Ага, "Энергия Duracell открывает вам дверь в магический мир Властелина Колец"
:lol:

Теперь я понимаю, что это действительно так... Лучше б не слышать эти вскрики и стоны.:mad:
А оригинальные голоса - это на самом деле просто сказка для ушей! :)

О! Сейчас имела удовольствие почувствовать разницу. :) Смотрела режиссерку на дивиди по-английски... Параллельно иногда поглядывала, что там по РТР происходит. Контраст впечатляет!!!

Все-таки половина игры актера - игра голосом. У нашего дубляжа не то что голоса, интонации неверные.

На кольце в рекламе Дюрассел написано: "В 10 раз дольше".

Так вот почему фильм такой долгий!!!!:p

Так было что-то вырезано по сравнению с театралкой или нет?

May it be перевели как "Да будет так".....:eek:

Tick, я не заметила, чтобы хоть что-то было вырезано.

Наталиэ, тогда надо сказать спасибо Дюрасселу:D

после двухлетнего смотрения FOTR SEE DVD первой зоны мне стало грустно. Реклама на выходе из Мории даже круче всех переводов Гоблина. Но даже после этого я бы захотел купить этот фильм на нормальном носителе и посмотреть ещё раз.

А мне показалось, что перевод не театральный. Или я слишком давно его смотрела - я все время режиссерскую пересматриваю. По-моему, в киноварианте а) не было такого кошмарного звука как из бочки, б) некоторые фразы переводились иначе (ну, не вспомню я сейчас цитаты :( ), в) Название фильма и начальные титры тоже были переведены на русский, не было там английского текста...
Хотя я наверняка ошибаюсь.

Посмотрела, перевод без комментариев уже все сказали. А вот реклама в "самые подходящие" моменты меня просто убила! Ужас!!!!

Это была театралка.

Ага! Для меня самое обидное было, когда рекламу пустили на выходе из Мории, прямо посередине пения Эньи.

Значит, не мне одной показалось. То есть перевод был театральный, но мне тоже почудились отличия в некоторых фразах. Однако я тоже не смотрела театральную сто лет и так же могу ошибаться. :hmm:
По-моему, в "Братстве" название было на английском, это в следующих фильмах переводили.
Что понравилось - светлое изображение. Вот на моей лицензионной кассете половину толком не видно.

Меня это тоже шокировало... Хорошо хоть "Анирон" оставили без перевода...
По поводу рекламы - ППКС!

Анирон :) (Aníron)
Странно, что-то не вспомню, как его там назвали :confused: Вот "Да будет так" помню :)

мне тоже показалось, что перевод отличался, хотя театралку уже и не помню, когда последний раз доводилось смотреть. наверное на фоне режиссерки такой эффект создался.
а без рекламы наверное тяжело такой фильм высидеть дома перед телеком. некогда даже сбегать на кухню колбаски поджарить ))
вот и у меня случайно вырвалось, таская остатки салатов в комнату, - "поставь на паузу.." ))

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/community...o/1825819.html :mad:

*моя рыдает и плакает вся... и бъется головой о клаву...*

А утром повтор!!!:D

Люди, я конечно глупый вопрос задаю, но кого Елистратов переводит??? Арагорна или Фродо??
Просто если Арагорна, то я не пойму в чём прикол, всё вроде нормально, А если Фродо,
*mе начинает понимающе кивать.*
то тогда без комментариев. ;)

Эст, слово "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" тебе ни о чем не говорит? ;) :p

Эст, Фродо он переводил... :)

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/communit...no/1825819.html

ндя.. вот и показывай им (цивилам, вернее сказать питекантропам) кину по центральному телевидению.. все сведут к своему убогому мировосприятию.. фрейдисты млин

Люди, да забейте на придурков.
От того, что им там видится, подтекст в фильме не появится, это я вам как слешер говорю ;)

Поймите, от их мнения фильм хуже не станет, и ваше отношение к нему не изменится, и вы не начнете видеть то, чего там нет, так ведь? :) Еще не хватало, чтобы вы из-за придурков расстраивались.

Давненько уже не пересматривала обычную версию БК... Эх, такая ностальгия появилась :cry:... Кстати, немного, конечно, непривычно в украинском переводе, но в принципе, нормально.

Эл, говорит... и Даже кричит! :lol:
Меня немного удивило то, что музыка за кадром в лецензионной версии, которую показывали по телевизору, тише чем у меня в пиратке...
Интересно, с чем бы это могло быть связано???
С тем, что в пиратке перевод накладывается на английскую версию, или с тем, что у меня телевизор старый уже???
По поводу рекламы.
В начале всё было хорошо, даже отлично. Маленькие 2-3--минутные ролики, большой промежуток между рекламой... Только я расслабилась и стала получать удовольствие от просмотра (это где-то к Имладрису...Мории), так сразу пошли длинные 7-10---минутные ролики с рекламой сока "Моя Семья" и йогурта "Аппигурт", вставленые в самый неподходящий для этого момент....
Грррр, вот так всегда!!!! По закону всемирного свинства!!!

Спасибо, так и знала, что неправильно напишу... :rolleyes: исправляю...

Нат, это они наверное с текстом песни не ознакомились, перевели как им вздумается, "пооригинальнее".

А я имела удовольствие посмотреть Братство по 1+1 таки да в украинском переводе! Очаровательно, если не считать нескольких ляпов и постоянные не те ударения. Что отвлекало: имена мы берем из Кистямуровского перевода, т.е. у нас там в Хоббитании живут Торбинсы в Торбе на Круче ;) Бильбо оказывается отец Фродо (нууу, это Гендальф говорит, ему, конечно, как магу, виднее), трактир переименовали зачем-то в "Гарцующего коня", а также восклицание Сема Назгулам: "Прочь, дьяволы!"
И хотя осталось впечатление, что они перевод делался в большой спешке, в целом, все оч прилично и совсем не так страшно, как я предполагала :)

Мда, реклама и так жутко бесит, а реклама в ВК это вообще нечто:swoon: :mad:!