Я решила читать ВК в оригинале... Зря я это затеяла. Отстаю от публики. Да и на работе завал сейчас :(
Ну, ладно. Зато вот высмотрела:
1 Голлум, ещё будучи Смеаголом, говорит о себе во множественном числе, как царственная особа: ...give US... (дай НАМ). Интересно, это потому, что у него бабушка матриарх, или у него уже раздвоение личности началось?
2 Солнце у профессора SHE - ОНА! "...He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then, for the last time he looked up and shook his fist at her... (Он удивился этому, потому что уже почти забыл про Солнце. Тогда в последний раз он глянул вверх и погрозил ЕЙ кулаком). Вот так! Это реверанс Сильму и истории о Солнце и Луне?

Я неделю вообще не читала, потому что сломался компьютер. А сегодня я прочла третью главу за один вечер. Сама себе удивляюсь. Завтра буду читать вторую, чтобы уж все было на месте. Чем дальше, тем все легче

Вперёд забегаем... Не молвил по очень простой причине: при том разговоре он не присутствовал, поскольку в это время направлялся в Мордор. А позже при нём на эту тему никто не говорил. Да и едва ли он связал одно с другим.

Немножко оффтопну, это просто эмоциональная ассоциация:

У меня лично название этой главы сразу выталкивает из памяти стихотворную строчку: "Бывшее. Пршлое. Тень на пороге/Бедного сердца комок...." Да и общее настроение главы тоже располагает к подобным ассоциациям.

Вот тут все стихотворение, под спойлером:

Вообще эта картинка не к этой главе, как я понимаю, но она у меня с ней ассоциируется: будто бы Гендальф появляется после долгого отсутствия, атмосфера зловещая, он озирается - не следит ли кто за ним...:shoked:

Мне только одно непонятно совсем - как мог Голлум повернуть на юг, не дойдя до Шира, почему?

Он, насколько я помню, не знал, где Шир, знал только название. А поговорить с людьми, расспросить их, он не мог - поскольку давно потерял человеческий облик. Так, подслушивал разговоры тайком, а из этого получить точные географические данные сложно.

Наверное, так. Спасибо.

Элементарно. Когда Гэндальф брал Кольцо, чтобы нагреть его в камине, статус Хранителя Кольца был у Фродо, поэтому Гэндальфу ничего не грозило.
Когда Фродо предлагает Кольцо Гэндальфу, он (Фродо) хочет отдать Гэндальфу и свой статус Хранителя. А вот быть Хранителем Кольца Гэндальф не может.
Разница между "подержать Кольцо несколько секунд" и "стать постоянным Хранителем Кольца" вполне очевидна.

Да, глава завораживающая, потому что в ней начинает открываться история темной стороны Средиземья о которой хочется узнать побольше. Даже если уже знаешь о ней с прошлых прочтений.

Любимые моменты (в переводе Грузберга и под ред. Александровой):

1) Слова Гендальфа о путешествии Кольца из рук в руки:

То что я выделила курсивом, в книге также было выделено курсивом и я понимаю почему.
Здесь Гендальф воспринимается не просто волшебником-кочевником, а мудрым существом, которое причастно не только к истории Кольца, но и к истории мира. Он знает, что есть некая Высшая сила, более могущественная, чем Саурон и он, судя по всему, полностью доверяет ей. Слово «надежда» красноречиво на это намекает. В связке с Сильмариллионом, эта цитата приобретает еще более магический смысл. Не зная предистории ВК и Хоббита, этот момент легко упустить. Не удивительно, что Фродо не понял смысла его слов.

2) Гендальф поясняет о том, чем живет Голлум:

Примечательно, что до того, как ретироваться в Туманные Горы, Голлум думал следующее:

Интересные противоречия в характере Голлума - желание отрешенности от мира и любознательность в одном флаконе. Вот эта вот жажда тайных знаний очень напоминает Бильбо и Фродо. Он, как и они, глубоко внутри, наверное, тоже мечтал когда-то о чем-то волшебном, не обыденном, но получил то, что получил.

3) Ну и напоследок мне оч. понравился перевод надписи на Кольце:

Не знаю, как у вас, а у меня Кольцо из этого стиха ассоциируется с Интернетом. :D