народ, моя сестра с мужем согласились вычитывать корректуру. Если первая глава у нас готова, то наверное можно ее им скинуть

Первая у Эледвен, но она пока не готова. Вторая, моя, - больше половины. Эй, а третью-то кто будет делать? На меня записана вторая, на тебя - четвертая. А 3-я бесхозная осталась?:)

А третью, наверно, тоже Эледвен? Раз она такой кусок перевела?

Вполне. Только это будет не скоро, ибо сейчас я только в начале первой.

Для Ольги
 

Мне бы хотелось уточнить английское написание следующих имен и названий. Так сказать, во избежание. ;)
Роуэн, Кэллаган, Финбьорн, Каргонд, Нарво, Дэррамар.

Заранее спасибо.

Попробуем
 

Думаю, так:

Роуэн - Rowan
Кэллаган - Callaghan
Финбьорн - Finbeorn
Каргонд - Cargond
Нарво - Narvo
Дэррамар - Darramar

Сарэ, ты про какой кусок диалога Берена с Финродом говорила? Который в треде или другой?

Усе, я скоро добью эту треклятую "Судьбу"... Уф... */me утирает пот со лба и продолжает долбать по клавишам*

Дамыыыыыы :kiss: как я вас лублу !!!
Хочется помочь, но, боюсь, для хорошего перевода _на_ англицкий моего FCE маловато будет :( :cry:
Хотя... может попробовать, а вдруг пойдёт? Там ещё что-нибудь осталось?

А ты кусок какой-нибудь переведи, Мю, а там посмотрим. Спасибо, что готова нам помочь!:)

УРА-А-А-А-А-А-А-А!!!!:beer: Я ЗАКОНЧИЛА 2-Ю ГЛАВУ!!! Я-ху-у-у-у! :cool: Щас отошлю Сарэ. Следующей я возьму 6-ю, ОК?

Н-да, но редакторам и бета-ридерам придется сильно потрудиться, вылавливая все мои корявости и прочее...;)

Тау, поздравляю! Ты молодец!
Я уже прочла твой перевод :read: и отправила тебе письмо. Так держать!
:beer:


А у меня вопрос - как будет по английски "пардус"?

Ольга, большое спасибо за уточнения! Меня ещё интересуют слова дейди и хиньо. Надеюсь, что не очень надоедаю с вопросами.

Насколько я помню, пардус - это устаревшее обозначение гепарда, а гепард будет - cheetah

Пардус может быть и леопардом, и тогда panther. Уж лучше panther, имхо, так хоть понятнее. А вообще "пардус" - латинское название рода Леопард.

Эледвен, спасибо тебе огромное за исправления. Да, обязательно нужно давать кому-нибудь читать после перевода, потому что свой глаз уже замыливается и идиотизма всякого, типа striked, не замечаешь.:o

Можно я тоже попробую перевести какой-нибудь отрывок из ПТСР? А то надоело быть чужой на этом празднике жизни:) .

О пардусах
 

Panther неплохо, но я имела в виду ирбиса. Снежный барс как будет по-английски? Хотя можно не заморачиваться и ограничится пантером.

Снежный барс будет snow leopard. Но это, правда, длинновато...

Сумирэ, дерзай! Главы 1-4, 6 и 11 заняты, остальные в твоем распоряжении.;)

А по моему snow leopard как раз подойдет... Надо ведь показать, что он горный - по аналогии... ;) А panther - это уже из другой оперы...

Сумирэ, давай, конечно!

Да, и кстати, как там с редактором? Нужен кто-то, кто бы исправлял стилические и грамматические ошибки, кто бы подгонял отрывки разных переводчиков (ведь все же есть некоторая разница в стилях), кто бы следил за последованностью написания имен и названий, а так же за оформлением - выделять, что надо, курсивом, делить на фрагменты, ну, и так далее. Все это очень важно!
Есть кандидатуры?

Наро-о-од! Что мне делать с "ядреной вошью"?:lol: Боюсь, англоязычному читателю это будет так же непонятно, как и Айменелу!:D И как писать слова "талиска" и "фэрри"? Ярн, я полагаю, будет eorn? А "конен"? И Эрраханк как пишется?

И слова дейди и хиньо?

И "ската"? И имена десятерых эльфов Финрода? Включая Вайвэи? И лошадей?:D

Некоторые имена я знаю:
Wilwarin, Meneldur, Aimenel, Edrahil, Aeglos.

Спасибо. Lossar - наверное, так. Значит, остались Кальмегил, Лауральдо, Эллуин, Нэндил.

Полегче-полегче, не все сразу!
 

Насчет "ядреной воши" - я сама не знаю. Есть ли у известной всем матери английский эвфемизм - ну, типа как я один раз слышала fishing вместо fucking? Ведь ядрена вошь - тоже эвфемизм матери.

Талиска - толкиеновское слово, как слышится, так и пишется: taliska. Eorn - одобряю, конен - conen. Эрраханк - Errahanc, дейди и хиньо - dady, hinyo, Вайвэи - Waiwei, ската - scatha, коней зовут Ajaron, Mithrinor и Lhaeros.

Вроде все пока...

Ольга

Большое спасибо, Ольга! Но вообще-то у англичан нет такого ругательства про "мать". Я, по крайней мере, ничего похожего не встречала. Бедный на ругательства язык, однако...;) Разве что motherf&%$er, но это применяется не к ситуации, а к конкретной персоне. Черт... Что ж делать-то?:hmm:

Смею предложить Calmegil, Lauraldo, Elluin, Nendil. Не знаю, насколько правильно я поняла корни в этих именах...:hmm:

Все так, как я и думала, только Нэндил вызывает у меня некоторые сомнения. Но фиг с ними, именами, мне сейчас ядрену вошь бы придумать!:lol::lol:

По поводу воши
 

Давайте искать среди идиом, друзья мои. Должно быть какое-то идиоматическое проклятие, типа "японского городового". Языка без идиом нет.

Ольга

Нашла на lingvo.ru адд-он к ABBYY Lingvo - словарь идиом. Полезная в целом штука, очень даже, но "воши" там не оказалось.:) Есть еще Русско-английский словарь идиом С. Любенской, но в Сети его не наличествует. Будем искать дальше...

Насчет воши - знаю только прилагательное-эмфемизм "frigging". А, есть и восклицание: "Shoot!" Но это, боюсь, современные американизмы. Вот бы узнать, как британцы ругаются. :)

Кстати Аликс давала ссылку, в старом треде про дневники, на он-лайновый словарь британского сленга, включая непристойности и близкие слова. Может, ее спосить?

ДОБАВЛЕНИЕ: А можно еще использовать восклицание "Screw it!" По-моему, достаточно близко по смыслу.

Здорово!
 

Ой, сижу я тут и вами девочки любуюсь. Это надо же, я на Имладрисе пришла побузила, побузила, а вы действительно взялись переводить и уже переводите!

С ума сойти! Вот это руллез. Блин, как жалко что я языка не знаю....:cry: :cry:

Ольга, надеюсь вы потом запостите реакцию англоязычных товарищей?

Спасибо, Mrs. Underhill! Если ничего другого не подберем, используем это! Спасибо огромное!:kiss: