В этом треде на предыдущей странице. Это именно что официальный релиз.

На сайте магазина "Союз"
http://shop.soyuz.ru/?s=_search_shop...65e33f3afad164 в "Поиске товара" можно найти SEE ТТТ на DVD. Следовательно, издание уже должно быть в продаже. Только почему ничего не говориться про видео-кассеты????????

И вопрос: а что такое аудиокассеты 4 МС?

http://www.videoguide.ru/releases.as...teL=14.12.2003
По данным с Видео-гида Премьер выпустит ТТТ СЕЕ на двух кассетах 11 декабря.

Agamemnon, спасибо!

Интересно, там написано, что кассеты с широкоформатным экраном. Что это они вдруг?

Первая часть SEE на видео тоже была в широкоэкранном формате.

TheHutt, все. Разобралась. Это я с определениями напутала.

/Бизончик подпрыгивает от нетерпения, и под ней грозит провалиться пол.

А! Ну наконец-то! 11 декабря - это уже послезавтра!
FotR SEE тоже было с глюками в субтитрах. Торбинс там все вылезал, помнится. И еще какая-то ерунда, хотя откровенных ошибок я не заметила.
К счастью, мне в субтитрах ошибки мешают гораздо меньше, чем в закадровом переводе. К ним быстро привыкаешь, машинально поправляешь, а поскольку я, когда знаю, что говорят, то все по-англицки понимаю, то и вообще хорошо.

Слава богу, в SEE субтитры делают, а не дубляж и не перевод.

Слыхала я, кстати, что FotR и TTT SEE собирается перевести небезызвестный Гоблин. По-нормальному, без приколов.

Я ТТТ SEE на четырех ДВД купила на Горбушке в пятницу за 1280. Тот самый релиз с русскоязычными субтитрами. Неужели уже подорожало?
Кстати, на Горбушке и пиратские ДВД тоже были.

[Убран переход на личности. V]

А может ну его в пипирду этого "переводчика"?

[Убран ответ на переход на личности. V]

оффтоп. Вася, мне нравится, с каким чувством юмора ты меня потер:kiss:.

Сорри за тормоза, это вообщето уже три недели с лишним назад было
Купил на Горбушке пиратский ДВД с сабжем. Продавец не в курсе был совершенно что за диск. Причем видел я такой диск только в одном месте. Итак, что же внутри.
Диск двуслойный, английская и русские дорожки 5.1, англ и испанские субтитры. Бонус - награждение на МТВ Горлума как лучшего виртуального персонажа, сделано довольно весело. Меню не анимировано, выбор глав очень подробный, более 70 чаптеров, вот они красиво оформлены. У новых и измененных чаптеров стоят соответствующие значки.
Русский перевод синхронный, на удивление хорош и по качеству перевода (я следил по англ. сабам) и по подборке актеров. Ошибки есть, но их очень мало, разве что от Онтов меня пару раз передернуло. Зато ряд эпизодов очень здорово переведены, например стихи Древоборода.
Диск стоит 200 руб.
да, кстати, вырезаны последние две главы, т.е. их попросту нет - титры фильма и список фанклубовцев. это, ясно, минус, но думаю переживаемый легко
у пиратского диска обложка не как у лицензионных - у него с персонажами, как на кинопостере.
Сигнатура такая 4612457843954, вокруг надпись Lord of the Rings Two Towers New и на русском про какую то там типа лицензию за таким то номером.
На самом диске значок зоны 0

Я тоже смотрела эту пиратскую версию. Полностью согласна насчет перевода. Он отличается от нашего театрального, и в многих местах заметно лучше. Ошибки тоже есть - уже в других местах :). Интересно, что и сама озвучка - местами великолепна (настолько, насколько может быть хороша озвучка вообще) - удачно подобраны тембр и интонации, хотя, к сожалению тоже далеко не везде.
Однако, качество картинки несравнимо с лицензионными версиями. Цвета совсем не те, и эти "цифровые" точки, квадратики частенько заметны.

Видела также нашу лицензию SEE. Где субы к доп. материалам??? Про аудио комментарии, молчу, но например, на 4-ом диске, в интереснейшем фильме о съемках средиземья их нет. Скажите, кто знает - в SEE c первой зоны тоже самое?

Нет, а вот на немецком субы в этой фиче тоже отсутствуют. И не только в этой, на 3-м диске к примеру, в Designing Middle-Earth, а также в атласах.

Спасибо... Тогда выходит, что разницы между нашим и американским двд практически нет. Поскольку наш перевод самого ТТТ и особенно новых сцен действительно ужасен. Надо смотреть на цену и покупать то что дешевле.

Но что же делать с допами? Насколько нужно знать английский, чтобы понять все? Я понимаю примерно половину, но быструю речь или когда начинаются чьи-нибудь приколы или восторги вперемешку со сленгом и междометиями - увы... Нет ли какого-нибудь выхода? Может быть субы отдельно существуют или могут быть сделаны... добрыми людьми :) ?

Ох. Хочу немножко поругаться. Ничего не буду говорить о самом фильме, но субтитры...:mad:
Я очень далека от всех процессов, связанных с кинопроизводством, но такое ощущение, что редактор субтитров (если он вообще наличествовал), дал своему хорошему знакомому на халяву поупражняться в английском. Кстати, этому знакомому было бы неплохо поупражняться еще и в русском языке. Орфография такая, что просто диву даешься - неужели нельзя было просто проверить ошибки? Элементарные - род, число, падеж. Я не могу сейчас привести примеры, но обязательно посмотрю еще раз с бумагой и ручкой. Просто вопиющее неуважение к людям, которые будут покупать эту, прямо скажем, недешевую вещь.
Самый смак - это "Фарамиры". Чем-то несчастный младший сын Денэтора не угодил переводчикам, и они решили его клонировать. Причем, это не единоразовая ошибка, "Фарамиры" расползлись по фильму, аки тараканы по коммунальной кухне.
Еще перл: о кольце Барахира "... две змеи с изумрудными глазами. Одна пожирает, а другая коронована". На этой фразе мой муж нажал на паузу и сказал "П-переведи".
И моя любимая фраза: Сцена, где хоббиты прощаются с Фарамиром "Вы показали нам свое достоинство". Похвастался, блин, перед маленькими хоббитами. :lol:
Апплодисменты переводчикам, это действительно круто!

Вытирая слезы
Слушайте, как вы относитесь к идее запостить эти перлы на сайт?:D

Дык у Боромира же был Рог Гондора, значит и у брата его должно быть что-то в энтом роде. Родственники, однако!:J:J:lol::lol::lol:

О! Кстати, о "Роге Гондора" :D
Фарамиры говорили :D , что это был и не рог вовсе, а "рожок". И его выбросило на берег. Я вот все думала, о каком рожке речь - об английском, или может быть, это был вафельный рожок от мороженого... :confused:

Ага! Весь путь следования отряда был усеян фантиками от Твикс. Братство строго следовало слогану - сделай паузу, скушай...

Подумаешь :) Тут мой знакомый закачал откуда-то чьи-то самопальные титры к ТТТ, могу поделиться. Можно читать как сборник анекдотов перед сном. Выдрано наугад:

-Какая еда у нас осталась?
-Что ж, посмотрим.
-О да, превосходно
Хлеб!
И смотри!
Еще хлеб.
Обычно я не храню еду других,
но эта элфийская еда не плоха.
Больше ничего не расхолаживает
твой дух Сэм?
Те дождевые тучи могут.
Они выглядят странно похожими.
Это потому что мы уже были здесь!

Промт есть промт, не судите его строго :)

У Арагорна был сломанный меч, а у Боромиров - сломанный Рог! :D

Кстати, о Фарамирах, я давно подозревал, что тот Фарамир, которого мы видим в Осгилиате - не настоящий (царь - не настоящий!), а это значит... что где-то есть и настоящий Фарамир! Отсюда - Фарамиры.

А у Фродо - сломанный Палец!

И вообще, это сага о трех индейцах - Сломанном Роге, Сломанном Мече и Сломанном Пальце :lol: :lol: :lol:

Этот, что ли? :D

Вася! Ты свои идеи о ненастоящем Фарамире перенес уже из фан-клубов в Сам Совет Мудрых! Ай-яй-яй! Здесь, правда, у меня нет никаких полномочий, поэтому делай, что душа пожелает!:lol::lol::lol:

Этого мы видели, "Gondorsa gonna falsa". ;)

Ирит, ты - великолепна!:lol:

Боже мой, сколько их там еще?... :shoked:
Воистину falsa... ;)

the very highest? :lol: Потрясающая неиспорченность! Мне страшно не выпить за этих людей!

ЗЫ: Кстати, и в театральной версии, в трейлере к СЕЕ, было цинично отсубтитрено, что на берег был выброшен разрубленный род Боромира:cry:

Род Боромира?!
Так, значит, не только наследника пришили орки, но и его тайное потомство!:lol::lol:

Кстати, вероятно, что это может попасть под какую-нибудь статью закона о потребителях. Налицо доказуемые дефекты качества лицензионного продукта. Т.е, теоретически, можно в суд подавать. :)

Фарамиры-Фарамиры, а я маленький такой
 

Скажите мне, они действительно имели ввиду то, что я подумала? Или это моё воспалённое воображение?

Ой, Боже ж мой!
"Там, на шахте угольной
Эээ... Род нашли отрубленный,
И топор зазубренный
где-то рядом с ним... "

Нет, пора уже вспомнить, что мы находимся на Совете Мудрых :D

Купил TTT SEE R5 со статуэткой Голлума.
Лучше б я этого не делал, чес слово! :(

Голлум стра-ашный, лысый, грязный, у него шрамы на спине и потёртость какая-то на правом боку :((

А русские субтитры - это просто ужас какой-то!! "Мы не можем уйти отсюда ради тех, кто следует за нами сюда вниз" - "We can't leave this here for someone to follow us down". Это о верёвке, 6ая минута фильма.

Ну ПОЧЕМУ у нас все через одно место? :(

Да, непорядок: заплатить такие деньги, а в замен получить такое качество...

Вспоминается бессмертное:
"- How do you do?
- All right!"
Переводчик: "Как вы это делаете? - Всегда правой!"

хахаха!

все же интересно, почему получился официальный релиз с такими субтитрами?? я просто не догоняю чего-то в этой жизни...

еще из той же серии:
Голлум: they can't make us...
субы: они не сделают нас...

Сделают, сделают. Одной правой... со сломанным пальцем...

Да, я ЖУТКО хочу НАКАЗАТЬ тех не-людей (прости-господи), которые выпустили ТАКОЕ убожество, да еще и берут за это деньги.
Совести нет у людей! :(

К самому фильму это разумеется отношения не имеет, потому что доп. сцены меня восхищают, звук радует, английские субтитры полностью удовлетворяют и вообще, блин! когда же мы будет жить в нормальной стране, ё-моё?! :(

МЫ скорее всего уже не будем :))

а про доп. сцены я из-за перевода забыла даже как-то! Очень понравилась сцена с Боромиром! (омрачена Фарамирами).
Теперь у меня 2 самых любимых сцены - Будущее Арвен и новая сцена с Боромиром. Красота!

А что сказал Гендальф, после того, как Теоден заплакал на могиле Теодреда? Тоже по древне-английски? Или по-валинорски?

Он сказал: Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
Это тоже древнеанглийский.
Значит буквально "Будь здрав. Иди, Теодред, иди."
Я так понимаю, что первая фраза обращена к Теодену, - к мертвому она совершенно не приложима, т.к. желает здравствовать.

Почитала я вас, уважаемые:kiss:, и задаюсь вопросом, может вообще никогда (даже в первый раз) русские титры не включать, дабы психику не травмировать?:hmm::D

Сверчок, я настоятельно рекомендую включить эти субтитры хоть разок. Для удовольствия :)

Есть включить русские субтитры для получения удовольствия!;) *Сверчок с готовностью берет под козырек*

Да уж, синхронная демонстрация достоинства Фарамирами способна доставить массу удовольствия:J

Уважаемые модераторы, я понимаю, что это Совет ну очень Мудрых, но не могу удержаться от реакции на реплику Ithil.

:lol: :lol: :swoon: :swoon: :J :J в энной степени (т.к. никто не доказал, что Фарамиры - это два Фарамира, на самом деле их может быть сколько угодно много и каждый со своим персональным достоинством!) :lol:

Ничего, Сверчок, это нас сам сосупермодератор спровоцировал на флуд:)
М-да, зрелище будет апокалиптическое... С другой стороны, само очертание Минас-Тирита с гордо вздымающейся над городом башней Эктелиона не зря отчетливо напоминает широко известную жестикулятивную фигуру с выставленным средним пальцем, что, без сомнения, символизирует вечное непримиримое противостояние города-крепости Врагу... Поэтому, видимо, обычай демонстрации достоинства является краеугольным камнем гондорской культуры. ;)

О да, конечно, по сравнению с...хмм...достоинствами "Фарамиров" может, (заранее прошу прощения у модераторов! ;)) у Боза и был рожок... Вот кошмар-то, какие у нас переводчики - меня даже уже рожок не удивляет...:mad:
Хорошо вообще, что не рот...
Кста, можно попробовать - почитать только хорошо "Закон о защите прав потребителей" - ведь информация должна быть на языке страны, где продается товар...насколько я помню... :confused:
Например у нас в нашей тундре ( меня удивляет, что ТТТ вообще до нас можно сказать вовремя дошли!) я заплатила за четыре диска 1840 рублей!!! За что?!!
В-общем, в натуре, finnish people (конченые люди :)) эти Премьер видео! :mad:
Еще раз прошу прощения у модераторов...

Довелось посмотреть "JRRTolkien: The Origin of Middle-earth" с русскими субтитрами. Получил массу удовольствия. Грамматические ошибки считать бесполезно, да и не интересно. Но перевод!
Все комментаторы, кроме актеров, именуются "Знаток Языка Толкина". В знатоки записаны, Т.Шиппи, Дж. Фишер и т.д.
Из прочих милых перлов:
Си. Эс. Левис
Игл Энд Чайлд Паб
Марш мертвых (угадайте, что имелось в виду :))
Стэнли Унвин
Сирит Ангол
(встреча) с Шелобом
...дворец Биовульф
... создавая Рохана ...
Золотой Лес Лотлориэнов...
Мир Фангорн...
(посмотрев "Макбета", Толкин) был в восторге от идеи, когда Бирнам Вуд должен придти к Дансинейн ...
Изенгард разливается ...
... созданная Толкиным ...
Все время, когда речь идет о концепции Зла у Толкина, слово Evil переводится как "Сатана" или "сатанинский".

В другом разделе порадовало слово "Биг-эйтерс". :)

Что-то у меня появилось подозрение, что диски, о покупке которых вы тут все громко жалеете - не совсем лицензионные...
Наткнулся на ОЗОНе - http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1568640&from=1. Думаю, это вариант моего польского издания...
На том же ОЗОНе есть ещё одно издание, которое, видимо и купили все форумчане - http://www.ozon.ru/context/detail/id/1555938/
Судя по различиям в цене, одна из этих версий - пиратская... Правда, не понимаю, как можно подделать статуэтку Голлума, если она там есть...