![]() |
Накатал небольшую рецензию на "Tales of Perilous Realm" в издании АСТ. Как всегда, не обошлось без козявок. Что с нашими редакторами и корректорами, в какой момент туда проникли троечники?
-------------------------------------- По традиции, сначала о хорошем. Бумага, переплет, иллюстрации Гордеева, перевод, оформление всей серии в целом - всё замечательно. Опечаток, кроме одной, не заметил. Ограничение 12+, пожалуй, завышено - "Роверандом", "Кузнец" и "Фермер Джайлз" вполне подойдут любому возрасту. "Лист работы Ниггля" уже поглубже и посерьёзнее, малышам, возможно, она покажется страшноватой, хотя ничего сильно страшного там нет. В любом случае это Толкин, мастер слова и прекрасный рассказчик. Стихи - совсем детские, да и, по моему скромному мнению, Профессор был поэт так себе. Но и здесь прячется настоящий бриллиант - "Морской колокол". Оригинал лучше показывает отчаяние одиночества Фродо (...and in long street / ragged I walk. To myself I talk; for still they speak not, men that I meet), но В. Тихомиров постарался и передал настроение очень здорово. Это и правда стоящая вещь, наряду с песнью на смерть Боромира, пожалуй, самое сильное, что оставил Толкин в стихах. Минусов немного, но они есть. с. 16 "...два [рисунка Толкина] (помещенные в этой книге) выполнены карандашом и чернилами..." - рисунков Толкина в этой книге нет. с. 72 "...в сочетании с суффиксом "dorn" возможно перевести..." - опечатка, суффикс здесь "dom". Сама сноска довольно странная, переводчики ищут сложный ответ простой задаче, хотя первая ассоциация у знающего английский читателя Rover + random - случайный, обычный пёс-бродяга. с. 115 "...ведь он [Фродо] видит Сильмарилл владычицы Лориена, в то время как Сэм его не видит..." - любой, читавший ВК, знает, что Фродо видел у Галадриэль одно из трех эльфийских колец (Ненья), а не Сильмарилль. Непростительная ошибка для переводчиков Дж. Р. Р. Т. В этом месте, на половине комментариев к "Роверандому", на нас с полной силой обрушивается любовь переводчиков к самим себе, вылившаяся в двухстраничное эссе. Я не люблю, когда к каждой толкиновской сказке пытаются прилепить "Властелин колец", и мысли здесь более чем сомнительные, но раз уж пытаетесь это делать, изучайте канон... Сильмарилл Галадриэли и "предавший Белое служение Саруман" (служение?!) именно отсюда. В предисловии к "Приключениям Тома Бомбадила и другим стихам..." перепутаны номера опусов (почему опусов, а не поэм, как в оригинале?). Дело в том, что из этого издания исключены три поэмы, которые вошли в ВК - 5, 7 и 10, поэтому номера пошли набекрень. Как и предисловие к "Роверандому", эта часть была слепо переписана с предисловия к английскому изданию. По мне это просто неряшливость и неуважение к нашему читателю. Несмотря на все эти минусы, всё остальное - плюсы. Рекомендую. --------------------------------------- |
|
Мои книжки Толкина на украинском языке
Собственно, вот:
https://i.ibb.co/4fs25Nh/P4170227.jpg И еще: https://i.ibb.co/JBJZBJk/P4170230.jpg А вот так выглядит моя Толкиновкая книжная полка полностью: https://i.ibb.co/pyvhVVV/P4170239.jpg |
любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
|
Цитата:
....хотя возможно дело в толщине бумаги: сейчас открыл наше издание и на некоторых страницах просвечивается обратная сторона. |
[QUOTE=Хендальв the Грей;1863191]любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
:shoked: А впрочем, сразу же захотелось написать целую поэму в духе "Энеиды" Котляревского. Изумительно же совмещается! :D |
Купила новое издание Хоббита, АСТ 2019. Перевод: Баканов и Доброхотова-Майкова. Перевод мне неизвестный, но вроде бы хвалят. Пока не читала, сравнить не могу.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Я купил сегодня «Хоббита» опять.
Этих переводов – штук уж 25. Я их всех конечно, правда, не читал, Ведь не для того же я их покупал. В мире много истин, переводных слов, Всяких пересказов – каждый о своём. Сухари-пуристы нудят напоказ: «Выучи английский, вечный три-два-раз! Прочитай хотя бы раз оригинал…» Вот же идиоты! – я его листал! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
У меня есть вот такие издания
https://fantlab.ru/blogfiles/b62847/img/1 |
Цитата:
|
Цитата:
Могу поделиться этими томиками со всеми желающими. |
Мой комплект "Истории Средиземья"
https://fantlab.ru/user8855/blog#images_[62929]-4 https://fantlab.ru/user8855/blog#images_[62929]-5 |
Цитата:
|
А у меня вот чего теперь есть:)
https://a.radikal.ru/a09/1910/20/3c74cc1f4fa4.jpg Это я "на вырост" купила, польский у меня в планах. Отдалённых. Милый такой язык, даже звучит остроумно. Dowcipny język polski. Но он труднее, чем кажется, им надо очень плотно заниматься. Переводчица - Мария Скибневская. Я тут вычитала, что Валерия Александровна Маторина (В.А.М.) переводила не только с английского, но и с польского. И в первый раз она полный текст Властелина колец - у неё тогда не было доступа к оригиналу - прочитала именно на польском, в переводе Скибневской. Начало: W pewnej norze ziemnej mieszkał sobie pewien hobbit... Ах... :swoon: |
Trawka, от всей души рекомендую. :) Открывайте книгу и начинайте читать "вотпрямщас". Лучший способ уничтожить мечту - положить её на полочку с ярлычком "вещи на вырост" или "далёкие планы". Лучший способ изучить язык - начать на нём жить. Берите и читайте, не убивая удовольствия выписыванием незнакомых слов в словарь. Опция мозга, которую я в шутку называю "сравнительное языковедение", гораздо мощнее, чем кажется. А там и плотные занятия пойдут гораздо легче и веселее.
|
Entwife, dziękuję bardzo! :)
Вдохновилась и отчитала кусок от первой главы. Моё сравнительное языковедение в полном когнитивном диссонансе, бо сквозь непривычную латиницу мерцают славянские корни, вроде знакомые, но c коварным сдвигом значения. Wygodnу, например, означает не "выгодный", а "удобный". Nora z wygodami - нора с удобствами :D Самая понятная фраза пока: "Jestem Gandalf. Gandalf to ja" Зато знаете, как по-польски будет "дракон"?! Smok, чесслово! |
Цитата:
Пополнил свою толкин-полку - "Кузнец" прекрасно издан, хоть и есть в "Волшебных сказках", но не удержался от такой прелести. И Unfinished на английском - для тех, кто любит в словах копаться. Если у кого "Писем" нет, с 15-го числа их можно забрать здесь https://book24.ru/product/pisma-2683519/ И такую штуку https://book24.ru/product/beren-i-lu...na-li-5426336/ https://d.radikal.ru/d18/1910/a8/5fa04d5d56c1t.jpg https://c.radikal.ru/c39/1910/99/72886a04d308t.jpg |
Цитата:
Цитата:
|
Trawka, :beer:!
Я тоже внезапно вдохновилась, нашла текст и читаю. :read: Я польский язык не изучала, но художественный текст могу понять. Про коварные сдвиги значений: моё любимое слово "zapomniałeś", которое значит "забыл". :) |
Ну так и в русском есть слово «запамятовал». ;)
|
Цитата:
Я уже дочитала до 4 главы :read: Понравилось: Когда пленных гномов приводят в Верховному Гоблину, то в оригинальном тексте он спрашивает с чисто британской корректностью: "Who are these miserable persons?" В польском переводе реплика звучит значительно бесцеремоннее: "Co to za łachmytki?" :D :D :D Песни по ходу действия уже были: одна - гномов, про Мглистые горы, одна - эльфов и одна гоблинов. И мне чего-то захотелось послушать их на польском. Но нашла только I See Fire, кавер Лукаша Кулавика: [ame]https://youtu.be/Z3W3Oj3HpdU[/ame] |
Цитата:
|
Вложений: 8
Взял "Берен и Лутиэн" и жду её же в оригинале. Всё красиво, придраться не к чему. Ли опять на высоте, что в цвете, что черно-белый.
Лихачеву у нас принято хвалить, но... Еще в Сильме мне резало глаз её слово-паразит "промеж", которое она, видимо, считает более толкиновским, чем "между". "Промежей" и здесь хватает, а еще в коллекцию добавилось "глядь". Ладно бы раз-два за текст, но когда оно попалось два раза за пять строчек, из меня непроизвольно вырвалась нецензурная рифма.:blush: Prince of Cats Тевильдо зачем-то сменил титул и превратился из принца в Князя Котов. Стихи переведены здорово. С оригиналом пока не сравнивал, но ритм хорош и смысл не теряется. Узнал новое слово - эквилинеарный. |
Вложений: 1
не так давно коллекция пополнилась - Шиппи + самиздат X и XI "ИС"
|
Кстати, о Шиппи. Возможно, об этом уже писали, но ничего, если повторюсь.
Недавно чуть было не попалась при покупке в интернет-магазине. Польстилась на харьковское издание, но смутили две вещи: продавец требовал полную предоплату вместо официальной доставки через сайт и оплаты по факту, а также подозрительное количество страниц - 468. Позже выяснила, что ЕДИНСТВЕННОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ издание книги вот это: http://i.yapx.ru/FoNqD.jpg Шиппи Т. Дорога в Средьземелье / Пер. с англ. М. Каменкович. - СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2003. - 824 с. Обратите внимание на количество страниц. Все остальные издания с иными обложками - самиздат. |
Цитата:
Для начала о новом издании, от Игоря Хазанова. (Книга не моя). https://fantlab.ru/edition235567 - его можно считать вполне официальным, https://vk.com/market-6516?w=product...453772%2Fquery - тут оно продаётся в России. Кому надо - пишем, покупаем. Теперь о том самом харьковском, которое я сама подготовила в 2013-м году. Это оно https://fantlab.ru/edition118481 , на фото от Хендальв the Грей тоже оно есть, третье справа. Под катом фото Да, это самиздат. Да, там некрупный шрифт и плотный текст, и нет широких полей. Но весь текст книги Шиппи на месте. Есть цветные и ч/б иллюстрации. Книга продаётся в основном в пределах Украины, т.к. из России заказывать дорого, из-за пересылки. А издание 2003 года можно найти разве что на Алибе за безумные деньги. Да, я продаю свою книгу по предоплате, и не вижу в этом преступления. Lady Aragorn, что значит "чуть не попалась"? Где я пыталась вас обмануть? Фото обложки и страниц моего издания представлено на сайте-доске объявлений. |
Цитата:
Цитата:
- Диски лицензионные? - Практически да. |
Цитата:
Истина - не в переводе Лихачёвой, как и не в переводе любого другого автора. Она всегда где-то промеж... А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее? :read: Лично у меня уже давно сложилось убеждение, что человек, работающий с текстом, просто обязан знать многое. Не для того, чтобы в быту пользоваться, а для того, чтобы заранее распознавать и избегать возникновения неловких моментов. ;) |
Цитата:
Цитата:
Проверочное слово для глагола "бойкотировать" - "бойкот", а не "байка". Цитата:
Но за фото спасибо, вижу, что на странице официального издания не слишком много строк и знаков в строке. Да, у меня текст плотнее почти в 2 раза. |
Цитата:
А поскольку скромности вам всё же не занимать, ограничусь следующим: вижу, вы пришли на этот сайт не беседу беседовать, а решать вопросы своего не вполне прозрачного бизнеса. "Непрозрачного", потому что совершенно уверена в том, что у вас имеются проблемы с правами автора и переводчика на эту книгу. Тем самым, вы нарушили один из существенных пунктов данного сайта - пришли сюда с целью рекламы. За что и жму на красную кнопку и не продолжаю этот разговор. |
Вложений: 2
Цитата:
но в принципе это ничуть не мешает, текст читабельный, с иллюстрациями, приложениями и прочее. другого издания на территории Украины просто не найдешь, и как покупатель я доволен товаром и могу подтвердить что требование оплаты полной стоимости это не развод, так как приобрел там в общей сложности 7 книг и все без обмана было |
Цитата:
Вот вам и ло, и глядь, и Князь Котов на закуску:D Оригинал через неделю приедет, посмотрим что там за "глядь" на самом деле. "Ло" полно по всему тексту. PS Нашел наконец свою любимую цитату из "Писем" от Льюиса - "если никто упорно не желает писать те книги, что нам хотелось бы читать, придется написать их самим; вот только тяжкая это повинность". Полез в оригинал... "if they won't write the kind of books we want to read, we shall have to write them ourselves; but it's very laborious". Слова "упорно" в упор не вижу, наверно у Лихачевой какое-то особое зрение:hmm: |
Цитата:
Тут первое впечатление, которое должен получить читатель, не зрительное, а слуховое (кошачий визг). Поэтому мне кажется, что в начале уместнее какое-нибудь "чу!", а не "глядь!" Что же касается вышеупомянутой рифмы, я вполне допускаю, что она может непроизвольно сорваться с языка очевидца подобных событий. :D "Ло!" - кмк, могло быть хорошо, если бы для читателя оно звучало, как одно из тех непонятных словес, которые навели страх на котов. Но на нём должен быть акцент, а его нет, смысл теряется. ((( Откуда взялось "упорно", могу только предположить. Глагол will может означать "желают", а может быть вспомогательным и обозначать, что действие повторяется регулярно. Не пишут и не пишут книг, которые хотелось бы читать. Возможно, слово "упорно" как раз и добавлено ради этого дополнительного смысла. |
Цитата:
'Alas! I fear we cannot stay here longer', - said Aragorn. He looked towards the mountains and held up his sword. 'Farewell, Gandalf!' he cried. 'Did not I say to you: If you pass the doors of Moria, beware? Alas that I spoke true. Начало "Лотлориена", два аласа на три строки) Наши переводчики не знают, что с ним делать - вроде сначала просится военно-морской мат, а в конце - воистину. ГГ вообще решили пропустить. Цитата:
Я не слишком заношусь?) Что с аласом будем делать? |
Всю жизнь считал, что alas переводится однозначно: «увы». Разве не так? :confused:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ЗЫ: премного благодарна за поднятую тему, море удовольствия, а уж посмеялась так, что лет 10 жизни точно добавилось. :) В свою копилку заповедей переводчика добавила: любой непонятный возглас переводи как "глядь!", читатели всё поймут правильно. :D |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Надо бы отдельную тему по переводам поискать, где-то должна быть такая. :) Я ещё подумала над этим фрагментом: Цитата:
|
И в продолжение разговора. :D Сижу значит я, листаю тупо чушь всякую, не спится что-то... И вдруг - Lo and behold! - вот что попадается на глаза: Английское WILL – это не будущее время!
|
Цитата:
Мне ещё нравится, как Гендальф часто использует "Behold!" в том же самом смысле. Lo - это стяжение lo[ok]. Так что даже было LO AND BEHOLD - "look and see". |
Вспомнила ещё один, кмк, возможный вариант перевода "ло!"
Как у Пушкина: И се - равнину оглашая, далече грянуло "ура!" |
Может, переименовать эту тему в "Толкин: книги и переводы"? Хотя, такая тема на форуме уже есть...
А вот какие ещё пиратские издания у меня есть |
Вложений: 9
Цитата:
Как вы и предполагали, полный lo and behold!:) Then behold, the air was filled the voices of cats and the house of Tevildo shook; and there came therefrom a host of indwellers and they were shrunk to puny size and were afeared of Tinúviel, who waving the collar of Tevildo spake before them certain of the words that Tevildo had said in her hearing to Huan, and they cowered before her. But she said: 'Lo, let all those of the folk of the Elves or of the children of Men that are bound within these halls be brought forth', and behold, Beren was brought forth... Наше издание поинтереснее сделано, у оригинала мягкая обложка и клей и нет чудесных форзацев. Рекомендованная цена - £8.99, со скидкой так и вышло - в общем, доволен:cool: |
| Текущее время: 19:50. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot