этого быть не может. ИМХО, но Леголаса дублировали ВЕЛИКОЛЕПНО!!! Настоящий эльф… Проникновенный голос. Отлично! От и до!!! Если честно, то тут даже начинаешь жалеть, что фраз так мало… (хотя я об этом всегда жалею, но что поделаешь, раз Леголас такой малословный…)

Тас, спасибо за скрипт сцены с Мерри и Пиппином!

Цитата:

Ну и несколько фраз типа: "Стройтесь, крысюки!" коробят
а что тут может коробить??? :confused: ведь это орки, а не эльфийская интеллигенция!!!!!!

Народ, ну что вы так прицепились к этому: "родной!" Горлума. Не думаю, что вы бы плевались меньше, если бы там дали прямой перевод: "любимый" или еще круче: "любовь моя!!!" вполне себе родной, не сосед же!

Дим, спасибо.

Пластун 29.01.2004 23:07

Я год назад говорил и теперь повторю. При дубляже наши актеры не могут правильно повышать голос. Крик у них получается сдавленный. Поэтому у Арагорна-Рязанцева такой странный голос перед Черными Вратами.

Eyre 31.01.2004 07:19

Нет, Элронда все-таки меняли:) То есть в ТТТ был тот же дублер, а в БК совсем другой.;)
А в остальном я с тобой соглашусь, пожалуй
:)

РуНа 31.01.2004 14:44

Надеюсь, я не нарвусь на всеобщее негодование, сказав, что мне очень нравится песня Пиппина в русском дубляже. Дело в том, что я ещё ни разу не слышала её в оригинале, и намеренно это не делаю пока фильм ещё в прокате, чтоб не испортить себе впечатления от предстоящих просмотров (благо, их будет ещё несколько). Я уверена, что Билли Бойд спел гораздо лучше, но не хочу пока знать, насколько. От этой сцены каждый раз мурашки по коже огромного калибра, а сравнением я погублю всю очаровательность происходящего.
Кстати, интересно было бы собрать дублированные песни на всех языках перевода, сравнить что получилось. Самому Билли, наверно, было бы любопытно услышать кто и с какой степенью удачности пытался его перепеть :) .

Ещё вопрос: насколько слэнговое слово «слинять» близко к оригинальному тексту фильма? Просто оно неоднократно повторяется, вот и зацепило. Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…)

Smeagol 31.01.2004 17:26

Дубляж несколько разочаровал, т. к. недавно смотрел SEE и ролик. Особенно разочаровал дубляж Арагорна перед воротами (кроме "часа волков, когда треснут щиты" - это действительно пробирает). Понравился орк, говорящий о Шелоб - прекрасные интонации. Сам перевод понравился (лучше чем TTT и FoTR).

Ольга Грачёва 31.01.2004 17:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от РуНа
Ещё вопрос: насколько слэнговое слово «слинять» близко к оригинальному тексту фильма? Просто оно неоднократно повторяется, вот и зацепило. Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…)
Ну нет. "Свалить" - слишком блатное. К тому же, "свалить" = "уйти", а "слинять" = "ускользнуть", "сбежать". Всё-таки разные вещи.
Хммм... А где оно неоднократно повторяется? И применительно к кому?*а то мне уже начинает казаться, что мы о разных вещах говорим :)* Я как-то не обратила внимания... Да и на русском смотрела пока только один раз.

Бизончик 01.02.2004 01:37

Первоначальное сообщение от РуНа
Цитата:

Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…)
Если не ошибаюсь - это та сцена, где Фродо и Сэм спят на краю пропасти. Представляю, как звучало бы это "свалить". Гневная речь Сэма: "Свалить хочешь? Хозяина? В пропасть?"
Так что "слинять", может, и не точнее, но уж точно уместнее.

Dreamer 01.02.2004 03:24

Я много раз антагонистично заявляла, что мне нравится дубляж песни Пиппина. Все в порядке, и эта сцена исправно на слезы пробивала каждый раз при просмотре.
Только что все же прослушала "The Steward Of Gondor". Мороз по коже. Это прекрасно.

Цитата:

Первоначальное сообщение от РуНа
Дело в том, что я ещё ни разу не слышала её в оригинале, и намеренно это не делаю пока фильм ещё в прокате, чтоб не испортить себе впечатления от предстоящих просмотров (благо, их будет ещё несколько).
РуНа, как ты права!
И тем не менее, к дублеру никаких претензий предъявлять не смогу. Каждому свое. Он тоже постарался - и неплох. Мне нравится:rolleyes:

Но Бойд, боже, Бойд...

РуНа 02.02.2004 14:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ольга Грачёва

Хммм... А где оно неоднократно повторяется? И применительно к кому?*а то мне уже начинает казаться, что мы о разных вещах говорим :)*

Да, слово звучит в разговоре Сэма и Голлума.

Дублёр Теодена выговаривает имя Гамлинг настолько невнятно, что многим слышиться «Гамлет». Я это поняла по возгласам «О, принц Датский!».

У меня, наверно, что-то со слухом, но голос Фродо мне не показался слишком низким, он просто уставший, и от этого чуть севший и охрипший, плюс ко всему, по идее, жажда делает его сухим и надломленным.

И не пойму, почему не было титров: 1) при зажигании Фродо фиала; 2) когда Эовин протягивает Арагорну кубок; 3) в сцене Арагорна и Леголаса на коронации ?

Rika 02.02.2004 17:10

Титров не было, т.к. их нет и в английском варианте. Все три фразы в оригинальной версии фильма идут без перевода.

Эовин говорит Арагорну, подавая кубок:"Твое здоровье, Арагорн!" (на староанглийском)

Фродо с фиалом в руках кричит: "Славься, Эарендиль, ярчайшая из звезд!" (на квенья, насколько я понимаю)

Что говорит Арагорн Ллеголасу на коронации, я не расслышала. Кажется все-таки "спасибо" (на синдарине)

Птичка-невеличка 02.02.2004 17:51

Наконец-то и я посмотрела фильм! Теперь могу обсудить его.
Дубляж мне не понравился жутко. До конца фильма не могла привыкнуть к нему.
А песня....я бы засмеялась, но стало обидно за Пина.
Цитата:

Первоначальное сообщение от Life
Я вообще не понимаю, зачем почти во всех фильмах у нас дублируют песни?
Спасибо, что это был не Киркоров.

Фиона 02.02.2004 19:27

Мне не очень понравился дубляж Мерри. Он говорит (имхо) очень театрально, пафосно говорит. Очень порадовали Пипин, Сэм, Эовин, Фарамир. Дубляж Фродо не покоробил, очень драматично получилось.

Наталиэ 02.02.2004 21:37

Подскажите, пожалуйста, в каком треде находится список актеров, дублирующих героев ВК?

Teodora 03.02.2004 13:36

Здесь http://lotr.snt.ru/forum/showthread....834#post422834

hinotf 03.02.2004 16:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rika
Титров не было, т.к. их нет и в английском варианте. Все три фразы в оригинальной версии фильма идут без перевода.

Эовин говорит Арагорну, подавая кубок:"Твое здоровье, Арагорн!" (на староанглийском)

Фродо с фиалом в руках кричит: "Славься, Эарендиль, ярчайшая из звезд!" (на квенья, насколько я понимаю)

Что говорит Арагорн Ллеголасу на коронации, я не расслышала. Кажется все-таки "спасибо" (на синдарине)

1. Westu Aragorn hál!
2. Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
3. Hannon le ("спасибо", синдарин).

Наталиэ 03.02.2004 21:56

Teodora, спасибо за ссылку.
hinotf, тебе тоже спасибо, за перевод.

hinotf 04.02.2004 11:26

Ещё раз дам хорошую ссылку. Полный разбор всех эльфийских/гномских/прочих слов/надписей/песен во всех трёх фильмах. Мням!
http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm

Silen 04.02.2004 14:15

Я смотрю тут многим дубляж 3 части нравится больше чем 2! А мне наоборот! ДК могу пересматривать на русском множество раз!В основном из-за Арагорна и Леголаса!
Арагорн великолепен! Веришь,веришь всему ,что он говорит и мало того,готов идти за ним до конца! Даже на смерть( в отличие от упоминавшейся уже несколько раз сцены у Черных Врат...)!
И голос Фродо звучит лучше,не знаю почему. И сочувствуешь ему больше.
Но в ВК ВК мне больше Сэм понравился,чем в ДК.Пробивает!
Леголас! Да,у нашего парня и Орландо голоса совершенно разные! Но и тот и другой подходят эльфу как нельзя лучше(ну если так можно выразиться :) )
Действительно шокировал Фангорн!
А в целом все в полном порядке!От Мосфильма я ожидала худшего,а получила очень достойную картину! Да,может где-то что-то кого-то и не устраивает,но...Нас на Земле 6 миллиардов!Разве можно угодить всем?

Крошка 04.02.2004 15:52

а я после 3 просмотров вполне привыкла и даже можно сказать моментами полюбила. и Фродо мне в целом понравился, а что до Теодена - то к нему наверное вообще минимум претензий.
Самые больше мои разочарования - Арагорн и Фангорн. Но второго было мало, а вот по поводу Государя - имхо - типичное "не то".
Кстати, я прониклась-таки русским дубляжом песни Пиппина. Привыкла опять же или что - но кроме первой строчки сейчас вообще к нему никаких претензий. :)


Текущее время: 03:57. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot