Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Что там с Гоблинским переводом 2-й части? Кто в курсе? (-) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1603)

Starshiy 15.06.2003 00:32

2 Somebody Есть мнение что это во-первых потому что Братва - была первая в своем роде, во-вторых - вторая часть она сильно отличается от первой. Плюс старались очень в Башнях и получилась вообще полная отсебятина, в отличие от Братвы, которая хоть и сильно вольный, но перевод.

2 Эльвира Да, это она. Башню снесло - сильно ругают, не наше это. Есть еще "Две пашни" - тоже говорят г.. Вообще правильное лежит тут - www.megakino.ru :)

Это были пять слов рекламы :)

Маэглин 15.06.2003 20:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
2 Эльвира Да, это она. Башню снесло - сильно ругают, не наше это. Есть еще "Две пашни" - тоже говорят г..
Есть ещё "Две глотки" какие-то.

Mercurium 15.06.2003 22:18

Так что неужели Сорванные башни такие плохие? Скажите, ребят, а то что деньги зря тратить.

Starshiy 15.06.2003 23:28

Сорванные башни - отличные, мне больше нравятся чем братва. А обсуждали мы подделки под мегабренд :)

Starshiy 15.06.2003 23:29

Чиста для примера - ролик http://www.playground.ru/files/2182/ 27 метров, 5 минут.

Donna Anna 17.06.2003 16:30

Привет всем,
Принесли мне какую-то версию Сорванных башен, ещё не посмотрела, но там только один аудио поток, и субтитров нет :(
Никто не знает, так и будет? А то английский-то текст иметь хочется параллельно...

Starshiy 18.06.2003 15:16

Пока будет так. К Новому году будет новая версия - на основе нормального ДВД.

Donna Anna 18.06.2003 16:16

Что-то меня терзают смутные сомнения, скажите, а перевод где в начале Фродо с Сэмом обсуждают Доширак, это именно Гоблинский перевод? А по горам идут под музыку из Бриллиантовой руки?

Starshiy 18.06.2003 17:46

Вроде да. Там еще "Парня в горы тяни" должно быть, когда Голого на веревке тянут.

Donna Anna 18.06.2003 18:42

Да, это именно оно, я не поленилась - скачала ролик который вы рекомедовали...

Извиняюсь, а "Сорванные башни" точно делал тот же коллектив авторов, что и "Братву"?

Starshiy 18.06.2003 22:38

Да, тот же. Но фильм другой, и подход несколько другой. Вы весь фильм смотрели?

June 19.06.2003 10:57

ИМХО
 
Я смотрела практически весь фильм:) (только один раз правда, но зато вместе с друзьями;))

Кардинального качественного отличия от первой части не заметила...
Как и в первом переводе, есть оч. остроумные моменты, смешные шутки, но в основном - довольно однообразный и скучный юмор... (нам даже наскучило до конца фильм досматривать)
А некоторые шутки ниже пояса вообще мало уместны.

Морв 19.06.2003 19:26

а я нашла, что в нашей деревне-Уссурийск есть на рынке и Братва и 2 сорванные башни.. Будет время куплю...

Стахор 20.06.2003 20:37

Starshiy, где нибуть можно взять список треков которые использовались в ТТТ? В хронологическом порядке, или, если возможно, с описаниями моментов когда играла?

Starshiy 21.06.2003 01:22

Пока нет.

Morinen 21.06.2003 09:21

А мне вторая часть меньше понравилась. Именно из-за отсебятины. Хотя "кхакая-то натпись внизу экхрана" - это здорово!

Starshiy 21.06.2003 11:55

Некоторые говорят что со второго просмотра больше нравится - в первый раз ожидания завышены и хочется чтобы было на первую похоже - а они по определению разные.

JMie 23.06.2003 12:25

На выходных посмотрела Гоблина. Вернее, попыталась посмотреть. После часа просмотра в недоумении выключила, досматривать не собираюсь.

Чем мне нравилась первая часть? Там был, собственно, _перевод_ фильма, только немного другими словами. Музыка там была в тему. И там не было пошлостей (ну, почти).

Во второй части какая-то бредятина, какие-то плоские шутки. За час было смешно всего пару раз. Жалко денег, потраченных на болванки. И жалко потерянного времени.

Donna Anna 23.06.2003 15:38

JMie, ППКС.

Я, правда, пока думаю, что попытаюсь досмотреть ... Может, дальше будет лучше?

Но это ни разу не перевод, и авторы почти нигде не озаботились подобрать фразы подходящие к выражению лиц героев...

Саунд-трек просто иногда вызывает недоумение ;) Может, мне кто-нибудь объяснит, почему Арагорн с Арвен целуются под песню "мадам Брошкина" со словами "но мой поезд ушёл" ?

JMie 24.06.2003 11:43

Да-а-а, а имя его гремит......

http://www.observer.co.uk/internatio...982487,00.html

Wilibald 24.06.2003 12:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от JMie
Да-а-а, а имя его гремит......

http://www.observer.co.uk/internatio...982487,00.html

Как-то не очень красиво оно гремит.

Бизончик 24.06.2003 12:27

Посмотрела я "Сорванные башни" один раз - не понравилось. Посмотрела второй - понравилось. Хотелось продолжения "Братвы", получилось что-то другое. Но ведь и "Две крепости" - совсем другой фильм, а не "Братство кольца". В "Братве..." очень подкупала точность перевода, а в "Башнях" - сплошная отсебятина. Тем более что и шуточки подубоватее, особенно в начале (где Фродо и Сэм разговаривают про "Доширак"). Но местами - ужасно смешно и довольно тонко. А отсебятина - "Две крепости" невозможно перевести тем же методом, что и "БК". Ведь не получится сделать смешным диалог Горлума с самим собой, только снизив стиль. Надо менять и сами реплики, и в этом смысле разница между "БК" и "ДК" очень видна. Так что есть что-то в Гоблине...

Цитата:

Но это ни разу не перевод, и авторы почти нигде не озаботились подобрать фразы подходящие к выражению лиц героев...
А например, сцена где Арвен говорит Агроному: "Обними меня, как Ромео Джульетту"? Такая у него рожа...

Вообще-то в "Башнях" меньше точных и удачных шуток, чем в "Братве", но кое-что просто высший класс.

Пластун 24.06.2003 13:13

Продам сет из трех дисков "Братва и кольцо" за 150 руб.

JMie 24.06.2003 13:33

Хаха, я тоже тогда объявление сделаю :)

Обменяю четыре болванки - 2 "Братва и Кольцо" и 2 "Две Сорванные Башни" - на 4 чистые болванки :)

Шарыч 24.06.2003 13:47

Посмотрел большой ролик - полное г... Если весь фильм такой, то Гоблину вообще не стоило беспокоиться с "Сорванными башнями".

Мидж 24.06.2003 13:59

Джейми, солнышко, ты ведь поменяешься со мной? Да-ссс, моя прелессть? ;)

JMie 24.06.2003 14:35

Мидж, конечно, поменяюсь :) Завтра же и принесу (если не забуду ;))

Starshiy 24.06.2003 15:15

:))
Люблю критику от людей, которые потратили целые три чистые болванки.
Насчет стоило или нет - оно нам как-то виднее. Например любителям тонких шуток рекомендую сходить в кино - как только от зрителя требуется чуток напрячь мозжечок - сразу половина а то и все, кто обычно смеются - озадаченно молчат. Так что тонкие шутки держатся только из-за нашей к ним любви.
А вообще - это только первая версия. Отзывы собираются, на их основе будет следующая. И опять будут писать - первая была ГОРАЗДО круче :)

JMie 24.06.2003 15:30

Не намекаешь ли ты на то, что мы здесь все такие тупые и Гоблиновский юмор в "Сорванных башнях" нам понять никак не дано?

А поводу затраченных болванок - об этом здесь уже разговаривали несколько страниц... И я из тех, кто на такое деньги тратить не станет. Доводы типа "Не будете платить - не будет перевода" не принимаются. Потому как, не будет - и не надо. Переживем.

Шарыч 24.06.2003 15:45

Да уж, куда там до Гоблина по части тонкого юмора...:rolleyes:

Павел 24.06.2003 16:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от JMie
Да-а-а, а имя его гремит......

http://www.observer.co.uk/internatio...982487,00.html

Я думаю это исторический момент для Гоблина, попасть на новостную ленту британского Observer-а это дорогого стоит. Только вряд ли мимо этой заметки пройдут адвокаты WB и NL. Удачи, ребята…

Пластун 24.06.2003 16:19

Мидж, ты возишь эти фильмы из Питера в Москву, и у тебя их до сих пор нет? Никогда бы не подумал :)

Dinka 24.06.2003 16:54

Посмотрела 2 Сорванные башни. Неплохо, саундтрек очень в тему, но перевод фильма по существу отсутствует. Просто нарезка шуток, смешных и не очень. Но в общем мне понравилось.

Мидж 24.06.2003 17:04

Пластун, теперь будут ;)

John 24.06.2003 19:39

Посмотрел только что первый диск :)))))))
 
КККААААЙЙЙЙФФФФФФФ!!!!!!!!!!!!!!!!!!:)))))))))))))

Однако, заказанного так от Старшего и не дождался, купил сам. Что-то Мегакино тормозит.:(((((((((((.

Starshiy 24.06.2003 21:29

2 Jmile - юмор это личное дело каждого, в чужих деньгах и одолжениях мы тоже не нуждаемся.

А вот авторитетные мнения - умиляют, да. Две болванки - это "с рынка" версия, и даже на нее денег не хватает, да? :))

ПОЗЖЕ:

Для тех, кто не в курсе - Сорванные башни - это не перевод, это стеб.

Насчет "тормозит" - бывает, доставкой пока не мы рулим.

ПОЗЖЕ:

Сейчас окажется, что это "Башню снесло" или "Две пашни" или еще какая подделка.

2 Павел.

Не исторический, но приятный. Исторический - это когда Братва и кольцо вышла. Все что теперь - это следствие. Насчет адвокатов - есть мнение, что все не так трагично :)
(Спасибо, Пластун, обязательно буду- Старший)

Пластун 24.06.2003 23:26

Без темы
 
Пришлось скачать все страницы, чтобы проверить, нет ли здесь ответов на мои вопросы. Не оказалось. Зато нашел много других интересных вещей. Оказывается, скачивание фильмов из сети подрывает пиратское производство. Оказывается, я много чего такого делаю, что можно было бы назвать подрывной деятельностью во многих сферах. Но я не настолько высокого мнения о себе. Стоит ли говорить о том, что полная установка лицензионного ПО на моем ПК обошлась бы мне в копеечку. Если бы я это делал, то многие радости жизни были бы мне сейчас недоступны. А мне их бывает нужно.

Вот уважаемый мною П.Джексон снял фильм. Я очень хочу его посмотреть вместе со всем миром, но не могу. Потому что я живу в России. Хорошо, что не в Китае. Возможности поехать за границу у меня нет. Ждать официального DVD бесполезно. И тогда я вынужден обратиться к Темной пиратской стороне. Я скачиваю фильм или делаю рип с пиратской DVD (да хоть бы и с родной, неважно). Я записываю его на болванки и раздаю желающим (таким же любителям ВК как я). Разумеется, я не до такой степени альтруист и беру за это деньги в размере стоимости болванок и коробочек/конвертов. Я подрываю деятельность П.Дж? Или может, я подрываю деятельность тех пиратов, которые продали мне пиратский DVD? Мне почему-то кажется, что им глубоко все равно. А может, мне пора голову лечить, как советует Starshiy? Потому что смотрю и нравится, но при этом выкладываю (да, забыл сказть, еще и выкладываю) и раздаю почти бесплатно и систематически.

Ну ладно, ПиДжей далеко, а Мегакино еще дальше. Диски на мегакино я заказывал давно. Даже писал повторное письмо с указанием того, что оно повторное. Мне было сказано "Принимаем меры", на чем все закончилось. Пришлось просить друзей достать диски чуть ли не у самого Гоблина. Тут можно порассуждать о том, что я конечно же собирался скачивать фильмы, не платя за это денег. А что делать, если доставка не работает?

И вот мне привезли из Санкт-Петербурга диски с обсуждаемыми фильмами. (Спасибо Мидж и Jul.) "Братва и кольцо" на 3-х CD. На нем есть Пендальф, Владимирский централ, Гиммлер, но нет всего того, что указано как отличительные черты версии 1.0 (как то: звуки из Quake III, Гиви и т.д.). Что же тогда у меня? Ведь это уже не бета? Но видимо еще не гамма. И что мне делать? Обмена по всей видимости не будет. Заказывать (и ПЛАТИТЬ!) еще раз я точно не стану. Значит будем брать у знакомых или скачивать. При этом Гоблин не получит никаких отчислений. Справедливо? Смотря для кого.

Забыл сказать, я хорошо отношусь к творчеству Гоблина. Я имею в виду не только (и не столько) приколы, но и обычные переводы. Просто мы порой вынуждены делать что-то, что не нравится другим. Скачивать, выкладывать, раздавать. А что эти другие сделали для того, чтобы мы так не поступали? В случае с "Братвой" я слышал также и такую версию, что мол "бета" была выпущена в люди нарочно, чтобы поднять ажиотаж. А уж деньги собирать только на эксклюзивных заказных копиях. Да и наличие нескольких релизов говорит в пользу этой легенды.

И в заключении пару фраз о фильме "Две сорванные башни" на 2-х дисках. Хотя тут прозвучала фраза, что на трех, - кстати, почему? - у меня ни разу не закралось подозрения, что это подделка. Все упомянутые шутки присутствуют. Оформление цветная обложка с обеих сторон, и даже реклама "Звездных войн" в переводе Гоблина ("Злюк Сковородкин и Ко"). Сами диски с изображением Полного Пэ, на подделку никак не тянет. Кстати, БиК идет почти без оформления, только вставлены бумажки с неким черно-белым дизайном. А может через некоторое время выйдет еще один релиз? И снова надо будет решить, то ли довольствоваться тем, что есть, то ли снова отложить покупку "Led Zeppelin II".

Starshiy 25.06.2003 00:47

Про первый абзац - просмотр фильма в России до официального релиза - нарушение авторских прав, раздача фильма без наличия на то спец лицензии - тоже. Точно также как и выкладывание переводов Гоблина без его разрешения :)

Касательно работы мегакино - да, есть проблемы. Всем, кто писал мне про неправильную версию (произошла ошибка, из полученных возвратов клали фильм в новые заказы) будут высланы правильные. К сожалению еще не всем выслали и происходит не вдруг - возможностей пока не хватает.

Лично я бы воздерживался от предположений про то, о чем имею слабое представление.
Чисто для справки. Бету никто специально не распространял. Изначально - это был третий, дополнительный трек к переводу фильма Властелин колец. Гоблин дал посмотреть друзьям рабочую версию. Распространилась она сама, типа как Тетрис или программа Lines. Или Nimda :) Версии делаются (и будут делаться) по причине того, что все время камрады присылают отличные шутки, которые сильно обогащают фильм (например музыка из Джентельменов удачи на выходе из Ривендела). Не вызвает споров, что должны быть мегаскидки для покупателей предыдущих версий, но пока это неосуществимо технически. Будет обязательно.

Касательно что подделка а что нет - тоже приятно послушать мнение экспертов. Цветная обложка - это видимо еще круче, чем голографическая наклейка, тут сомнений быть не может. Трек звуковой тот же самой по той простой причине что другого пока нет.

БиК без оформления - потому что рынок завален бетаверсией в красивых обложках и в количествах, оправдывающих штамповку и полиграфию, БиК никому не нужен. Тем более что всегда можно скачать с любого сервера или в крайнем случаее переписать у толковых друзей.

На трех дисках фильм сделали, чтобы жадные дети разорились на болванках :)

А если серьезно, фильм большой, и с нашей точки зрения, на две болванки он помещается явно в недостаточном качестве, приемлемое качество дает только размер на три болванки, особенно учитывая что оригинал - не полноценный а промо ДВД. Отстоем в стиле "ДВД качество на один CD диск" мы не торгуем и торговать не будем.

Разве что будем делать специальные версии на один диск специально, что разорить жадных детей окончательно.

Пластун 25.06.2003 09:32

Мне нравится соседство таких фраз, как "нарушение авторских прав" и "возможностей пока не хватает". А у потребителя прав никаких нет? Мне как, ждать, что все таки вышлют "правильную" версию или нет? А ведь я не в Южно-Сахалинске живу. А всего лишь в Москве.

Касательно того, что подделка, а что нет. Вы можете по моему описанию мне точно сказать, что у меня за версии?

Starshiy 25.06.2003 12:08

А что, есть впечатление, что как только нарушаешь авторские права сыплются золотые горы и появляются неограниченные возможности?

У потребителя - прав куча, версию вышлют. Ситуация с доставкой нам не нравится гораздо больше, чем любому из заказчиков - принимаем меры, но изменить ситуацию - не так просто, как кажется со стороны.

Касательно версии - Сорванные башни - версия не наша (наша на трех дисках) но звуковую дорожку скорее всего взяли с нашей. Братва и кольцо - возможно не бета а версия 0.5 (та, что была между бетой и 1.0). Там не видеоэффектов и т.д.

Пластун 25.06.2003 12:40

Спасибо за ответ касательно моих версий фильмов. Хотя он меня слегка удручает.
Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy А что, есть впечатление, что как только нарушаешь авторские права сыплются золотые горы и появляются неограниченные возможности?
Разве я что-то в этом роде говорил? Авторские права приходится нарушать чаще, чем хотелось бы. Но деваться некуда. В этом конкретном случае народ выражает сомнение по поводу факта нарушения авторских прав по отношению к данным переводам, ведь их нет. Значок копирайта ведь еще ни о чем не говорит. По-моему за это надо платить деньги, разве нет?

Water Lily 25.06.2003 17:45

Про Гоблина.

Starshiy 25.06.2003 18:04

Авторские права возникают автоматически, при создании или участии в создании какого-либо произведения. Т.е. если я начирикал картинку - у меня на нее авторские права, чтобы там кому не казалось. Соотвественно если я перевел фильм - авторские права на перевод мои. Другой вопрос, что если я начинаю распространять этот перевод, то нарушаю права того, чье произведение перевел. Все очень непросто :)

А платить деньги надо за регистрацию торговой марки. Например Полный Пэ, Божья Искра и Переводы Гоблина - зарегистрированные торговые знаки.

Пластун 25.06.2003 18:35

Ты прав. Авторское право возникает в силу самого возникновения объекта авторского права. И все, что ты говорил на эту тему, действительно, описано в законе об авторских правах. Но есть одна фраза:

Цитата:

Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.
Закон РФ "Об авторском праве и смежных правах" - Раздел 2. Авторское право. Статья 12, п.1, абзац 2.
То есть с началом распространения ты не только нарушаешь права автора первоисточника, но и теряешь свое. Так то вот. Все, действительно, очень непросто ;)

Starshiy 25.06.2003 18:40

Там не написано "только". Такие вещи - только в суде. По духу закона - так как я написал.

Пластун 25.06.2003 18:45

(Я немного подправил свой предыдущий пост, но смысл остался тот же).
Только не надо про суд. А то мы тут все в тюрьме окажемся.

Starshiy 25.06.2003 18:51

Можно долго копаться и это бывает интересно. Только здесь не юридический форум :)

Пластун 25.06.2003 19:23

О как! А зачем тогда вообще поднимался вопрос об авторских правах?

Mercurium 27.06.2003 10:59

Ну вот я наконец посмотрела перевод Гоблина. Да, скажу вам... Здорово он сюжет переделал. Иногда такю ахинею нес, просто ужас. Но музыка супер. Особенно мне понравилось, когда Халдир погибал - музыку из Гладиатора вставили. Кстати, а вы не знаете, что за музыка была, когда Арвен в Гавани с эльфами отправлялась. Странная какая-то полувосточная?

Шази 27.06.2003 12:07

Тем, кто перевод ТТТ Гоблина смотрел уже.Мне принесли диск, так там музыка не заменяет, а наслаивается на оригинальную. Это так и должно быть или диск левый?


Текущее время: 20:31. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot