to Sergey
значит так-по статистике: на сайт, где я все выкладываю, в неделю заходят конкретно по поиску"комментарии властелин колец"по несколько человек

при этом сам сайт в процессе создания и регистрацию я пока делала только в основных поисковиках

так что это надо не только нам :)
и "караван окажется попутным"

Ну зачем же так - "некоей", а? Вообще-то, "некому", можно и в "профиль" посмотреть. Насчет двух эпизодов - звиняйте, больше пока не могу, надеюсь хотя бы чем-то быть полезным в этой компании.

alexx
А у тебя случайно ROTK нету?

2 alexx: если чем обидел - пожалуйста, извини. Даже в мыслях не держал. Любую помощь со стороны - ценю всегда. Особенно в таком ответственном деле. :)

А что именно нужно из RotK? У меня есть русская ДВД СЕЕ, там меню на английском.

TheHutt
Я просто хотела alexx перевести на перевод ROTK.
У меня самой SEE есть.

alexx, я думаю, сам решит, что ему интереснее. :)

Sergey, alexx - мужского полу.

Случайно, к сожалению, нету.

Я больше не буду!!!
[густо краснеет, усердно посыпает голову пеплом]

если кому нужно-то меню на английском для всех трех фильмов(SEE) здесь
http://kingtheoden.narod.ru/COMMENT/a_menu.html
на русском-сами видите где как...

(И вообще - создаётся такое впечатление, будто вся эта возня с комментариями интересна ровно пятерым людям: мне, тебе, ravenann'е, Hedgehog'у и некоей alexx, которая взяла себе на перевод каких-то два эпизода.)


НЕТ! НЕТ! НЕТ! Вся ваша работа, ребята, очень важна для тех (к кому я сама отношусь), кто "на Вы" с разговорным английским. Я, к примеру, очень жду результаты по ROTK. Так держать!!! И огромное вам спасибо за ваш труд от всех недружащих с английским!!! :-)

ravenna может тебе это поможет :)

немцы выложили 3-ий эпизод из ROTK на английском здесь "Дорога на Изенгард"

http://www.one-brain-cellers.de/tran...ction=4&page=1

То ли у них все издания начинаются без пролога, сразу с заголовка, то ли еще почему, но это у них идет за первый эпизод ;)

Привет всем :)
:beer: :beer::beer:
Не пора ли выйти из тени :)
Я понимаю весна, дипломы, праздники

Но может потихоньку продолжим ;)

у немцев дела дошли уже до 14 главы ROTK
http://www.one-brain-cellers.de/tran...=0&viewis=&id=

Если не накатит вал вдохновенья и я не позабуду обо всём на свете - то раньше лета продолжить не получится физически. :(

охохо....
а летом будет солнце, пляж, девочки и пиво ;)

мож помаленьку?

а там глядишь и вдохновение накатит ;)

Time will tell. ;)

Время, конечно, покажет....
Но как сказал Б.Франклин "Time is money"
Хотя скорее к ситуации подходит русский вариант "Дорого яичко ко Христову дню"
:)
а если серьезно, очень надеюсь, что все же полегоньку дело сдвинется с места:beer::beer:

Ну вот, наобещали перевод и все куда то исчезли.

Лично я - всё время здесь. :)
До этого по ряду причин заниматься переводами было некогда, а сейчас вот-вот выйду в отпуск до конца июля, и компьютера рядом со мной не будет физически.
Но в августе планирую возобновить работу - бросить не брошу, ибо самому интересно. :)
Вполне возможно, что изменения буду выкладывать прямо у себя, а не здесь. Но это я ещё обдумаю.
Так что - there is still hope. ;)

Выложил всё сделанное мною у себя: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au....php?film=fotr
Остальное буду выкладывать уже туда, о чём будет сообщаться в соответствующем треде.

Могу взяться за перевод аудикоментариев к РОТК если кто либо предоставит мне субы на инглише.

Вот здесь лежат частично комментарии режиссера и актеров к ROTK на англ.
http://www.hdrkommentare.de/rotk_inhalt3.html
http://www.hdrkommentare.de/rotk_inhalt4.html
Там же есть на англ. полные комментарии актеров и режиссера к TTT и FOTR.

SDef, спасибо огромное!
Вывешиваю первые четыре главы.

Глава 2

Глава 3

Глава 4

To Bilbo:
Лучше сделать один файл, постепенно обновляя его по мере перевода. Если размер будет велик, то его можно сжать архиватором (или сохранять в формате txt).

Большая часть ссылок - битая. Кто знает - почти за 2 года, изменилась ситуация???

где нибудь появились англ. субтитры на все аудиокомментарии????