![]() |
Цитата:
Я недавно приобрела саундтрек, и внимательно слушала именно песню Пиппина. Честно говоря, не понимаю, в чем смысл придирок к нашему дублеру. Имхо, он спел хорошо. По крайней мере, на "загубленный эпизод" уж никак не тянет. И во всяком случае, оригинал меня впечатлил меньше нашего дублера. Впрочем, вспоминая то, как я была поражена после просмотра БК без дубляжа (но с переводом)...:) Насколько голос нашего Арагорна звучал мужественее голоса самого Вигго! Насколько наша дублер Кейт Бланшет точнее передает образ Галадриэль! В общем так, резюме: к дубляжу третьей части снимаю почти все претензии, кроме Древня и Голлума. Древень - действительно загублен, в ТТ было лучше. Зачем эта механизация голоса?:( А Голлум... Имхо, кроме самого Серкиса ТАК его озвучить мало кто сможет. По-прежнему безумно нравятся Теоден, Эовин, Мерри с Пиппином... Ах да... Все вышенаписанное - моя личная ( и только моя!) ИМХА!!! |
Цитата:
И потом "Друзья мои, вам ли кланяться" я ни за что не променяю на сухой перевод с оригинала... Забыл сказать, что насчет Древня-робота я тоже согласен... но тут проблема смены актера. "Новая" Галадриэль на меня тоже впечатления не произвела... |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Если проходняк (за общим вычетом вялых голосов) еще туда-сюда, то сцены с большим накалом и, не побоюсь вновь этого слова пафосом" - провалены. Сцена с речью Арагорна перед войском перед Черными Вратами - провалена. Такое ощущение (из-за нелогичных пауз) что дубляжист читал ее сидя в кресле и заглядывая в бумажку "Настанет время и... (что там у нас) треснут щиты! И придет... (во задвинул, ну кто так пишет) время волков! Но не сегодня!(черт, до обеда еще час пахать)". Послушайте как ее сам Вигго говорит, почти на срыве и голоса и нервов уже ясно что за пятнадцать минут до неминуемой смерти. А тут - голос отдельно - картинка отдельно. Сцена "Я не могу нести Его, мистер Фродо, зато я могу нести Вас!" которую почти все назвали как самую яркую и трогательную, в русской озвучке вывалилась. Ну да, ну взял и потащил. Слез не вызывает. А должна. Этим собственно и отличается хорошая актерская игра от посредственной. Включаешь ту - мурашки бегут, эту - не бегут. Не впечатляет. Вот за это оскаров и давали. Еще раз повторюсь, дубляж третьей части хороший. Но хуже оригинала. Безнадежо хуже. Не потому что он плох, а потому что великолепен оригинал. |
Цитата:
Я это к чему. Мнений может быть тысяча. Валент правильно написал - какого ... дублеры, заведующие дубляжом берут право что-либо менять в дубляже?! Не в переводе - в дубляже. Какого фига Пиппин буквально орет эту песню в отличии от Бойда - ибо, на моя взгляд, главное достоинство ее - это тот самый почти глухой тон, тихо спетая песня, которая оттеняет всю ситуацию. Какого фига Елистратов сделал из Фродо в первой части непонятно что. И я, простите, не верю, что ЛУЧШЕ все это сделать нельзя было - под лучше я подразумеваю ТАК ЖЕ, как и в оригинале. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Скажем так: если голоса на английском звучат натурально, то цель русского дубляжа - перенести ту же натуральность в язык русский, с передачей смысла и синхронно с движениями губ. (ну и если ненатурально в оригинале - то соответственно аналогично) Задание, конечно, нетривиальное. И именно в смысле передачи натуральности русский дубляж часто плошает, и в ВК оплошал во многом (хотя не во всем, следует отметить). Просто "не верю" я речи Теодена на Пеленноре, и всё тут. А немецкого дубляжа я тут часто постил кусочки, между прочим. ;) Кстати, еще один любопытный факт: актер, в немецком играющий Горлума, обычно озвучивает: Эдварда Нортона (почти 100% идентичность голоса!), Итана Хоука, Джона Кьюзака. Но и голосом Горлума он говорит на высшем уровне, и главное - с убедительными интонациями. Почти 100% попадание в Серкиса. |
Цитата:
2VladTE, нет актрису, озвучивающую Галадриэль в ROTK не поменяли. Единственно, у меня есть подозрение, что все ее фразы позаимствовали из первой части (так как Галадриэль ничего нового в ROTK не говорит:-) А вот то, что в ТТТ ее озвучивала Зубкова у меня есть большие сомнения. Но это пока остается невыясненным. P.S. Да и вообще, дубляж по определению не может быть лучше оригинала:-) |
Павел, она таки говорит новое, в Серых Гаванях. ;) Сегодня смотрел эту сцену на русском. Кстати, сцена неплохо озвучена. Бильбо низковат, правда.
|
Цитата:
|
Цитата:
Серые Гавани... Эх, TheHutt, они _неплохо_ озвучены, то только если оригинал не вспоминать. :( Там, когда Фродо/Вуд говорит свое "But not for me"..., у меня каждый раз сердце заново разбивается и слезы из глаз фонтаном ... А в русском варианте - реакция на нулях. Увы, увы... :( |
Рика, поддерживаю. Я пять раз сходила в кино, к дубляжу уже привыкла, вроде все хорошо, но вот недавно попался в каком-то ролике кусочек с Роковой Горой в оригинальном звучании...и я, наконец, поняла, почему ни в один из просмотров эта сцена меня не трогала. Озвучено качественно, но ...без души. Хотя, чего мы хотим? нельзя же требовать от дублеров, чтобы они по-настоящему "проиграли" свои роли. Это попросту невозможно.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Возможно, я свое мнение изменю, когда увижу, как эта песня ложится на фильм. Отдельно от него, как я уже сказала, она не оч. воспринимается. А насчет того, что можно было сделать лучше, полностью согласна. Цитата:
Цитата:
Я лишь описываю собственные впечатления. И оно у меня было такое. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
А ведь и правда... Прокрутил русский текст в памяти ещё раз - и удивился. Действительно - практически бессмысленный текст. Набор красивостей, которые свалили в кучу, не задумываясь об общем смысле. Зачем? - слушатель всё равно не станет над этим задумываться! Эдакий словесный сюрреализм.
|
Потому что в дубляже главное чтобы в слоги попадало. И если в переводе диалогов есть причина еще и смысл адекватно переводить, то в песнях (тем более таких) это не главное. Из всех восхищенных "пением" Бойда девочек только одна задалась вопросом смысла ;)
|
Цитата:
Меня особо не задевает мосфильмовский дубляж - что уродилось, то уродилось - но Голлум и его "голлм", прописанный буквами, не звук, а слово... :cry: |
Вчера наконец-то заполучил нашу копию с плёнки и теперь могу сравнить оригинал с дубляжом в домашних условиях.
При повторном сравнении обнаружил, что загубили обоих Королей: Короля Мёртвых и Ангмарца. Какой ужасающе-прекрасный шёпот у Короля-Призрака в оригинале! Когда он отвечает Готмогу насчёт Гэндальфа: "I will break him", в это действительно веришь и сильно переживаешь за мага, предвидя его скорую гибель. Надеюсь, что в SEE Ангмарцу дадут побольше реплик (уж наверняка он разговорится в сцене с (дальше спойлер по SEE) Гэндальфом в Минас Тирите, где Ангмарец, очевидно, сломает ему посох). Но хочется и что-нибудь кроме этого. В дубляже же от Верховного Назгула ноль эмоций. То же самое с Королём Мёртвых. Когда он в оригинале говорит: "Who enters my domain", кровь стынет в жилах, и сразу становится ясно, что это действительно его владения, и лучше бы Арагорну не искать здесь гибели, которая непременно наступит. Эта фраза Короля Мёртвых в оригинале, ИМХО, во много раз увеличивает в глазах зрителя мужество Арагорна, отважившегося ему проивостоять. В дубляже из Короля сделали Кощея Бессмертного, что тоже оригинально, но никак сюда не вписывается. Такова моя имха. |
Цитата:
И много ли смысла в оригинальном тексте песни? Цитата:
А вообще, дублеры плохо кричат и на повышенных тонах разговаривают, это да. :) Боятся, что ли в студии во весь голос орать? Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Еще один повод попытатся найти оригинал. Или ждать СЕЕ. Цитата:
|
На ДВД оригинал есть и без всякой СЕЕ. :)
|
Увы, мне ДВД не по карману. :)
Мне гораздо дешевле дождаться СИИ и купить ее на двух видеокассетах. Или, еще вариант: купить пиратку, чтобы можно было слышать оригинал. Хотя я уверена, что если бы не тратила все деньги на инет... Но я ж месяц без форума не протяну! |
А, я же совсем забыл, что у вас SEE на кассетах без дубляжа... :)
|
Ага.. Зато с такими субтитрами...:D
|
Вот вы тут все ругаете российский дубляж...
Мне недавно достались диски с японскими фильмами Миязаки... Так вот, американский дубляж НЕВОЗМОЖНО СЛУШАТЬ, кроме как в Spirited Away. В остальных фильмах 1) Ужасные голоса 2) Совершенно другое музыкальное сопровождение, которое портит половину впечатления 3) И перевод. Японкий я, конечно, не знаю, но когда в дубляже говорят одно, а в литературных титрах - прямо потивоположное, начинаешь думать, что переводили только глядя на видеоряд... Так что теперь я считаю, что российский дубляж TTT очень хорош :-) |
Да хороший дубляж. На уровне. Не хуже, ни лучше многих фильмов, что идут в российском прокате.
НО - ничто не сравниться с оригиналом: это и к книге, и к фильму можно отнести. Кстати, о голосе Арагорна. Я в первых двух сериях тоже считала, что голос нашего дублера лучше. Мужественнее. А вот в третьей...э-эх. |
Если что не так, прощенья просим (с) :) - весь тред еще не прочитала.. Мне кажется, в РотК - Теоден однажды сказал "теодред", при том, что явно подразумевался эоред! *наморщив лоб* Это глюк? :confused:
|
Цитата:
Цитата:
Во всех трех частях Арагорна озвучивал один и тот же человек, а именно, директор Каро-Премьер, г-н Рязанцев. |
Дима, кстати как там насчет офиц. субтитров ВК3 SEE, там еще что-то планируется?
|
Эгхм.
|
Цитата:
|
Вроде же письмо писать собирались?..
|
А это оставлю здесь - https://www.youtube.com/watch?v=IWiZYjbJR1Q
|
Я только сейчас оценил эту иронию. Валентин Голубенко озвучивает Гимли в "Братстве кольца" (только в этой части трилогии) и Древня в "Двух крепостях" (прямо как Джон Рис-Дэвис) и делает это совершенно блестяще, так, что там нет абсолютно никаких следов Гимли, чего не скажешь о Рис-Дэвисе, которого в дубляже Древня не узнать невозможно:-)
|
Так потому что авторы сделали это держа в уме наличие в фильме шутки из уст Гимли "What do trees have to talk about? Except the consistency of squirrel droppings" (типа задаётся вопросом о чем разговаривать деревьям, а сам озвучивает дерево, хаха) - а в театральной версии этой фразы нет и создатели дубляжа не предполагали что будет, поэтому голоса уже звучат по-разному.
|
И в русском дубляже "Двух башен" не передали фишку, когда Гэндальф Белый разговаривает голосом Сарумана, зато в новом украинском дубляже этот момент есть.
|
А в Украине два дубляжа трилогии ВК что ли? Или еще и на расширенные версии отдельно сделали?
|
А в украинском варианте два дубляжа? Ого... Надо будет послушать.
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
А вот это было? https://www.youtube.com/watch?v=wQuQOxtfDIQ
|
Цитата:
|
Обалденный выпуск. Андрей Бархударов (Сэм), оказался мегапоклонником ВК. https://youtu.be/LFdjb_zg4UU?t=50
|
Только сейчас понял как нам сломали закольцовку в дубляже Возвращения Короля.
Там Бильбо в Гаванях говорит "I think I’m quite ready for another adventure", что отлично дополняет его же слова "I’m going on an adventure!" из первого фильма гексалогии. У нас же вышло что Бильбо "не прочь совершить еще одно путешествие", что не стыкуется с моментом, где он "спешит навстречу приключениям". Разве что только с названием того фильма. |
| Текущее время: 00:03. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot