![]() |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Видишь, совершенное имхо: есть случаи, когда дубляжом действительно портят абсолютно всё и для всех, в т.ч. и тех, кто "просто пошел посмотреть фильм", для этих самых "простых зрителей" (это дубли у нас простые, ага :cool: ). Тут всё понятно. Но дубляж ВК (опять же, имхо) к таким случаям не относится. |
Девица Тук, зайдем с другой стороны. Почему всем обязаны нравится голоса оригинальных актеров? Потому что это голоса оригинальных актеров? Которые априори божественны и не лажают? :)
|
Кстати, а как вам Конкин-Фарамир? Небось люди которые такое придумали считали это даже гениальным ходом - Фарамир говорящий голосом Шарапова...
|
Это же кем надо быть, чтобы вспомнить Шарапова в ВК! :D
|
Ой, да ладно, все взрослое население страны с первой же фразы узнает этот голос:-)
|
Цитата:
|
Цитата:
Павел, ты сильно ошибаешься. Я уж молчу, что основная ЦА фильма точно не узнает. |
Цитата:
Т.е. мы ругаем кошку за то, что она кошка ) Я понимаю сравнение с оригиналом, когда речь идет о конкретных примерах (Елистратов, дублируя смех, изобразил совсем не то, что Вуд). Но подобные обобщения вызывают у меня вопрос: а как жить-то тогда, дядя Мить?.. |
Наконец-то еще кто-то понял, про что речь в этом топике! :)
|
О, давно хотел узнать, какая же ЦА у фильма? Те кто по лесу с деревянными мечами бегают, да?;-)
|
Николь, я же говорю что есть отличные переводы. Как Астерик и Обеликс. В ВК не тот случай) Тут уже был приведен пример Древня и Голлума.
И кошек попрошу не трогать:) Samael, не понял ваш коментарий. Кому чему кто должен? Я разве про это говорил что либо? |
Цитата:
ЦА любого голливудского блокбастера с таким рейтингом - от 16 до 25. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Николь, вам)
Павел, такая информация известна всем, кто изучал рейтинги и кинопрокатные схемы. А что до исследований (отечественным), то это спасибо самому популярному жанру в нашем кинопрокате - молодежным комедиям. Но эта инфа неверная) |
Цитата:
Николь, скажем так. Дубляж к ВК мог бы быть сделан лучше:) |
Цитата:
|
samael, если мне кто-то скажет что мой голос мне не подходит, то я укажу этому человеку дорогу в лес.
|
Цитата:
Но я правда перестаю понимать, при чем тут оригинал. Есть плохой дубляж, есть некое "лучше". Есть плохие моменты в хорошем дубляже. Есть другие примеры дубляжа, хорошие и плохие. Но где тут место оригиналу? Просто когда я вижу фразу "на уровне оригинала", я думаю о сумме, об общем качестве, а не о частностях вроде совпадения голосов дублеров с оригинальными. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Кстати, если критерием качества дубляжа считать совпадение голоса дублера с оригиналом, то придется признать Елистратова идеальным дублером для Вуда, потому что голоса по тембру совпадают один в один :)
|
Цитата:
Что до возрастной категории: в нашей стране это точно самая прибыльная часть аудитории, в США - не уверен, но насколько мне известно - тоже. Именно эта возрастная группа больше всего ходит в кино последние годы. Не подростки (которые не ходят одни, а со взрослыми родственниками), ни более старшее поколение. Но это все оффтоп. |
Цитата:
|
Так я именно об этом и говорю. То есть дело все-таки в актерской игре. Елистратов не играет. Вуд хоть как-то играет. Но по тембру их голоса почти идентичны. А ты же сам сказал , что "голоса должны подходить актерам, а не персонажам." Значит, все же не это главное, а то как играет дублер.
|
Цитата:
|
| Текущее время: 23:24. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot