"...You're doing important work here".

"...Phase 1 medical facility which means that the other patients here are terminal".

"...They tried to be all caring and shit".
Правильно слышится. :)

Кувшинка, а как понимать фразу доктора "to trust the decision you made to participate in the experiment"? "Bерить в себя, ведь ты сам согласился на этот эксперимент" ИЛИ "Bерить, что ты согласился сам, а не мы тебя заставили участвовать?"

Я думаю, скорее "Верить, что ты принял правильное решение, согласившись участвовать в эксперименте". Там нет слова "правильное", но оно как бы подразумевается. Так мне кажется, по крайней мере.

Re: Re: Сцена разговора Барни с доктором
 

Ура! Значит, я еще не совсем terminal! :) :D

Ремми, следующий кусок к какому времени переводить? В понедельник? Или сегодня?

Ой, я тут забилась совсем с учебой, так что переводи когда сможешь, а читать я все равно смогу не раньше среды... :D :(

Можно посмотреть инфу после "cast'a" там обязательно пишут, а потом просто Kazoy закачать все эти трэки, или просто в мп3 архивах пошариться, при желании можно всё; )

Да, список есть, хотя и не сразу после каста. :) Да только ой сомневаюсь я, что оно все вот так просто в архивах лежит, нас ждет. :rolleyes: А впрочем, Хоббит, найдешь - свистни. ;)

А где?

После многих и многих фамилий. :D Если быть точной, после Team Shooting Gallery, на 94-й минуте. :)

1. "Trepanning". Performed by Headrillaz, written by Casper & Darius Kedros.
2. "5". Performed by Ultraspank, written by R. Murray, N. Godfrey, J. Oliviera, D. Odgen, T. Clark.
3. "Coming Down". Performed by Vitro, written by Wayne Simms & David Googe.
4. "Weight of the World". Performed by Alana Davis, written by Alana Davis & Ed Tuton.
5. "Mr. Jade". Performed by Pete Droge & The Sinners (?), written by Pete Droge.
6. "Porcupine". Written and performed by Joseph Arthur.
7. "She Cries Your Name". Performed by Strange Cargo, written by Beth Orton & William Orbit.
8. "Truthfully". Written and performed by Lisa Loeb.

Создается впечатление, что "автора саундтрека" как такового нет, просто собрана разная подходящая музыка. :hmm: Тем более и courtesy каждый раз указан разный... В принципе, это повышает наши шансы. :) Поискала бы сама, но катастрофически не хватает времени... может, кому-нибудь в этом отношении повезло больше?

Remmirath
Я и говорю после cast'a=много фамилей и имён челов, которые снимались в фильме. : )

Стук в дверь.
Mazzo:
Showtime
Время познакомится (это конечно не дословный перевод, но я не знаю как по другому охарактеризовать данную ситуацию)
Заходит Кэсси. Она стоит в дверях и пока не видит Барни
Mazzo:
What did you do with your hair?
Что ты сделала со своими волосами?
Барни удивлён мягкости голоса Mazzo
Cassie:
You look good, Berto.
Ты хорошо выглядишь, Берто
Mazzo:
I’m dying for Christ sake. What do I care how I look
Я умираю ради Христа. Что я забочусь как я выгляжу. (?)
Cassie:
Well. I care.
Хорошо. Я забочусь.
Кэсси заходит в палату и Барни видит её. Онипереглядываются, Кэсси не много взолноага.
Mazzo:
Cassie. Meet my buddy Barney Snow. Barney, this is my kid sister Cassie.
Кэсси познакомься с моим приятелем, Барни Сноу. Барни, это моя младшая сестра Кэсси
Cassie:
Hello
Привет
Barney:
Hi
Привет
Cassie:
Still up to your old tricks, Berto.
Всё ещё(Тебе все ещё есть дело) до твоих старых уловок, Берто.
Mazzo:
What tricks?
Каких уловок
Cassie: (обращается к Барни)
Every time he is in trouble he gets a buffer to hide behind. He crashed father’s Porsche on the way home during Driver’s Ed. That time he brought some guy he’d met in emergency room. He is buffer.
Каждый раз когда он в беде, (he gets a buffer to hide behind) –c переводом этого выражения появились проблемы, предложите свой вариант. Имхо Слово «буфер» не подходит к данному контексту, может быть так:у него есть место, чтобы спрятаться позади. Он разбил папин Порш по пути домой, Driver’s Ed – это инструктор? В то время он привёл какого-то парня которого он встретил в запасной комнате крайней необходимости (вспомогательной, имхо это всё не правильный перевод, есть нормальный русский перевод выражения - emergency room, кто знает напомните.) Он буфер – это тоже бред какой-то, в общем надо поработать над этим предложениями.
Mazzo:
That Porsche was some amazing machine. So was the Jag.
Тот Порш была удивительная машина. Таким же был Jag

Хм... а я-то, тундра, всегда думала, что каст - это именно актеры, а операторы-осветители и т.п - это crew, которая cast'ом не является. :rolleyes: Ну, впрочем, это непринципиально. Главное, нашли. :D

Ура! Спасибо за новый кусочек перевода! Толко можно сразу покадаврю немножечко?
Так правильно, дословного нам и не надо! ;)
Мне плевать, как я выгляжу.
Зато мне нет.
Опять ты за старое, Берто... Как-то раз он возвращался с курсов вождения (Driver's Ed - это американизм, означающий эти самые курсы)и разбил папин Порш.

А с буфером надо вообще отойти от того, что предлагает словарь и передать, имхо, смысл. Сейчас моя болящая голова этого делать не хочет. :(

Emergency room - это реанимация. Правда, это может быть и просто "пункт первой помощи". Не могу сообразить, что лучше подходит по смыслу.

А классный был Порш. И Ягуар потом тоже...

Хочу какое-нибудь слово, которое бы звучало разговорно, как "классный", и в то же время незатерто и эмоционально. Важное слово - первый раз показана любовь Маззо ко машинам.

ЯПУ
 

Я хотела сказать что я не пропала, что я помню вас и помню о переводе, но в связи с некоторыми событиями на Украине я пока не могу продолжить работу над переводом и вносить свои предложения по поводу уже сделанной работы. Заранее извиняюсь за такие неудобства и задержки.

Эли, ничего. Я сама, если честно, на неопределенный срок пока выпадаю из процесса. :(

Давайте приостановим... У меня сессия с 6 декабря. Так что...

Давайте так: кто сможет что-то делать, делайте, приберегайте, а остальные потом, как смогут, вернутся с новыми силами... или уж как получится.

Remmirath
100 agree!
В общем проект не приостанавливаем, просто у кого есть возможности и вермя дальше переводят. Никто никого не гонит, это ведь мы для себя делаем с удовольствием, а в таком важном деле спешка не нужна и гнаться мы не будем, просто как получется так и получется.

*заходит в тред, осторожно сдувает пыль с рукописей, распечаток и дисков*
Может быть, будем понемногу продолжать?

Я сама думала дождаться, пока мне будет лучше, но поняла, что лучше не будет. Значит, надо браться, не обращая на себя внимания.

А у вас там как? Элиэм, Элли, Веля, Хоббит?..

Ремм, надо продолжать! Главное, настроиться.;)

Я дала копии Шмеля еще Наталиэ и Мышке. Она вроде заинтересовалась переводом, может посмотрит и тоже включится.

Это хорошо! Помощь нам завсегда понадобится, если Мышка присоединится, я так только рада буду. У нас, правда, все "части" на перевод уже разобраны, но ведь кто-то может и отказаться... да и редактор нужен...

Вот кусочек, который я более-менее довела до ума. Но все равно кошмар. Я не довольна.:/

Итак, 38 минута.

Барни и Кэсси подъезжают на машине в дому.
Кэсси:
Barney?
Барни?

Барни:
Yeah?
Да?

Барни выходит из машины.
Cassie:
Good luck!
Удачи!

Дальше сцены идут вперемешку.

Д-р Хэндимэн открывает папку с личным делом.

Потом в кадре женщина. Она что-то делает, сидя на траве. Барни подходит к ней.
Барни:
Excuse me?..
Извините?..

Потом идут кадры с личным делом отца Барни:

Parent Information.
Father: Richard Pierce Snow.

Born: 02/25/48.
Hair brown
Eyes brown
Blood type 0
Height 5'11'
Weight 175 lbs
Education: BS in Business Management
Deceased: 07/26/83.

Сведения о родителях.
Отец: Ричард Пирс Сноу

Дата рождения: 25.02.48
Цвет волос: каштановые
Цвет глаз: карие
Группа крови: 1
Рост: 180 см
Вес: 79,5 кг
Образование: бакалавр, спец-ть "Управление бизнесом".
Скончался: 26.07.83

(Я перевела рост и вес в понятные нам единицы. Или не надо было?)

Дальше в кадре женщина и Барни:
Барни:
I'm looking for Eileen Snow
Я ищу Айлин Сноу.

Опять личное дело. На сей раз матери:

Parent information
Mother: Eileen Duval Snow

Born; 08/30/49.
Hair brown
Eyes hazel
Blood type A
Height 5'7'
Weight 115 lbs
Education HS Diploma
Deсeased 9/25/88

Сведения о родителях.
Мать: Айлин Дюваль Сноу

Дата рождения: 30.08.49
Цвет волос: каштановые
Цвет глаз: карие
Группа крови: 2
Рост: 170 см
Вес: 52 кг
Образование: среднее
Скончалась: 25.09.88

Опять Барни с женщиной (не подумайте ничего! :D)
женщина:
Eileen?
Айлин?

Барни:
Yes. Mrs. Eileen Snow?
Да. Миссис Айлин Сноу?

Д-р Хэндимэн переворачивает страницу личного дела, там прикреплена записка Барни:
I'm Barney Snow. I was in a car-crush - red.
Я - Барни Сноу. Я попал в аварию на машине… красной…

Закрывает личное дело. На обложке написано:
Bumblebee project
Проект "Шмель"
Dr. A. Craft
Доктор А. Крафт
Dr. M. (??) Harriman
Доктор М. Хэрримэн
___

По улице идут Барни и Кэсси.
Кэсси:
Just because this was the wrong Snow doesn't mean your real Mom isn't out there somewhere.
То, что она оказалась не той Сноу еще не означает, что твоей мамы вообще нигде нет.

Барни:
Yeah. I know.
Да, я знаю.

Кэсси:
Remember that.
Помни об этом.

Барни:
Of course. You're right.
Да, конечно. Ты права.

Кэсси:
Damn, straight!
Черт, прямо!
(Т.к. у меня _ужасно_ заедает изображение, я так и не поняла, к чему она это сказала, и такая ли интонация. Это в районе 40-й минуты.)

Барни:
I'm sorry.
Прости.

Кэсси:
Welcome back.
С возвращением.
Come on. We deserve a treat.
Пойдем, теперь мы можем перекусить.

Больница. Билли сидит на крыльце в инвалидной коляске, к нему направляется д-р Хэндимэн.
Д-р Хэндимэн:
Hey, Billy.
Привет, Билли!

Билли:
Hey, doc!
ЗдорОво, док! (мне кажется, нужно как-то так неформально перевести…)

Д-р Хэндимэн:
What are you doing? You're waiting for someone?
Что ты делаешь? Ждешь кого-то?

Билли:
No.
Нет.
Slack day?
Дохлый день? (это оч. неудачный перевод, но как тогда? Ленивый, расслабленный?..)

Д-р Хэндимэн:
Just quiet. How about you?
Да нет, просто тихий. А у тебя?

Билли:
Doc, I'm dying here.
Док, я умираю здесь.

Д-р Хэндимэн:
Barney is gonna come back. He is, he's coming back.
Барни вернется. Да-да, он вернется.

Билли:
edit. Is this about your little detachment thing or somethin'?

Д-р Хэндимэн:
edit. I get a lot of grief about that concept from you boys.
I wanna tell you smth. I admire you. I do. Every day you endure all this test that we give you. It must be very painful but you're so brave. I really respect that. I respect you. edit. You've got a lot of character.
(…)
Я кое-что хочу сказать тебе. Я восхищаюсь тобой. Правда! Каждый день ты вынужден терпеть все эти тесты, что мы проводим над тобой. Это, должно быть, очень больно, но ты держишься! Я уважаю это, я уважаю тебя. У тебя сильный характер.

Потом д-р Хэндимэн достает из кармана плеер:
Here. You prove to listen to music more than I do.
Вот. Тебе он нужнее. (Совсем не то, что в оригинале, но если дословно, то оч. коряво. А так смысл не совсем верный… Ваши предложения?)

Билли:
Thank you.
Спасибо.

Д-р Хэндимэн:
Don't stay out here too long. It's freezy. (кстати, такого слова в словаре нет. Но ведь понятно, что оно значит?)
Не сиди тут долго. Холодно.

Уходит.

А я теперь пойду ваши переводы читать.:)

Emergency room - это то, что нам показывают в сериале "Скорая помощь": скорая помощь и приемный покой больницы в одном флаконе. В данном случае по контексту лучше переводить "встретил на "скорой"".

2Velya

Deceased - "умер", "скончался", а не "заболел"
Нулевая группа крови соответствует первой, А - второй
Dr. M. - доктор медицины

nelly, спасибо огромное! Особенно за deceased!
Сейчас все поправлю.
А если Dr. M. это доктор медицины, то по аналогии должно что-то значить и Dr. A. :hmm:

M и А - это скорее всего инициалы. :) Д-р М. Хэндимен и Д-р А. Крaфт.
Is this about your little detachment thing or somethin'?
"Это вы опять насчет "отстраненности"?"
'I get a lot of grief about that concept from you boys'.
Что-то вроде "Любите же вы, ребята, попрекать меня из-за этого принципа"
'You've got a lot of character'. А перевод совершенно верный.
'It's freezing'.

Кувшинка, спасибо большое! :kiss:

Про инициалы так и думала.:)

Что касается detachment'а, предыдущей и последущей фраз, то я никак не пойму их взаимосвязи.
Хэндимэн говорит, что Барни вернется, потом Билли говорит что-то об отстраненности (причем тут она??), а потом Хэндимэн говорит, что ребята попрекают ее, я никак не пойму, за что.
Помогите это все связать!

Так что оригинал я поправлю, а перевод пока не буду.

imho, это лучше перевести как:
Чёрт, верно
или
Чёрт, ты права

Я перевела Bumblebee, со всеми нюансами перевода и выверением момента появления текста :)
Теперь есть только один трабл: нужна нормальная прога для субов. Желательно, такая, чтобы дивидюк их тоже читал.
Та, в которой субы мною делались изначально, никуда не годится. Её срок годности истёк, удалена за ненадобностью.

Subtitle Workshop - замечательная прога для субов.
http://www.softpedia.com/get/Multime...Workshop.shtml

Спасибо большое!! )

Молли Пайпер,
выложите?
Интересно взглянуть и, может быть, пообсуждать редактирование.

Я настолько уже выпала из этого всего, что совершенно не понимаю, на какой мы были стадии :)

А давайте я вобью их все в фильм, и мы как-нибудь исхитримся и посмотри все? Просто вордовский файл, который можно повесить здесь, нередактированный особо, а субтитровый файл надо копировать каждую реплику отдельно, или я не впиливаю, как делать копирование в Сабтитлере. А там полтора часа текста...

В ВоркШопе, наверно, всё надо отдельно подгонять.
По поводу вордовского файла не совсем поняла. То есть - просто текст фильма целиком, как сценарий?..
Вообще, думаю, что могла бы заняться, чтобы привести субтитры в божеский вид, только мне надо опять искать .avi-шку, бо я ее посеяла.

Элли,
Спасибо, я уже перевела весь фильм и сделала нормальные субтитры :)

Замечательно! :)
Может, вывесите? Для потомков.

А как? Текст титров отдельно?

Файликом.
Если в .srt, то, наверно, тем лучше.
(просто залить на какой-нибудь файлообменник типа ifolder)