Ага, "Мерика" всемсто "Америка", как же, как же :)

Не-е, все гораздо веселее. Они ведь все уверены, что знают английский язык, и постоянно этим знанием щеголяют. В родной язык они понапихали такое количество английских слов, склоняемых и спрягаемых по-японски, что иная "японская" фраза ввергает человека, мало-мальски знающего оба языка, в глубокий свун ;). А если еще учесть, что и фонетика у них совсем другая, благодаря чему сами слова переиначиваются (например, сочетание любой гласной с "R" передается буквой "А")... Сегодня мне попался на глаза японский ноутбук, на экране которого я прочел фразу "Windows-о сяттодаун-ситеимас". То есть, дословно, "Шатдауним Windows ". Блеск!
Своих подружек японские парни называют "гару-фурендо", красивый мужчина характеризуется прилагательным "хансаму", а еще у них есть глагол "айрабю", о значении которого я могу только догадываться :rolleyes:...
Как-то я видел японскую передачу - что-то вроде нашего "Сам-себе-режиссера" (точнее - так и не раскрутившегося "Носа"). Одна из ее рубрик как раз и посвящена приколам над "всеобщим знанием английского". Ведущий рубрики - американец - подходит к прохожим на улице и предлагает рассказать что-нибудь простенькое на заданную тему, но по-английски. Прохожие рассказывают, а потом телевизионщики вставляют субтитры, переводящие на японский то, что у них получается. Это нечто! Помню, некая девушка пыталась рассказать, что она хотела пообедать вместе со своим бои-фурендо:
Девушка (старательно, с приветливейшей из японских улыбок и жутким акцентом): I want eat he. I can't eat he.
Ведущий: You want to eat boyfriend?
Девушка (смущенно): Yes...
Ведущий (в камеру): Boyfriend, be careful...

Ну почему нет, если они даже кузнечивов едят =) чем парень хуже кузнечика? :)

Совершенно неправильно! :mad: И что-то не очень на украинский язык похоже...

Странно, на западе именно так и говорят. Наверное, это русский так смешался, но по крайней мере, именно это я слышала

В Петербурге слышала "кура"... очень слух режет, нигде такого больше не встречала.

Да, да ''кура''-есть такое :). Но, как петербурженка, к этому я привыкла. Меня очень раздражает московское ''дожжи'' ( имеется ввиду ''дожди'') Москвичи, без обид! ;)

Был словарь лингвистического свуна, а теперь получается сборник антисвуна:rolleyes:...

Да, я тоже это заметила. Может, тогда обьединить эти две темы?

Тогда уже модераторам надо изменять название темы. Впрочем, это не очень важно:rolleyes:... Кстати, "кура" я слышала в официальном переводе одного зарубежного фильма:)!

Да, я тоже безумно люблю слово "хомячить", а ещё - "хавчик" :)

F что есть "кура"?
никогда не слышала... :hmm:

"Кура" - это курица! Я видела в Питере надпись на ларьке с циплятами-гриль "Кура".

Да, так и называется-''Кура-гриль'' Ларек стоит почти у каждого метро

Ах да. Про курицу-то я и не подумала. Думала жаргон какой-то. :rolleyes:

Ну так, почти:D!

На самом деле это просто устаревшее слово, на Руси всегда сплошь куры были. А сейчас просто сохранилось в некоторых областях.

А воронежское г' никому слух не режет? :)

Паааадумаешь, воронежское. Я плакала, когда при мне одна девочка, пересказывая Хоббита, за пять минут четыре раза сказала "они захадывали захадки" (нет, ну это смачное ростовского "гхэ" на письме все равно не передать, это надо слышать :) )

А мне нравится говорить "звОнит" и "ихний"!

Плюс слова "шарахаться" ("вон он по коридору шарахается") и "щемиться" (к кому-либо) в значении "страстно желать общения". Оба слова имеют хождение в г.Вязьме.
Еще обожаю южное произношение (как в Краснодаре, например). Одна "моркоу" чего стоит!

Rohirrimka, так это две стороны одного явления, просто в зависимости от того, насколько русский переходит в хохлятский степень оглушения г' возростает. Моя бабуля из деревни Ширяево ( :) хорошее название, знаю), что под Калачом (город такой, вдвойне радостный), занменитую фразу "Галь, гнянь - голубь" произносит так, что там уже даже не "х", а нечто среднее между мягкийи "г" и "h" в квэнья Первой Эпохи.:D

Анардин, не хохлятский, а украинский! И попрошу мой родной язык больше хохлятским не называть. Бо порубаю на шматочки.

"катюкас" и "щюнюкас" = "котенок" и "щенок". Слышала в Литве. Очень люблю. В литовском языке вообще очень много красивых слов - на русский слух.

А еще в Питере шавЕрма, а в Москве - шаурмА.

Точно могу сказать, что такое и в Ростове-на-Дону встречается.
Ещё здесь иногда в магазинах говорят "дайте, мне булочку хлеба". На севере же (точнее в Питере), когда моя родственница так сказала, на неё удивлённо посмотрели и переспросили:"Так вам булочку или хлеба?":lol:
Молчу о реакции северян на слово "юшка"...

Нари, мы (моя семья) и наши знакомые словом ''юшка'' называем уху.

Пластун, я вот только сегодня у метро (я живу в Питере) видела на ларьке отдельно цену шавермы, а отдельно цену шаурмы. Так это разные вещи или одно и то же :confused:

Кстати, еще в Москве говорят ''бордюр'', а мы, как жители культурной столицы, говорим ''поребрик'' :D

И еще чудесное питерское выражение "булка хлеба"!

А сегодня второй раз в жизни мне в литературе попалось: "почайпить" - в смысле "почаевничать". Сву-у-ун! :swoon:

А еще в Москве подъезд (имеется в виду подъезд в доме), а в Питере - парадная! :)