Сказал.

И что именно он сказал? На какой минуте слушать?

На 1:26:20

Ну, это уже попытка переиначить смысл текстов от переводчика.

Именно. Пример с Немировой и ее Радужной Долиной я уже приводил.

Добро пожаловать в Радужную Долину, здесь Саруман Радужный всегда готов оказать вам радушный прием :D

Так. Вот не надо открывать все карты. А то пропаганду Л...Т пришьют и Толкина запретят )))

А на Западе запретят за дискриминацию радужных.

Армен просто сказал, что такой перевод есть. И всё. Никакой оценки перевод Грузберга не удостоился, кроме "он ещё сыграет свою роль". Ну то есть несколько слов ни о чём.

В данном конкретном случае считаю это оправданным.

Не просто. Господин Армен не удостоил оценкой перевод Грузберга ( но удостоил оценкой его фамилию). По сути он не сказал ничего, что не было сказано раньше и много толковыми людьми. Зато посверкал произношением.
Древесник с вами не вполне согласен: Do not risk getting entangled in the woods of Laurelindórenan! (Бойтесь пропасть в лесах Лаурелиндоренан! ).
Сказанное о Лориене, думаю, во многом верно и для Ривенделла, оба под Кольцами. Folk have come to grief here. Aye, they have, to grief. (Народ пришел туда горевать. Да, да, печалиться) Перевод Маториной. Если уж Рай - то Лориен.
Вернувшемуся в Ривенделл Фродо не хватило Моря - не о смерти же он говорил.
"Тогда отдало море мертвых, бывших в нем.." Народы живые - суть мертвые моря.
Фродо считает, что живущие в Ривенделле - уже за Морем ?

Там, где есть мастера, способные творить нужные, красивые вещи, серебряные ложки и выпуклые зеркальца в том числе, не так уж и плохо.
Дракониды - не все. Земная жизнь обычных, здоровых людей, им не тесно в ней. За редким исключением, все женщины так живут на любом этаже. И многие мужчины. Арвен что-ли жила иначе? "Все дни ее жизни были забыты пришедшими после". Правление ее мужа - воспето. Упитанный гурман-эстет Бильбо был счастлив в этом фи-фи-мирке сотню лет, в уютном, ухоженном слугами поместье, полном не сделанными им самим вещами, книгами-картинами. А затем стал приживалкой в чудесном, но чужом Доме.
Вот это - убого, и слышно в любом переводе. Арагорн: Для дерева нет земли лучше, чем та, где росли его предки. Том Б. торжественно хвалит - Мэггота, ибо пальцы того - в глине. Леголас: Оставьте пахарю - пашню,.. эльфу - ..снег". Каждому Илуватар уготовил свое.
Бэг-энд стал тупиком только для Бильбо и Фродо, они оборвали свои ветки рода. Конечно - каждый рождает что может, БиФ - оставили книгу. Сэм - множество потомков, способных ее прочесть в том самом, "тесном мирке". Звезды, эльфы, эльфы, звезды... Холодно там. Фарамир говорил Фродо в лицо о бездетных, вопрошавших звезды, владыках Гондора, как признаке упадка державы . Кому будут нужны книги , если не будет детей ?
Соседей не любим, бабы - вовсе чертовы куклы , хоть бы и примулы, толкаться с ними - лодка потонет, до Небес не доплыть. Пусть рожают, а мы выберем мальца по душе, когда подрастет. За "ты едешь ?" хотелось придушить "дорогого Бильбо " чуть раньше отплытия. Рядом с Фродо не оказалось никого, кто бы вытряхнул его из сугроба. Добрый как лето Элронд? Советчик что надо - эльф на чемоданах. Ему норм, что его собственная, еще не уставшая жить дочь поплывет вместе с ним. Я устал - мы едем.