По-моему, дубляж остался абсолютно тем же. С Сэмом та же фигня была, то "ты", то "вы". Да и вообще, я дубляж довольно хорошо помню, ничего не заметил. Да и осмелились бы тогда говорить в титрах "Фильм дублирован на производственно-технической базе кино-концерна "Мосфильм" по заказу кинокомпании Каро-Премьер в 2001 году".

Кстати, у меня есть театралка с дубляжом, надо что-нибудь проверить?

Да хватило бы проверить идентичность. Я по себе знаю, что иногда память может сыграть дурную шутку. Тем более на продвинутом форуме типа этого, где люди смотрят годами оригинал и попросту забыли детали театралки. :)

Нет-нет, дубляж абсолютно тот же ( кроме финальных титров), не заметно, чтобы его переозвучивали. Я же в дубляжном варианте раз тридцать в свое время смотрела:), все интонации до мелочей хорошо запомнила. И на лицензионной кассете абсолютно тот же вариант.

Ну дайте же кто-нибудь кассету с записью. Пожалуйста! А я сравню с театралкой.
Tainy, ты в Москве?

2 Пластун:
Увы, не смогу тебе помочь, я из Вологды.

TheHutt, в украниском прокате сцену где Арвен приставляла меч к голру Арагорна действительно вырезали. там вообще много чего повырезали. сейчас уже всего не упомню, но ощущение было то еще..
А перевод просто ужас, полный ААКС в алексом.. :mad:

Тут можно только предположения строить. Есть у меня версия, что они просто взяли "барвiнок" из книжного перевода (Немировой). Нужно уточнить у тех, у кого этот перевод имеется.

Похоже, мы разные варианты смотрели:). Или у нас другой 1+1 показывает:). Ничего не вырезано - и меч у горла был, и "Следопыт застигнут врасплох" (в украинском переводе), и Арвен на лошади (ой, т.е. на коне:)) в сиянии света. Я записала на кассету, так что есть и документальное подтверждение:). Могу проверить, вырезали ли что-нибудь вообще.

а как же я тогда смотрела???

Наверное, вопрос не ко мне:).
А что по вашему мнению еще вырезали?

не помню... помню ощущение что что-то не так, чего -то не хватает...

У меня тоже весь фильм были такие ощущения, но потом я поняла, что память услужливо пыталась подбросить кадры из режиссерской версии!!!

У меня есть кассета с записью. Только слегка попорченная из-за неудачного вырезания рекламы, вдобавок на lp. Потом всё равно сотру. Я бы сама сравнила, но родителей просто нереально оттащить от телевизора. Даже дополнительные диски к SEE всё никак не посмотрю.
Пластун, если что, ты знаешь, как меня найти.

вот, вот, господи я опять пьянучая.., самое главное держать себя в руках, что за работа.юю

кхм...всё-таки PJ сказал что не считает SEE режиссерской версией, а просто SEE, ставший возможным во-многом благодаря DVD, театралки-то тоже режиссёрские :)
Не знаю как ВЫ, но я не садомазохист, и больше LOTR по ТВ смотреть не буду, лучше нормальный домашний кинотеатр соберу!

Пластун, еще раз повторяю никаких изменений кроме титров не было. Я помню мосфильмовский дубляж практически наизусть. И демонстрация по ТВ фильмов с театральной озвучкой - явление совершенно обыденное. Недавний показ Kill Bill по Первому хотя бы взять.

Пластун, мне кажется, что ты ошибаешься. Не было никаких изменений. Ну, кроме того, о чем говорит Павел.

Нет-нет, никаких изменений! Я очень хорошо запоминаю и слова, и интонации. Все то же самое.

Да, поражена длиной титров и тактичностью работников ТВ - дали Энию до конца дослушать! Казалось, сплю и вижу сон :)

Уточнила: "Підкопай", "Згубна гора" и даже "Блукач" взяты из перевода А.Немировой. Упрекнуть 1+1 можно только в том, что они использовали книжные имена и названия, а не попытались перевести по-своему. Но, согласитесь, это не худший вариант. Ведь неизвестно, что мы получили бы в другом случае.

Полностью согласна. После невероятного количества просмотров СЕЕ я так привыкла к настоящим голосам актеров, что дубляж ( и плюс ошибки в переводе - это в официальном-то переводе! возмущению нет предела) меня просто убил. Досмотрела только до Брыля.

А я всё-таки рада, что БК показали по ящику. Мой папа впервые (!!!) посмотрел этот фильм, что даже странно :) Теперь очень хочет увидеть продолжение. Также фильм посмотрели многие мои друзья, которые раньше не имели о нём никакого представления, теперь хоть понимают о чём я с ними говорю, так что...

Ну не было, значит не было. В конце концов, это не так уж и важно.

Ну почему же, заметили!:p Просто здесь не написали.

Я тоже рада фильму на ТВ. 1-го января у нас в гостях была одна женщина, очень хороший друг нашей семьи. Она о фильме слышала, но не смотрела и не знала, что это такое. А тут села смотреть и очень внимательно. Правда, не до конца: ей надо было уходить. Но неделю спустя она снова пришла к нам, мы поставили кассету, и она посмотрела фильм уже от начала до конца. А рядом сидели мои родители и кое-что ей даже объясняли по ходу дела (пару лет назад мне такое и присниться не могло!), я, в свою очередь старалась ничего не комментировать, потому что интересно, как свежий человек воспримет фильм отдельно от книги. В общем, кажется, её заинтересовало, теперь очередь за ТТТ. А если б не показ по телевидению, она бы фильм и не увидела, просто никогда не собралась бы посмотреть.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=D6HuEwImTtY[/ame]

Ну и до кучи: