Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - терминология (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6351)

TheHutt 26.12.2014 01:44

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1443673)
"Ты кто?" - "Я Белый Всадник, в натуре..." :D

О да, "Белый Всадник, в натуре" - над этим пришлось попотеть. :)

Entwife 26.12.2014 01:48

Нееее, гоблинский перевод аннотации мы всё же не будем делать... :)

oiodj 26.12.2014 08:07

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1443682)
Нееее, гоблинский перевод аннотации мы всё же не будем делать... :)

Го, короче, ещё и гоблинский перевод замутите! Всегда был против таких вещей, но если вы без мата сделаете...

Entwife 26.12.2014 11:37

Ещё пару слов надо уточнить: score - здесь в используется в значении "музыка к фильму" или "саундтрек", но не "партитура"? Statement - "изложение" (музыкальной темы)?

арве 26.12.2014 14:19

Вообще-то "score" - партитура; сочетание "film score" - музыка к кинофильму; "statement" - проведение темы.

Entwife 26.12.2014 15:51

Да вот я потому и уточняю, что словарь даёт значения для "score" - партитура или музыка к кинофильму, спектаклю. Но партитура - это нотная запись многоголосого произведения, а по смыслу - такое впечатление, что речь идёт именно о музыке.

Эльдарион 26.12.2014 16:03

Тут score употребляется в разных значениях.
Во многих случаях в данных аннотациях score стоит перевести как звучание "While the two Prologue scores are similar", "The score darkens" - "два варианта звучания Пролога схожи", "звучание нагнетается (темнеет)".

Иногда действительно имеется в виду нотная запись - "These echoing impacts—marked in Shore’s score as “low, distant disturbance” - "помечены в записях Шора как".

Иногда подразумевается музыка к фильму в целом - "some of the score’s most unusual orchestrations", "score returns to its Elvish vein - "одна из наиболее необычных оркестровок", "музыка возвращается к Эльфийской теме/направлению/etc".

Иногда по смыслу score ближе к аранжировке, как например в "a rendition of the Wraith theme scored only for orchestral instruments and no chorus" - "аранжировка темы Призраков только для оркестровых инструментов и без хора (или припева, надо разобраться)".

Вроде на первый взгляд наиболее типичные случаи привел.

арве 26.12.2014 18:35

Вообще в произведениях, написанных для оркестра, партитурой могут называть и вообще музыку этого произведения. Так что противоречий здесь не вижу.

Entwife 26.12.2014 19:01

Поняла, спасибо! :)

Entwife 26.12.2014 20:57

А как правильно называются Bowed Cymbals?

Эльдарион 26.12.2014 21:08

bowed - смычковый.
cymbals - тарелки (элемент ударной установки или, в данном случае, оркестровой перкуссии).

казалось бы, одно с другим не очень стыкуется, но вот, что имеется в виду:

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Z63PqMreRGs[/ame]

Как это перевести - нужно думать. Смычковые тарелки? :confused:

Entwife 26.12.2014 21:12

А звучание как раз очень соответствует призрачному миру. :)

TheHutt 26.12.2014 21:45

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1444143)
А как правильно называются Bowed Cymbals?

"Тарелки, на которых играют смычком" :)

Entwife 26.12.2014 21:58

Спасибо! :)

Entwife 26.12.2014 22:32

И ещё вопрос: в таких словосочетаниях, как "aleatoric woodwinds", лучше использовать прилагательное "алеаторические", или можно просто "произвольно звучащие"?

TheHutt 26.12.2014 23:43

Наверное, лучше второе. :)

Entwife, а что конкретно ты сейчас переводишь? :)

Entwife 26.12.2014 23:55

Продолжаю Братство Кольца, Диск 2.

арве 27.12.2014 00:30

Добрый вечер. Смычковые тарелки - нечто запредельное. Никогда их не слышала. А здесь, в ВК они где звучат?
По алеаторике. Можно 2 варианта. Либо оставить термин и дать сноску на словарик (чувствую, что он все равно понадобится), либо действительно писать "произвольно звучащие", "звучащие в произвольно-случайных комбинациях"...

Entwife 27.12.2014 13:16

Пока эти тарелки только в описании неиспользованной концепции попались.

Entwife 04.01.2015 16:53

Ещё одно слово надо бы уточнить - pitch. :)
Высота звука, высота тона, или есть ещё значения?

TheHutt 04.01.2015 16:57

Навскидку - высота звука, но опять же, зависит от контекста.

арве 04.01.2015 19:10

Поскольку это действительно зависит от контекста, может быть слова, которые вызывают вопросы, в общем тексте как-то выделять - цветом или шрифтом...

TheHutt 04.01.2015 19:13

Хорошая идея.

Еще одно предложение - выделять названия тем кавычками. В английском этого нет, там используется заглавное написание - но в русском это выглядит странно.

Entwife 07.01.2015 23:26

Ещё одно слово надо уточнить - shapes. Rising shapes in French horns...

арве 07.01.2015 23:37

Восходящая фигура (или форма, вид) у валторны.

Entwife 10.01.2015 00:09

В тексте довольно часто встречается слово featuring, когда подчёркивается участие конкретного исполнителя, например:

Featuring “Aniron (Theme For Aragorn And Arwen)” Composed & performed by Enya.

Как бы это поточнее перевести?

арве 10.01.2015 00:30

Featuring - признак.

Entwife 10.01.2015 15:01

Нууу... это выдающаяся особенность, гвоздь программы, вишенка на торте, так сказать... Но должен быть какой-то устоявшийся оборот для перевода, менее образный, более точный. :)

Не писать же "фича", в конце концов... :D

TheHutt 10.01.2015 15:16

Цитата:

Featuring “Aniron (Theme For Aragorn And Arwen)” Composed & performed by Enya.
В данном случае, возможно, "включает" или "содержит".

Entwife 10.01.2015 15:47

Спасибо! :)


Текущее время: 06:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot