| Лассэланта |
27.02.2015 22:34 |
Немирова предлагает наиболее полный вариант перевода названия (из четырех): "Под вывеской "Гарцующего пони"; у КК глава называется "Пляшущие человечки" "У "Пляшущего пони"; у ГГ - "Резвый пони".
Одна из моих любимых глав: она не только разнообразна и насыщенна, но и необычна - событийным рядом (мне) не напоминает ни одну другую книгу, хотя, казалось бы, всевозможных занятных трактиров в фэнтези-романах хоть отбавляй.
Интересно было бы узнать, как и зачем, с экономической и политической точки зрения, образовалось Бри и чем живет сейчас. С трактиром-то всё ясно, а вот про остальных – любопытно. Торгуют ли – или полностью самодостаточны? Переженились ли до того, что все друг другу родственники – или откуда-то есть приток свежей крови?
Прекрасное и коварное слово dark (темный) иногда создает дополнительную интригу и затрудняет перевод. О дунэдайн сказано: They were taller and darker than the Men of Bree. («Они были выше ростом и темнее Людей из Бри»). И как это передать? С более темными волосами, с более смуглой кожей или более мрачные? :)
Не слишком дипломатичный ответ Фродо у ворот красноречиво свидетельствует о его неопытности в качестве путешественника. Так что Мерри очень кстати перехватывает инициативу - и весьма грамотно «переводит стрелки» на привратника. :)
As soon as his back was turned, a dark figure climbed quickly in over the gate and melted into the shadows of the village street. («Едва он повернулся к воротам спиной, как через них быстро перелезла темная фигура – и растаяла в тенях деревенской улицы».) – Когда я читала первый раз, то не на шутку взволновалась, благо описание достаточно зловещее: кто же, думаю, выследил хоббитов, и кого не предвидел Том Бомбадил? Теперь каждый раз тихо веселюсь. Хотя не до конца понимаю, почему Арагорн решил войти именно так: его-то Гарри должен был знать как минимум в лицо и по прозвищу. Скорее всего, не хотел ни входить сразу за хоббитами, ни терять их из виду, выжидая, пока пройдет сколько-то времени.
В этот раз внезапно трогательной и вызывающей сочувствие показалась реакция Сэма на большой дом и людей: обычно мне на то, чтобы перечитать «ВК» нужно три дня, поэтому общее впечатление (от книги в целом) складывается быстрее, а тут я за первые восемь глав, растянутых на 4 недели, успела привыкнуть к восприятию мира с роста хоббита - и внезапно такое острое напоминание, что они меньше нас... и очень-очень «не дома».
Интересно (и, пожалуй, закономерно) то, как легко Мерри выходит на режим «за старшего»: предупреждает, поучает, организует. И эта его фраза: Mind your Ps and Qs, - независимо от того, относится ли к тому, чтобы следить за языком и манерами или за пинтами и квартами, всё равно фраза старшего. (А Пиппин реагирует, как хрестоматийный подросток. :))
Но вообще, выход в общий зал трактира был, конечно, не самым умным поступком…
Хотела бы я предложить адекватную версию для перевода прозвища Strider, но у меня ее нет, увы. :( И ни одна существующая не нравится: со скрипом привыкала к «Бродяжнику», потом закатывала глаза на «Колоброда», хмыкала на «Скорохода» (хотя это, пожалуй, по смыслу самый точный вариант из имеющихся), истерически всхлипывала на «Шатуна» и капризно кривилась на «Странника». Поэтому читаю оригинал. :)
Арагорну с переводчиками, конечно, не слишком везет (а его отцу – тем более), но зато в связи с ним иногда образуются… гм… бесценные «альтернативные суждения». В свое время меня очень порадовало наблюдение Грузберга: «…высокие сапоги из мягкой кожи, которые ему [Strider’у] очень шли». «Модный приговор», в буквальном смысле. :)
Замечательно видно, как просачивается тревога во вполне уютный текст, и один из пиков — ощущение Фродо, что чья-то чужая воля прямо здесь, в людном помещении, где горит огонь — который бессознательно и традиционно воспринимается как знак дома и безопасности, - предлагает ему надеть Кольцо...
The audience all opened their mouths wide for laughter, and stopped short in gaping silence (…). («Зрители раскрыли рты, чтобы расхохотаться, - да так и замерли, разинув рот, в полной тишине (...).») — И снова русский язык не дает так же коротко и емко выразить перепад настроения при той же мимике и так и не раздавшемся звуке смеха. А ведь чудно схвачено...
Not knowing what else to do, he crawled away under the tables to the dark corner by Strider, who sat unmoved, giving no sign of his thoughts. («Не зная, что еще предпринять, он отполз под столами в темный угол около Strider'а, который сидел неподвижно, ничем не выдавая своих мыслей.») - Интересно: Арагорн просто сидел в самом темном углу трактира или в самом ближнем углу — или Фродо уже подсознательно ему доверился? И ведь даже обращение по настоящему имени его не особо испугало — и отрицать свое «бэггинство» он даже не подумал.
Отдельное удовольствие в этой главе — сочная речь Барлимана. :)
|
