Им бы хоть как-то надо было уложиться с событиями с самыми главными, а взять еще и восточный фронт просто бюджет не позволил, это сколько же всего пришлось дополнительно придумывать, чтобы бы в общих чертах обрисовать картину происходящего там, на востоке, хотя, честно, не хватало их лишь потому, что не было четкой картины всего Средиземья и общности войны, ее масштаб и трагедия. Но это, как говорится, губа не дура!

Я и не ждала подробностей, я ж реалистка. Но показать что-то крупным планом - сродни тому как затемнение Средиземья перед Войной Последнего Союза в прологе к БК показали - можно было, вместо прихода эльфов в Хельмову Падь. Те же пять минут, но показать что не только здесь и сейчас была война... хотя я тоже могу понять, почему от этого отказались, чтобы зрители сильнее переживали за "здесь и сейчас". Но все равно немножко обидно. :) А еще мне не нравятся эльфы в Хельмовой Пади. Интересно, там Халдир не засветится в БПА, если Галадриэль все-таки приведет свой контингент в Дол-Гулдур и дальше?

Это не спойлер. Это одно из главных событий, + в трейлере полюбому покажут это. И ты думаешь, что Битву можно скрыть до премьеры?
А настоящие спойлеры::


---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:21 ----------

Вполне возможно, если Белый Совет после Дол Гулдура сразу помчатся в Эребор.
Блин, побыстрее бы трейлер:(

После этой новости раза в три сильней захотелось его поскорее увидеть, может быть его на месяцок пораньше покажут, чем в прошлом году, все-таки монтаж окончен, дальше финальная стадия и все, никаких досъемок почти что.

Ну в фильме-то все может быть совсем не так. ;)

А вообще я вся в сомнениях, спойлериться мне перед третьим фильмом или нет. Первый я смотрела вообще на свежую голову, второй - проспойлерившись по самое не могу. Свои плюсы и минусы есть у каждого варианта, а ведь еще есть промежуточные...

А досъемки, ЕМНИП, все-таки и в этом году тоже будут - ну может менее масштабные...

Если и будут, то только с отдельными актерами. :)

Выскажу свое предположение: может, я и не прав, но только мне кажется, переводчики-локализаторы наши официально назовут фильм не "Битва Пяти Воинств", а "Битва Пяти Армий". Из соображений:

а) Так перевела Рахманова (признанный лучший перевод), несмотря на то, что ее Смога все же в фильме перевели как Смауга, но то совсем другая история…

б) Банально: Armies – Армии(й). Не нужно ничего изобретать.

в) Короче, четче и удобнее произносить, в отличие от "Воинств" с кучей согласных подряд.

г) Воинства – как-то не массово, не современно, высокопарно для зрителя. Армии – легче запоминается, сразу в кассу бьет, как мне кажется. Плюс варианты перевода "Две Твердыни" и "Возвращение Государя" прокатчиком отвергались.

Но это имхо.

Очень возможно. Когда прокатчик выдаст новое название - поменяем. :)

От наших локализаторов чего угодно ждать можно.

Согласен насчёт "армий", "воинств" для них сложновато будет... :D

Может воинств и звучит более старинно и эпично, но я за то, что бы русская локализация была армий. Звучит органичнее.

Так что если ХА будет принимать участие в выборе финального названия, советуйте им армий.)) Касса больше будет.)

Лучше "воинств": во-первых, привыкли, во-вторых, это действительно более старинно и эпично.

В Рахмановой было "Армий", у Муравьева - "Воинств".

В файле от Уорнера этого понятия не было, поэтому мы не знаем, что они выберут. Но они пользуются Рахмановой, Немировой, Королевым, Муравьевым, дубляжом ВК и рекомендациями ваших покорных слуг. :)

А мне как-то чаще встречается "Битва пяти армий" в сети.

Ну вот.) Покорные слуги, советуйте им Рахманову.)

А я за 《воинства》, если чо.

Да вы хотя бы про аббревиатуры подумайте - БПА - красиво и понятно, а БПВ - что такое? Не, я за Армии. Да и как-то чересчур возвышенно, что ли, звучит "воинство" для того, что нам покажут на экране...

Некоторые люди и "Пустошь Смауга" выговорить не могут, словно это из разряда поговорок... А "Битва Пяти Воинств" звучит настолько прекрасно, насколько звучало "Две крепости". "Башни" и "Армии" слишком современно, хотя словосочетание "Армии Мордора" на слуху :)

Вчера ПиДжей всех удивил. Ну хорошо, не всех — ибо благодаря событиям прошлой недели уже намечалась вероятность, что дни названия «Хоббит: Туда и обратно» сочтены. То, что было удивительным — это то, что фильм получил название «Битва пяти воинств″ (The Battle Of The Five Armies), а не то название, что было заявлено 9 дней назад — «В полымя» (Into The Fire). Как же это случилось? Небольшой анализ.

Читать далее: Анализ: Почему «Хоббит: Туда и обратно» стал «Хоббитом: Битвой пяти воинств» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:58 ----------

Ну и апдейт от Каро: Третий фильм теперь официально называется "Битва пяти воинств".

Ну что ж, буду привыкать к БПВ.

Ну, в принципе, последнее название намного правильней. Все таки, Туда мы уже увидели в двух частях, а Обратно займет не так много времени. Так что Битва Пяти Воинств более правильное название, не говоря уже о том, что она займет минимум час.

Откуда взята информация, что одна битва БПА займет как минимум 60 минут просмотра? Думаю, это слишком много...

Интенсивная её часть будет занимать много меньше времени. Наверное время с учетом передвижений армий, тактических изысков, суетящегося Гендальфа.

Жаль. Хотя мне-то без разницы, на самом деле. :J

Это само собой, я имею ввиду саму битву.

"Туда и обратно" тоже могло быть уместным. Это такое название, которое тем самым своим "Туда" заставляет еще раз вспомнить всю трилогию. Как будто ты только что взобрался на горную вершину и решил оглянуться напоследок, чтобы увидеть, какой трудный путь ты прошел.
Хорошо, что "Туда и обратно" оставили для бокс-сета.

Хорошо что не "Битва Пяти Ратей", елки-палки!

Подходят эльфы к горе и говорят: "Гномы! Сдавайтесь! Нас много, а вас 13!".
Торин в ответ: "А нас рать!".

Каро, одумайтесь, на воинств никто не пойдет и не звучит вообще..(

не то слово!!

Вы книгу читали?) В каком переводе? Я книгу уже прочитал 6-7 раз. И в Рахмановой и Королевой. И Битва Пяти Воинств звучит вполне хорошо.
Но у каждого свое мнение и предпочтение. Кому то армия, кому то воинств, кому то рать, а кому то рота :D Так что уже бессмысленно обсуждать...