Всю разницу не знаю(т.к. смотрел только "полную" версию), но самое заметное отличие - Гендальф(бета) и Пендальф(релиз)

А мне кстати очень понравился момент с Арвен: "Погоня, погоня" а потом и "Надо-надо умываться..." Просто валялся... :) :) :)

Значит, у меня была бета-версия. Где взять релиз, пока не знаю.

Ошибаешься. Разница огромна :)

Я имел ввиду, что по этому(в частности) можно отличить бету от релиза.
А то, что разница огромна, не отрицаю...

У меня вместо "Надо-надо умываться..." другой поэтический шедевр "Слався мыло душистое и полотенце пушистое...". Это бета или релиз?

Воистину издевательство. И не смешное, практически. Есть только несколько прикольных моментов: все музыкалюные вставки и момент, когда по реке плывет Исилдур, утыканный стрелами, как подушечка для иголочек, а голос за кадром вещает: "Ноу него было слабое сердце. Инфаркт миокарда" :)
Но издеваться над святым... можно конечно, но хоть посмешнее...

Никакое это не издевательство. Как посмотришь, сразу начинаешь вспоминать: а не в России ли сняли ВК. А то реплики больно уж подходят :rolleyes:
В общем категорически советую посмотреть, потому рассказы это одно, а "Братва и Кольцо" - это хит. ИМХО

ППКС :beer: :D

Моя знакомая, когда я показал ей гоблинский вариант ВК, кроме как веселиться от души, еще и попыталась ... разобраться в логике "переведенных" событий.

Например, сначала Гэндальф - типа вор в законе. Но потом оказывается, что он при этом еще и "заслуженный пожарник Поволжья" и т.д. Не сходится чего-то ;) И почему партийные работники умудряются при случае Бога поминать?

В-общем, мое веселье еще и после фильма долго продолжалось :D

Ню-ню, гоблинскую озвучку не трожать:mad: :)
Это понравилось даже моей однокласснице, на дух ВК не переваривающей;)

Сегодня я посмотрела "Братву и кольцо" и получила громадное удовольствие. Имхо, вещь достойна того, чтобы быть просмотреной. А что мне особо понравилось, так это то, что перевод хоть и стебный, но вполне адекватный. Видно что делали люди знающие и любящие Толкиена. Я уже видела фильм в нескольких переводах, и в некоторых переводчики несли такую ахинею, что уши в трубочку сворачивались и животики от хохота надрывались. А ведь там все было на полном серьезе.
А здесь люди сами отрываются по полной программе и публику веселят. Здорово. :D

Смех, имхо, полезен для здоровья. Поэтому гоблинский перевод мне понравился, хотя, конечно, блатных фразочек многовато, и далеко не все возможности использованы. Я, правда, смотрела бета-версию, так что, может, в релизе чего и прибавилось, но вот сцену драки с троллем вообще никак не улучшили... А любимая сцена - на мосту, под "Нас не догонят" :D Это добавило драйва, который оказался совсем не лишним.

Местами смешно. Но смотреть из-за этих 15 минут три часа не очень качественного стеба...
Причем почти не связанного сюжетом и со стилистическими ямами.
Например, понятно, что молодежь говорит по-пацански (хоббиты, там), но почему на фене ботают и "старички"? Логичней было бы заставить их вещать высоким штилем. И смешней.
Поделка, в общем.

А теперь представьте себе, что мой знакомый посмотрел "гоблинскую версию", не видев при этом исходного материала... :)

Посмотрела в субботу на встрече с форумчанами, смеялись много, хотя если бы смотрела одна, то наверное не так бы понравилось.
Имха - посмотреть обязательно, лучше в компании, пару часов здорового смеха обеспечена :)
Вставки с музыкой - супер! :D

Так кто-нибудь скажет, где взять релиз, или нет?

Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Меняю Гоблинский перевод FoTR на трёх дисках в avi-формате на FoTR SEE. Ну, или просто переписать могу, ежели принесёте болванки :)

Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

А Гоблинский перевод - какой? Бета-версия или релиз?

Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

По-моему релиз...
По крайней мере там Пендальф :)
Это 3 диска, на них 3 звуковые дорожки - английский текст, русский стандартный, и Гоблинский :) и ещё - английские субтитры.

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

у меня 2 диска с 3 дорожками это что?

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Ой! Это CD или DVD?

CD

Это CD, они проигрываются только на компьютере.
А что такое 2 диска с 3-мя дорожками я не знаю :)

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Кстати "русский стандартный" - это тоже перевод Гоблина(он вообще много фильмов переводит), а "Гоблинский" - перевод студии "Божья искра"(правда во главе с тем же Гоблином).
Подробности:
http://oper.ru/trans и
http://megakino.ru/shop/product.php?...product_id=137
Это то же самое, просто видео "посильнее сжали", чтобы влезло на 2 диска(правда если только это релиз(т.к. бета была тоже на 2 СД)).

Посмотрела наконец-то "Братву и Кольцо". У меня от смеха аж слезы текли! Обалденная вещь! :) :)

Так какая версия лучше: бета или релиз?

Наконец-то и Башкортостане "Братва" появилась!
Вот только мало чего смешного... Может, у меня такое чувство юмора?

Наконец-то довелось посмотреть..
Есть определенно смешные и удачные моменты, но в целом ощущение халявности и недоделанности. Можно было - лучше!.. Еще смешнее!.. Но увы..

Добавлен опрос

Замечательно и оч. смешно. За сцену на мосту - Гоблину сотоварищи памятник. :D
(Как бы вот ее вмонтировать в БК вместо оригинальной теперь? :lol: )

Ксюша! И ты с ножницами на ВК!..