|
Кстати, сильно рекомендую в дополнение к ТТА использовать программу UltraCompare версия 5.1. Скачать можно здесь - http://www.idmcomp.com/files/uc5.zip
Позволяет сравнивать тексты, причем довольно большие. Кстати - берёт и doc и rtf файлы. Очень поучительно при сравнении цитат из разных источников, например, Дети Хурина/Неоконченные/НоМЕ или ВК/черновики. При написании статей и комментов вещь незаменимая. Если нужен кряк - готов выслать. Или найдите сами. ;) |
Всё заработало!
Петер, если можно, перевыложите, плиз, фотку Нэсмита с Блиссом, а то у меня она пропала, а на форуме не грузится. С уважением. |
Обновление -
Tree of Tales: Tolkien, Literature, and Theology Edited by Trevor Hart and Ivan Khovacs Доступна на темпе ттт в папке 2008. Сборник интересных статей. |
Очень важно!
Получил весточку с Острова. Сегодня в 20.00 сайт вновь заработает! Кроме того, вот такое сообщение Тувальского Толкиновского Информбюро: Dear friends! We have prepared for you nice surprise! Now we introduce you new design of www.completejrrt.tv We need your help. The biggest Tolkien`s resource in the whole Web looking for supporters. Please, help us to keep this service free for all human beings. Also, your donations will increase updates frequency and improve content. Now, we almost ready to release Tolkien`s Texts Anthology 2 Extended Edition (TTA2 EE). Updates - unpublished Tolkien`s texts and letters, fundamental research "History of Hobbit" by John Rateliff, new issues of Parma Eldalamberon and Vinyar Tengwar, articles, etc. Besides, some texts from previous version now available in text mode, and now you`ll can use Search engine without limitations. As usual, there is no malware, advertisements, crosslinks and pop-up windows. Only Tolkien. If you feel, that Light should not disappear, please, visit our site and e-mail to admin. Also, you can trust "poor elves from the Far Island". Best regards, Tolkien`s Team of Tuvalu. ----- Вот перевод: Дорогие друзья! Мы приготовили вам прекрасный подарок! Сейчас мы представляем новый дизайн сайта www.completejrrt.tv Бедные тувальцы просят вас о помощи. Давайте вместе сохраним этот величайший Толкиновский ресурс бесплатным и удобным для всех. Поддержите усилия нашей команды по поиску и наполнению сайта свежим контентом. Сейчас мы практически готовы открыть новую версию знаменитой программы Tolkien`s Texts Anthology 2 Extended Edition (TTA2 EE). Она будет включать неопубликованные доселе тексты и письма Толкина, "Историю "Хоббита" Дж. Рэйтлиффа, новые выпуски Парма Эльдаламберон и Виньяр Тенгвар и многое другое. Кроме того, некоторые тексты из предыдущей версии теперь переведены в текстовый формат и доступны для контекстного поиска. Как обычно, там нет рекламы, вирусов, перекрестных ссылок и всплывающих окон. Только Толкин. Если Вы чувствуете, что Свет не должен погаснуть, посетите наш сайт и напишите админу. Кроме того, можете вполне доверять инструкциям от "бедных эльфов с Далёкого Острова". С уважением, Толкинисты Тувалу. Кроме того, было послание от другого пользователя: Hi, guys! Also, if you really want to help poor elves from the Far Island, please, visit www.lotr-media.com There you`ll find instructions, how to make a donation. Remember, this is the only site, that _really_ help them. If you want to check - sent them e-mail. Вот мой перевод: Привет! Если Вы действительно хотите помочь бедным эльфам с Далёкого Острова - посетите www.lotr-media.com Там есть все инструкции. Помните, только этот сайт действительно поможет им. Если засомневаетесь - пишите админу Острова. С уважением. |
Предыдущий пост - не шутка!
Срочно нужна финансовая помощь. А то загнемся. Инструкции на сайте www.lotr-media.com |
Ещё раз - кому не всё равно, плиз, делайте донэйт
|
Вот честное слово, я бы с большим удовольствием. Но тут такой выбор способов платежа, что один неудобнее другого :-((
|
Келебрин, можно со мной связаться. Вы знаете, как.
С уважением. |
Очень, очень, очень много обновлений на сайте! Перечислять не буду, ищите сами. ;)
|
Пойте, о люди! Найдена Парма 14! Сейчас заливается на сайт! Ура!
И ещё кое-что в доп. материалы. ;) |
Пусть меня накажут за флуд, но я пою :beer:
|
Когда выйдет TTA 2 Reloaded? :)
ЗЫ: сделайте наконец дефаулт-кнопку "Поиск" в диалоге "Find". Это одно свойство контроля поменять, а вот искать по кнопке "ввод" было бы очень шикарно. |
Вышла аудиокнига "Дети Хурина" и сегодня появится на Тувалу.
Обложку см. в прил. файле. Дж. Р. Р. Толкиен - "Дети Хурина" / J. R. R. Tolkien - "The Children of Húrin" Год выпуска: 2007 Автор: Джон Рональд Руэл Толкиен в обработке Кристофера Толкиена Исполнитель: Кристофер Ли (Christopher Lee) Жанр: Fantasy Издательство: HarperCollins Язык: Английский Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 192 kbps Описание: "Дети Хурина" / "The Children of Húrin" - один из сюжетов "Сильмариллиона", наиболее полно описанный самим Профессором, и скомпилированный его сыном Кристофером из тех записей, что вошли в "Сильмариллион", "Неоконченные предания" и другие книги, опубликованные после смерти автора, а также из неопубликованных ранее записей. Особенно важный факт по словам Адама Толкиена из Tolkien Estate - весь текст принадлежит перу Джона Рональда Руэла Толкиена, и не был каким-либо образом дописан его сыном. В 2007 году была записана аудиокнига на 8 CD длиной в 9 часов, без сокращений. Читал ее Кристофер Ли, игравший Сарумана в кинотрилогии Питера Джексона. На CD1 - введение и рассказы Кристофера Толкиена, сына Профессора. Это одна из редких аудиозаписей сына Толкиена, рассказывающего о творчестве его отца. Файлы разбиты в папки по дискам; в папку \Pictures вошли иллюстрации Алана Ли к "Детям Хурина". О создателях: Дж. Р. Р. Толкиен родился 3 января 1892 года в Блумфонтене, Южной Африке. После службы на Первой мировой войне Толкиен проделал удивительную академическую карьеру и считался одним из лучших филологов в мире. Однако, наибольшую известность он обрел как автор фантастических произведений, вошедших в классику мировой литературы: "Хоббит", "Властелин Колец" и "Сильмариллион". Его книги переведены на более 40 языков; количество проданных экземпляров исчитывается миллионами. Толкиен - лауреат ордена CBE (Командор британской империи) и почетный доктор литературы Оксфордского университета. Он умер в 1973 году в возрасте 81 года. Кристофер Толкиен родился 21 ноября 1924 года, третий сын Дж. Р. Р. Толкиена. Отец назначил его своим литературным душеприказчиком и после его смерти в 1973 году Кристофер посвятил себя редакции и публикации неизданных произведений: "Сильмариллион", "Неоконченные сказания", "История Средиземья". С 1975 года он живет во Франции. Кристофер Ли родился в 1922 году и стал кинозвездой после фильма "Проклятье доктора Франкенштейна". Он продолжал сниматься в фильмах британской студии "Хаммер". Самая известная его роль - граф Дракула. В семидесятых годах он замечательно сыграл Рошфора в "Трех мушкетерах" режиссера Лестера и в фильме "Джеймс Бонд: Человек с золотым пистолетом". Легендарность он обрел своими поздними ролями: в приквелах к "Звездным войнам" и в трилогии "Властелин Колец", где он играл мага Сарумана. Помимо того, что он снялся в более чем 200 фильмах, Ли также является оперным певцом и выступает по всему миру. В 2001 он получил орден Командора британской империи (CBE) в знак признания его вклада в кинематограф и телевидение. Он живет в Лондоне. Доп. информация: Содержание: Disc 1: 01-Preface, Part One 02-Preface, Part Two 03-Introduction, Part One 04-Introduction, Part Two 05-Introduction, Part Three 06-Introduction, Part Four 07-Introduction, Part Five 08-Introduction, Part Six 09-Introduction, Part Seven 10-Introduction, Part Eight Disc 2: 01-Title 02-But now the tale 03-But Hurin and Huor 04-In that year 05-But Turin wept 06-Then Lalaith will not 07-At this time Turin 08-Then Hurin thought 09-On the morning of 10-There came a bright 11-Chapter 2 12-It was not long before 13-By ill chance at 14-In the morning came hope 15-So it was that Turgon 16-Chapter 3 17-But Hurin said Disc 3: 01-The Departure Of Turin, Part One 02-The Departure Of Turin, Part Two 03-The Departure Of Turin, Part Three 04-The Departure Of Turin, Part Four 05-The Departure Of Turin, Part Five 06-The Departure Of Turin, Part Six 07-Turin In Doriath, Part One 08-Turin In Doriath, Part Two 09-Turin In Doriath, Part Three 10-Turin In Doriath, Part Four 11-Turin In Doriath, Part Five 12-Turin In Doriath, Part Six 13-Turin In Doriath, Part Seven 14-Turin In Doriath, Part Eight 15-Turin In Doriath, Part Nine Disc 4: 01-Turin Among The Outlaws, Part One 02-Turin Among The Outlaws, Part Two 03-Turin Among The Outlaws, Part Three 04-Turin Among The Outlaws, Part Four 05-Turin Among The Outlaws, Part Five 06-Turin Among The Outlaws, Part Six 07-Turin Among The Outlaws, Part Seven 08-Turin Among The Outlaws, Part Eight 09-Turin Among The Outlaws, Part Nine 10-Turin Among The Outlaws, Part Ten 11-Turin Among The Outlaws, Part Eleven 12-Turin Among The Outlaws, Part Twelve 13-Of Mim The Dwarf, Part One 14-Of Mim The Dwarf, Part Two 15-Of Mim The Dwarf, Part Three 16-Of Mim The Dwarf, Part Four 17-Of Mim The Dwarf, Part Five 18-Of Mim The Dwarf, Part Six 19-Of Mim The Dwarf, Part Seven Disc 5: 01-Of Mim The Dwarf, Part Eight 02-Of Mim The Dwarf, Part Nine 03-Of Mim The Dwarf, Part Ten 04-The Land Of Bow And Helm, Part One 05-The Land Of Bow And Helm, Part Two 06-The Land Of Bow And Helm, Part Three 07-The Land Of Bow And Helm, Part Four 08-The Land Of Bow And Helm, Part Five 09-The Death Of Beleg, Part One 10-The Death Of Beleg, Part Two 11-The Death Of Beleg, Part Three 12-The Death Of Beleg, Part Four 13-Turin In Nargothrond, Part One 14-Turin In Nargothrond, Part Two 15-Turin In Nargothrond, Part Three 16-Turin In Nargothrond, Part Four 17-Turin In Nargothrond, Part Five 18-Turin In Nargothrond, Part Six Disc 6: 01-The Fall Of Nargothrond, Part One 02-The Fall Of Nargothrond, Part Two 03-The Fall Of Nargothrond, Part Three 04-The Fall Of Nargothrond, Part Four 05-The Fall Of Nargothrond, Part Five 06-The Fall Of Nargothrond, Part Six 07-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part One 08-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part Two 09-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part Three 10-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part Four 11-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part Five 12-The Return Of Turin To Dor-Lomin, Part Six 13-The Coming Of Turin Into Brethil, Part One 14-The Coming Of Turin Into Brethil, Part Two 15-The Coming Of Turin Into Brethil, Part Three 16-The Journey Of Morwen And Nienor To Narthgothrond, Part One 17-The Journey Of Morwen And Nienor To Narthgothrond, Part Two 18-The Journey Of Morwen And Nienor To Narthgothrond, Part Three Disc 7: 01-The Journey Of Morwen And Nienor To Nargothrond, Part Four 02-The Journey Of Morwen And Nienor To Nargothrond, Part Five 03-The Journey Of Morwen And Nienor To Nargothrond, Part Six 04-The Journey Of Morwen And Nienor To Nargothrond, Part Seven 05-The Journey Of Morwen And Nienor To Nargothrond, Part Eight 06-Nienor In Brethil, Part One 07-Nienor In Brethil, Part Two 08-Nienor In Brethil, Part Three 09-Nienor In Brethil, Part Four 10-The Coming Of Glaurung, Part One 11-The Coming Of Glaurung, Part Two 12-The Coming Of Glaurung, Part Three 13-The Coming Of Glaurung, Part Four 14-The Coming Of Glaurung, Part Five 15-The Coming Of Glaurung, Part Six 16-The Coming Of Glaurung, Part Seven Disc 8: 01-The Death of Glaurung, Part One 02-The Death of Glaurung, Part Two 03-The Death of Glaurung, Part Three 04-The Death of Glaurung, Part Four 05-The Death of Glaurung, Part Five 06-The Death of Glaurung, Part Six 07-The Death of Glaurung, Part Seven 08-The Death of Glaurung, Part Eight 09-The Death of Turin, Part One 10-The Death of Turin, Part Two 11-The Death of Turin, Part Three 12-The Death of Turin, Part Four 13-The Death of Turin, Part Five 14-The Death of Turin, Part Six 15-The Death of Turin, Part Seven |
Вложений: 1
См. прил. файл
|
Тувалу погиб
Закрыт по письму ТЭ Ждите сообщений о новом адресе |
ничо себе
жаль сочувствую |
Тувалу жив! :) Хотя и тяжело ранен и в урезанном виде. :(
Зато открыт доступ к ТТА 2 ЕЕ - Extended Edition! Включает Парму 17, Рэйтлиффа и кое-что ещё. Кроме того, в ТТА2ЕЕ распознаны некоторые книги, которые раньше были в картинках. Таким образом, увеличены возможности поиска. Сейчас туземцы с визитом в России. http://complete.jrrtolkien.ru/download Логин и пароль одинаковые, с маленькой буквы, фамилия автора Арды. С уважением. |
Спасибо! Поставил качаться.
|
Доступ упростился -
www.complete.jrrtolkien.ru |
На всякий случай ТТА 2 ЕЕ также выложен здесь -
http://www.4shared.com/file/93904532...2eepart01.html http://www.4shared.com/file/93904561...2eepart02.html http://www.4shared.com/file/93904556...2eepart03.html http://www.4shared.com/file/93904549...2eepart04.html http://www.4shared.com/file/93943132...2eepart05.html http://www.4shared.com/file/93943148...2eepart06.html http://www.4shared.com/file/93943137...2eepart07.html Хорошая шара, до 300 кБ/сек отдаёт. И не задалбывает - 40 сек. подождал и качай. |
13 и 14 марта в Бонне пройдет организованный немецким толкиенским обществом TolkienTag. В том числе будет проведен показ мультфильмов Tolkien Texts Translation:
- Мистер Блисс - Кот - Олифант - Фаститокалон - Фириэль Показ произойдет впервые с немецкими субтитрами (основанные на официальных переводах "Herr Glück" (Mr. Bliss) и "Die Abenteuer des Tom Bombadil"). PS: оказывается, немецкие переводы стихов Толкиена из "Приключений Тома Бомбадила" - та еще отсебятина. Еще почище ТТТшной. :) |
тааак, по поводу отсебятины поподробнее
|
Отсебятина.... хммм.... ну начнем с неавторского размера стихов в Фириэли (да еще и меняющегося посередине - в мультике это работает, т.к. из одного стиха сделали как бы две песни, а в полном переводе не будет), смены перспективы повествования в "Олифанте" из первого лица в третье...
"Кот" у вас удался, несмотря на смысловые подмены кое-где ("тигр" вместо "pard"), хотя, если быть честным, немцы над ним вообще надругались по-страшному. Нареканий у меня нет по Фаститокалону (его немцы тоже умудрились запортить) и по Блиссу (так как проза). :) Примечание: моя критика касаются возможности наложить оригинальные стихи Толкиена субтитрами на ваши переводы, использованные в мультфильмах - а при этом важно, чтобы соответствие оригиналу было, причем там же, где в оригинале. И если у Толкиена в строке написано "The pard dark-starred", а в это время показывается тигр, это минус. Но к вашей чести: у немцев с этим часто еще хуже. :) |
Нуууу, это не совсем ТТТ. :)
Мульты - всё же моя самодеятельность, кроме того, экранизация - отдельный жанр, со своиими требованиями. :) А "Кот" мне удался, и "Олифаунт" тоже. А в "Фириэли" подгоняли текст под _песню_. Что делать. Делайте субтитры не с оригиналов, а с самих мультов. Так лучше будет. Если кто известный будет на показе - сфоткайте, плиз. |
Цитата:
Цитата:
PS: Да я все уже подогнал в общем-то... да и критика моя в общем весьма узкопрофильная - ведь если не пытаться наложить оригинальные стихи JRRT под ваши мультфильмы, большинства этих пунктов вообще не заметишь - а сами по себе мультфильмы очень удались, и их русскоязычные тексты тоже. :) PPS: Диск со всеми мультами и субами вам уже вроде передавал, или нет еще? |
Нет ещё, а хочется! Пришлите как-нибудь, а? :)
|
Здравствуйте Джон,
Хотелось бы узнать насчет TTA - данный проект еще продолжается (будет обновляться) в какой-либо мере, или он уже, так сказать, закончен? :) |
Петер, я на какое-то время вывалился из всех проектов - личные проблемы и отсутствие свободных средств.
|
Rutracker
Я выложил на сабже мультики ТТТ -
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3883214 и ТТА2 - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3883241 Кто может - поддержите раздачу. Сегодня ещё выложу диски Неоконченных и Лостов 1 и 2 |
Сегодня, 3 января 2012 года исполняется ровно 120 лет со Дня Рождения нашего любимого и уважаемого Профессора Джона Толкина, с чем мне бы очень хотелось его поздравить! Жаль что он умер уже очень давно, есть немногие люди которые в 120 лет еще живут. Это один из тех случаев, когда, как сказал Гэндальф "...многие из умерших достойны жизни...". Он подарил нам и еще миллионам людей, в томс числе и мне, пропитанную невероятным волшебством и магией Великую Трилогию "Властелин Колец", красивейший, прекраснейший "Сильмариллион", добрую детскую сказку "Хоббит, или Туда и Обратно" и многие другие может быть менее известные, но не менее хорошие истории. Он подарил нам сказочное бесконечное Средиземье!.. Филолог, лингвист, человек с невероятной фантазией, показавший людям в очередной раз, что добро, вера, любовь превыше зла, тьмы и отчаяния, человек, который я думаю, мог бы подарить людям еще не одно прекрасное произвдение, человек, ушедший из этого мира слишком рано, но оставшийся в памяти и сердцах миллионов людей, бессмертный человек, Вечный Король жанра Фэнтези! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
|
Огосебе, что раскопала одна прекрасная форумчанка
Вроде как где-то в Elsewhere лежит рукопись Толкина, в которой описывается внешность основных персонажей ВК Вот, скажем, Голлум: Gollum was never naked. He had a pocket in which he kept the Ring.... His skin was white, no doubt with a pallor increased by dwelling long in the dark, and later by hunger. He remained a human being, not an animal or a mere bogey... There is no need to wonder how he came by clothes or replaced them: any consideration of the tale will show that he had plenty of opportunities by theft, or charity (as of the Wood-elves), throughout his life. ребят, это же шок |
Цитата:
И еще мне интересно, на бревне по Андуину он тоже одетый плавал, бедолажка? |
но карманцы-то у него были палюбому -)
|
Цитата:
“S-s-s-s-s, ” said Gollum more upset than ever. He thought of all the things he kept in his own pockets: fishbones, goblins’ teeth, wet shells, a bit of bat — wing, a sharp stone to sharpen his fangs on, and other nasty things. He tried to think what other people kept in their pockets. Хотя в Мории у него еще был шанс затариваться шмотками, а после он, поди, пообносился - без Кольца-то? |
Ну, может, он раз в сто лет новые штаны тырил, так что они уже совсем на нем разваливались... :) А вообще да, шок так шок. Причем цитата про Голлума напечатана в сопроводительном томе к ВК, который уже сколько лет как вышел. А мужики-то и не знают... :)
Могу, кстати, попробовать цитатку наспех перевести: Цитата:
Про Гэндальфа-то там все вполне нормально написано, как и в других местах, никакого шока. |
/подумав/ А может, он в одном кармашке и ходил...
"В одном плаще, в одном ваще". :) |
Цитата:
Мог и от орков обноски подбирать, не до пыли они же свою одежду изнашивали. Да и поклажа от всяких незадачливых путников в виде гномов тоже в попадаться могла |
Цитата:
Цитата:
Не могу себе такого представить. :) Разве что, как Nelt написала, в одном /вааще/ карманце. |
Цитата:
|
Чуть более подробное раскрытие вопроса для невладеющих английским: http://kemenkiri.livejournal.com/277272.html
|
А вот и карта от упомянутой Марьей Pauline Baynes - в первозданном виде, с раскритикованным Толкиеном Братством сверху.
http://www.futuristika.org/wp/wp-con...ship_map-1.jpg |
Цитата:
Еще, в своё время, проникся картой в издании ВК с переводом Кистямура. :) |
Есть ли где-то на ХА перевод интервью "10 вопросов сэру Йену Маккеллену"?
10 Questions for Sir Ian McKellen - Video - TIME.com |
Я еще не делал. :)
|
Очень трогательные фото Толкина с супругой.
TopFoto Gallery - J.R.R. Tolkien |
Вот это да! У меня были некоторые фотографии из этой подборки, но о существовании остальных я и не подозревал! Спасибо большое!
|
Чудесные фотографии, очень мило! Все такое... истинно английское... Спасибо! :)
|
Не знаю куда это выложить, поэтому пусть будет здесь:
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=krqmf5oBDXk]Lord of the Rings: Facts behind the Fiction | History Channel Documentary - YouTube[/ame] |
Tasha, что это?
|
| Текущее время: 00:42. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot