голову

Ну, это уже кое-что

И последняя....

Хм, прикольно

О Эру, какой он глазастый:) И ещё не похожий на Серкиса...

Весёлые фотки, особенно первые две. Но Горлума я воспринимаю только готового на экране. Кто бы мог подумать, из чего он получился.;) :rolleyes:

Я влюбилась в Голлума... Точнее, в его песню... Это нечто! Просто поразительно... Никто не знает слов этой душераздирающей песенки?
Как сказала моя мама - "Такая вселенская скорбь, несмотря на мажор.." Я согласна... Это до какого же отчаяния надо дойти, чтобы такое выдать?

Какая прелессссть!

А вот Голлум с Колечком;)

Ещё есть фотки Смеагорла, до его знакомства с Кольцом, но они спойлерные....Как вы считаете выкладывать их сюда или нет?

Никогда в жизни не писала стихов, но песня Горлума меня так потрясла, что я набралась наглости зарифмовать подстрочник. Не судите строго...

Сгущается тьма там где раньше был свет
И любовь где была - там любви больше нет
Не хочу, чтоб со мной ты прощался,
Говорил мне, что я не пытался

Наши катятся слезы как дождь проливной
Тому ложь твоя, боль и упреки виной
Одиночества холод вокруг ледяной
Мы пропали, не можем вернуться домой.

И в конце буду тем я, чем стану тогда
Ведь я верного друга не знал никогда
И с тобой мы должны попрощаться
Ведь ты тоже не смог попытаться

Твои катятся слезы - но поздно рыдать
Ложь и боль - все к тебе вдруг вернулось опять
И в конце ты один будешь биться с судьбой
Ты пропал, ты не сможешь вернуться домой

Xelena, спасибо! Не ожидала, что кому-то так понравится. На сигнатуру - бери, конечно, я не жадная :-) Мне бы тоже хотелось, чтобы кто-то смог подогнать по ритму... Чтоб еще и петь...

Cath, огромное спасибо! Перевод просто супер, мне очень нравится.

Спасибо Xelena, я уже исправил. Я очень извиняюсь за столь глупую ошибку, мне надо больше спать.

Господа переводчики, извиняюсь, что вмешиваюсь... Конечно, я английский язык знаю не в совершенстве, но у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что, по крайней мере, последний куплет (вот этот):

These tears you cry, have come too late
Take back the lies, the hurt, the blame
And you will weep when you face the end alone
You are lost, you can never go home
You are lost, you can never go home

обращен Голлумом не к самому себе (одной из сущностей Голлума/Смигола) а ВОВНЕ - к хозяину, который, по мнению Смигола, его предал, не сдержал обещания...

Мне кажется, что это его "проклятие-пророчество", обращенное к Фродо... Честно говоря, такую трактовку подсказывает даже интонация певицы на этом куплете...

А кто-нибуть знает кто исполняет песню Голлума? Я где-то слышал, что это Бъёрк.

Нет, не Бъорк. Это итальянка Эмилиана Торрини.

Я тут делаю поползновения перевести "под музыку". Только никак не получается со строчками:
"Don't say goodbye,
Don't say I didn't try":(
Если всё таки что-нибудь получится, я обязательно постну.

ЗЫ. Песня писалась для Бьорк, но она отказалась, сославшись на беременность.

ЗЗЫ. Торрини - исландка;)

Девушки, огромное спасибо за информацию!

Rika, мне так не кажется. По-моему, он все время обращается к себе, и даже по тону это не пророчество, а жалость. Сожаление о своей судьбе, оплакивание своих неудач и своей жизни. Там безусловно есть обращение во втором лице, но это скорее не к Фродо, а к некоему абстрактному высшему существу. Это как бы мольба - "take back the tears, and we will weap". То есть, "сделай хотя бы это, а нам остается только плакать".

Rika, у меня было такое же чувство. Я так это и переводила - как обращение к Фродо. Перевод у меня "технический" - я старалась максимально дословно перевести. А уже потом прочитала, что есть мнение, что это разговор Горлум-Смеагорл... Может, так и было задумано - чтобы несколько смыслов было в песне? Я тоже английский знаю достаточно посредственно. Может, выскажется кто нибудь из "знающих на уровне переводчика"? Интересный вопрос ведь.

Все бы хорошо... И все же в последнем куплете (ИМХО) это НЕ обращение к самому себе, опять же, даже по интонации исполнительницы...

Кроме того, песни на титрах и в БК и в ТТТ явно несут на себе смысловую "концептуальную" нагрузку - как своего рода "послесловие" к действию картины. И текст к ним пишет не кто-нибудь, а Филиппа Боенс...

И тут последние фразы Голлума/Смигола в "Песне Голлума" (в качестве обращения к Фродо) идеально встраиваются в ту концепцию их взаимоотношений к ТТТ, которую выстраивает ПиДжей... И в ту весьма невеселую концепцию финала фильма (в плане судьбы Фродо), которая пока что вырисовывается из логики двух первых фильмов (и отдельных проговорок Вуда).

Согласна с мнением Rik'и.
В строчках:
"Now we say goodbye
We say you didn't try"
Он уже не к себе обращается, а к кому-то, очевидно, к Фродо. Горлум, я думаю, считает, что тот его предал, его предал тот, кому, как он считал, можно доверять - и снова ошибся.
А последний абзац (или как его там;) ) является противопоставлением первому. Только на этот раз страдать будет хозяин, который его обидел и к которому всё вернётся. И он же так же, как и Горлум, останется совершенно один.

keil,
абсолютно согласна... Именно так.
Помню, когда я "Песню Голлума" в первый раз услышала в кинотеатре (еще в декабре), и поняла О ЧЕМ она, то упала в глубокий обморок не сходя с места. :) Меня ТТТ и так эмоционально придавил не хило, на манер парового катка, а это был уже последний удар - "контрольный выстрел", так сказать. :)

:)
Rika, класс! Совершенно с Вами согласен!!!!!

Девочки я вернулась! Может кто помнит старую добрую Морвен. Кэм чмок! Свои очучения после ТТТ это шок он там такой секси! Прямо абалдеть :eek: :eek: :eek: Он там тако такой ну вы поняли ;) Такой милый я себе парня такого хочу :lol:

Привет-привет, не то чтоб я был девчонкой, но тебя я всё таки помню:) .
Спасибо за картинку, Смеагорл там просто прелесть, но я бы не сказал что хочу себе такую девушку:D :D :D

Ах эта сцена ,где Голлум передразнивает Смиголла:Go away. Он действительно играет лучше некоторых актеров!!!

Ну, если честно я просто я перепутала топики :D :D :D ! А так он просто милашка!

ПыСы тут мне прислал друг мой, не знаю видели или нет кочмар!

Видели, но всё равно спасибо, и не такой уж и кошмар, по моему вполне прикольно

:)

а такая фотка была уже?

а вот еще эта?

Здорово! Но откуда?

что откуда?:) Первая фота - наполовину Смеагол, наполовину Голлум. Вторая - Смеагол и Деагол в лодке с прелестью..Не знаю, возможно, это будет в реж. версии:)

Дариен обе фотки были, но всё-равно огромное спасибо :) :) :)

Я тоже думаю, что они будут в ТТТ:SEE. Скорей бы:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

я не знаю, постил ли сюда кто-нибудь эту фоту, но все равно выложу. Если уже ее постили, скажите мне, я все удалю

Вот здесь несколько фотографий Серкиса с мероприятия, которое состоялось вчера в Лос-Анджелесе. Он раздавал автографы в книжном магазине.

А вот здесь еще парочка самых классных фоток оттуда. :lol:

Горлум один из любимых моих персонажей. Предлагаю почитать это сочинение про него. Оно короткое. Но заставляет задуматься.

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1352

Лично мне такая трактовка событий показалась интересной. И хочется знать, что фанаты Горлума на это скажут.

Сочинение - прикольное, жаль только что короткое и слегка абсуртное. Трактовка событий мне, тоже, понравилась.

Интересная трактовка событий. Тем более, что я считаю, в глубине своей испорченной души:D , что Голлум суть alter ego кажого из нас.

Никакое оно не "абсуртное".:) Вы вот теорию аффективности Леонтьева почитайте, с человеком (а тем более хоббитом) и не такое в состоянии аффекта произойти может.
А длиннее написать не получилось - очень притянуто за уши выходило.
Вы, если хотите, можете сами чего-нибудь допридумать.

P.S. А кто-нибудь "Бойцовский клуб" смотрел?

Абсуртное не значит плохое, а абсуртное оно потому, что если Голлум и Фродо это одно лицо, то остальные не могли видеть Голлума, но видели, и Голлум не мог откусить Фродо палец. И так далее...

Не называй меня ны "вы" пожайлуста.

Мог. Примеры:
1. Бойцовский клуб.
2. Я, снова я и Ирен.

я бы продолжила список литературным произведением С. Кинга "Потаенное окно, потаенный сад".
Вот уж обалдеть можно!

Да, я согласен палец он мог откусить, а всё остальное? Я имею в виду пребывание в разных местах Фродо и Голлума и так далее.

И все остальное мог откусить. Болезнь у него такой.

Тогда пускай абсурдное. Зато забавное.

Так я про откусить понял. Мне не понятно как Фродо и Голлум могли находится одновременно в разных местах Средиземья, ведь у них одно тело на двоих?


Friday так я так и сказал, что оно прикольное, но слегка абсурдное;)

Все забыли про прелесть Смеагорла, а его номенировали на MTV, как лучший компьютерный персонаж (если я не ошибаюсь). Голосовать можно тут . Там 5 номинаций ТТТ. Про MTV, поподробней можно узнать в этом трейде. Голосовать всем, в обязательном порядке за нашу прелесть.