![]() |
К вопросу о причитающихся по праву долях.
Представляете, например, Гэндальфа на объединенном военном совете перед началом Битвы Пяти Армий с таким текстом: "Так, значит, остатки гоблинов загоняем в болото... А потом организуем экспедицию, они, небось, немало награбили и спрятали в своих пещерах. Заявляю сразу, что мне, как убийце Великого Гоблина, полагается двенадцатая часть!" Правда, бред полный? Жалко, что никто не вспомнил этот пример бескорыстного подвига. |
Интересные тут дела с коммуникацией - дрозд все понимает, но "по-нашему" не говорит. Роак и понимает, и говорит на всеобщем языке. Ну ладно, насчет птиц мы привыкли.
Но тут в тексте Толкина (причем только в ЕГО тексте, переводчики как-то заробели) есть словечко, которое однозначно позиционирует пони как существ, способных выполнить словесное поручение - Цитата:
В переводах этого момента словесного общения нет: только "отправили", "отослали": Цитата:
Хотя только что тот же глагол, адресованный Даину Bid him hasten! спокойно переведен Be ham skynde seg! "Скажи ему (вели ему, попроси его) поторопиться!" И еще в этой главе сильный момент: Бильбо властно, буквально ВСЕМИ пятью чувствами тянет к эльфам. Он слышит их музыку, которая согревает воздух, наполняет округу ароматом весенних цветов, огни костров влекут к себе. Цитата:
|
| Текущее время: 05:57. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot