По ошибке не туда ткнул и теперь я самозванец.:)

о, нас теперь двое там -)

Спалился.:eek::cool:

А озвучивать дракона ПиДжей лично выберет Безрукова :D

Безруков успеет еще самого ПиДжея в кино сыграть.

Уже же выбрал, мы же писали. :)

Очень порадовал вариант: "Я RW, и меня не волнуют все эти заморочки. :)" ... Там, кстати уже 3 голоса на этом пункте... :)
Сама проголосовала за оригинал с субтитрами.

Не хватает варианта ответа "непринципиально" :(
Ибо я не РВ, но меня таки ж да не волнуют эти ваши заморочки! :D

После того, как услышала фразу: "Багровый всплеск нам нес конец", вообще думаю, что песни лучше на русский не дублировать. Проголосовала за оригинал с субтитрами.

Я за песни на английском. В ВК, конечно, замечательно их продублировали, но оригинал мне всегда больше нравится. К тому же актёры так живописали тот день, когда проходила церемония маори, где они пели Far over the misty mountains..., что хочется и самому испытать это, по их словам, "религиозное чувство". Но я, конечно, понимаю, что многим это не понравится. Английский знают далеко не все, да и читать субтитры не каждому по нраву.

Все-таки сабы могут серьезно отвлекать от самого действия. Так-что я за качественный дубляж. А субтитры оставьте куздулу, синдарину и квенье.

Последний пункт - прелесть. :)
Я не знаю, что ответить. С одной стороны, наверное, лучше это выйдет в оригинале. С другой я бы не отказалась послушать положенный на музыку вариант из Рахмановского перевода (который "За синие горы, за белый туман...")

Более того, на текущий RW - это уже не муж и жена, а четыре разных человека. :)

По поводу опроса о "Раздраконье" - только перечитав сейчас 11 главу Хоббита, поняла, что это реальные варианты переводов :lol:, а то думала - это придумки форумчан или даже модераторов. Ну и темная я:).

Я писал вроде, что все эти варианты - из существующих переводов. :)

Ого, вот про Раздраконье - это для меня неожиданность. :) Ибо как глум оно совершенно отличное и очень отражает действительность, но для перевода Толкиена, а не, скажем, Пратчетта, я бы его не употребила.

кстати, насчет последнего опроса
решение о дублировании/субтитрах песен примет сам PJ, а вовсе не Каро

Я проголосовал за оригинал + субтитры. (обычно наш перевод песен просто корежит слух!), а с оригиналом я знаком неплохо (и оригинал и перевод читал примерно раз по 15 каждый точно)))

Кироласс
+1 (с оригиналом хоть и не знаком, ток с переводом)

А вот у меня вопрос: "RW" stands for Real World?

Уже принял. Песням - быть.

Таки в дубляже быть? :)

Так категорически говорить "Либо все переводить, либо все не переводить" - не правильно, по-моему. Гномьи песни можно и даже нужно дублировать (тем более, что не на кхуздуле поют:)), но хорошо бы эльфийские остались в оригинале и с субтитрами. И хоббичьи, и людские тоже можно дублировать.

Видимо вообще, в Каро хотели их вырезать;-)

Таки да, все в дубляже, кроме той, что на титрах. она в оригинале.

Нам - только дай. все вырежем, всех вырежем.

Эхх... а хотелось так хотелось в оригинале...
Но может так тоже хорошо будет... Буду оптимистом :)

Новый опрос:

В сети уже лежат отрывки всех песен саундтрека "Хоббита". Будете ли вы их слушать?

( ) Да, не могу дождаться!
( ) Нет, буду крепиться - и не спойлериться!

Слушать или не слушать - такого вопроса даже не вставало. Послушала уже и не раз :lol:

Для меня тоже "слушать или не слушать" - не вопрос. Конечно, слушать!:)
А вопрос вот в чём: неужели именно все свободно владеющие английским форумчане дружно решили не спойлериться? Помогите со словами финальной песни кто-нибудь, пожаааалуйста!