![]() |
Только что пришло в голову. Получается, estel - она надежда и на квенья, и на синдарине? :hmm:
Имхо, говорит о многом. |
A у меня русского перевода нет, только английский... сейчас переведу...
Цитата:
|
Перевод дословный, подстрочник. Я подумывала о том чтобы перевести на русский как положено, чтобы были и Квенья, и английский, и русский варианты, но показалось сложно. Попытаюсь еще раз, потом.
Финголфин Холодная царила ночь Король Нолдор скакал вперед Сейчас (Здесь) надежда на победу Вела его вперед Король приехал (пришел) К Железной Темнице (Ангбанду) Король приехал (пришел) Свою смерть встретить (увидеть) Темные тучи сгустились Луна скрылась Жестокое время ускорилось Мой король был убит Король приехал (пришел) Сразиться с Черным Врагом (Морготом) Король приехал (пришел) Свою судьбу встретить (увидеть) Примечания: - переводила я со своего же английского более или менее литературного перевода, так что не все слова переведены дословно с Квенья на русский, я отловила несколько глюков, но некоторые могли сохраниться - ударение в слове estel смещено (но Толкиен сам сказал что в стихах это можно, если не злоупотреблять) - использование Moringotto (хотя черным по белому написано что никто эту форму не использовал) - centan - это увидеть, но по-русски это не очень подходит. Кроме того, милая игра слов с "centa" - запрос, так что некоторый оттенок от "испытать судьбу" возможно присутсвует (не знаю, как работает ассоциативное мышление эльфов, так что не утверждаю) |
Hellga, мое восхищение! :)
Переведено немного коряво, но все равно здорово! |
А это подстрочник, на литературный перевод меня не хватает. Меня преследуют смутные мысли о том что все-таки стоит хоть немного поготовиться к завтрашнему экзамену.
|
Знатоки эльфийского, ответьте мне на такую вещь: почему ни в синдарине, ни в квенья не нашлось слов "да" и "нет"? :hmm:
|
"У эльфа и ветра не спрашивай совета, оба скажут в ответ - и да, и нет." (с) ;)
|
Hellga, спасибо огромное! замечательные стихи...
|
--по отрицаниям - насчет квенья - я встречала отрицание - la... и если хочешь показать отрицание действия (звучит коряво, но не знаю как сказать нормально) - то есть - не делаю, не люблю - используется u. например - я не вижу - u'cenanye...поправьте меня, если я ошибаюсь.
|
Ну еще можно преположить такой вариант: если na означает "есть", то u-na получается "не есть". Хотя это не есть очень красиво и не совсем то, что нужно...
|
не думаю, что можно сказать u'na... хотя дивная грамматика... кто ее знает. честно, признаюсь, что я не знаю. кстати, народ, может кто знает как это будет правильно? очень интересно.
|
Дорогие знатоки, а не подскажете, есть ли у меня ошибки в надписи на аватаре? У меня лично есть большие сомнения насчет буквы "с". Заранее спасибо :)
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Еще лучше...я нашла AVA (квенья) - в значении "не делать что-нибудь". только как это правлиьно употреблять? :rolleyes:
|
Avá - единственное в Квенья слово с ударением на последний слог - употребляется аналогично английскому "Don't!"
Пример 1) Ребенок лезет на дерево. Мать кричит "Avá". Пример 2) Ребенок говорит "Я возьму конфету" за 5 минут до обеда. Мать отвечает "Avá". |
Спасибо!!! :kiss:
То есть с глаголами это не употребляется, как я поняла? :) |
Сегодня мне попалось у Хельге Фаускангера :swoon:, когда я мирно проверяла значение пары корней в Адунаике (кстати, кто хорошо знает английский и хочет прочитать хорошее юмористическое произведение на тему "университет для тех кто пишет фанфики (плохо пишет)" пера великолепной Камиллы Сандман - пошлите мне ПМ), что слово "нет" - на Квенья "va", на Синдарине "baw".
Я проверила в War of the Jewels (стр. 370-371) - можно и так понять, за не имением лучшего можно использовать их. То есть, на вопрос "Хочешь пить?" можно ответить "Va." Цитата:
uquetima - то что невозможно произнести, сказать, выразить словами avaqetima - то что не нужно говорить, запрещено говорить. |
Господа знатоки эльфийских языков, не могли бы вы мне подсказать, как будет по эльфийски (и на синдарине, и на квенья) "Ищущая". Заранее спасибо.
|
Если кто-нибудь скажет как будет на квенья "искать", то "ищущая" я образую
|
Мне тоже нужно было это слово как-то, но, кажется, есть только "находить", а "искать" - не нашла :(
|
Ронья, я тоже знаю только "найти"... помогти найти слово "искать".
В любом случае - причастие наст. "ищущий" будет образовываться путем прибавления к основе глагола la (ala).. но вот где найти ту самую основу.. |
FIND #hir- (only fut hiruva is attested), #tuv- (only perf #utuvie is attested [with pronominal endings: utuvienyes "I have found it"]). It is difficult to say what distintion in meaning there may be between these words (if any at all); the verb #tuv- is evidently the same as tuvu- in GL:71, there glossed "receive". -Nam/RGEO:67, LotR:1008
Переводите сами :) |
"Искать" я не нашла ни у Хельге, ни у Хисвелоке, ни у Gwaith i-Phethdain. В HoME тоже не нашла. Есть только находить/найти.
|
Да вот же... так не честно, находить - аж два слова, а искать - ни одного :)
|
Перевод Держинского "Грамматика синдарина" висит здесь
|
Кто знает - объясните, пожалуйста, этимологию названия "Менегрот".
|
Menegroth=meneg+roth:) Хотя это не единственоое объяснение.
Meneg - тысяча. Правда, неизвестно, означает ли это слово нашу тысячу или тысячу эльфийскую(третью степень от двенадцати, то есть 1728). Дальше есть два пути. Обы взяты с Ардаламбиона. Для интересующихся: http://www.uib.no/People/hnohf/doriath.htm 1.roth "пещера", pl. rodhin.По "Этимологиям" происходит от основы ROD с тем же смыслом. Тогда rôda > rôdh > rôth > roth. 2.По другим источникам, финальный элемент - groth, от праэльфийского grottâ, происходит от основы groto "копать, рыть тоннели"(примечание 26 к "Квэнди и Эльдар", достаточно много говорящее о корнях groth и rond, но в конце утверждающее:"Menegroth means 'the Thousand Caves or Delvings', but it contained one great rond and many minor ones. ") Похоже, что есть связь как раз между словами ROD и rond, реального же различия смысла не было: "Thus S groth < *grotta (an intensified form of grod < *grota) 'a large excavation' might well apply to a rond"(Квэнди и Эльдар). Фаускангер на Ардаламбионе объясняет такое расхождение так:"Did Tolkien (wishing to keep the long-established name Menegroth) invent a new etymology for the word because he had now come to think of the language of Doriath as merely a form of Sindarin, obsoleting the separate Doriathrin language of the Etymologies?". По-моему, вполне вероятно. З.Ы. Прошу прощения за несколько вольное обращение с цитатами с Ардаламбиона(по отношению к корню roth). Чтобы не цитировать целый кусок, мой перевод урезан. |
Огромное спасибо!
|
Еще одно мое стихотворение на Квенья
Metimë Quettar Arafinwëo Aramanesse Toron – collalya narwa; Toron – collalya lóméluin; Torni, heltalyën termalarala I helca súresse wintala. Toron ve rávëa nárë! Toron ve yelw’ súrë hrívëo! Torni, haryanyë írë Pelë marenna ap’ autalyë. Torni, il-haryalyë estel! Torni, fëalyar nar tulca! Torni, apairëlya anwa! Á ná quettalyar voronda! Русский Подстрочник (первоначальный вариант был красивый выверенный английский вариант) Последние слова Финарфина [его братьям] в Арамане Брат - плащ твой огненно-алый; Брат - плащ твой синий как ночь; Братья, вы оставляете меня стоящим На холодном ветру дующем. Брат как ревущее пламя! Брат как ледяной зимний ветер! Братья, у меня есть желание Вернуться домой после того как вы уйдете. Братья, у вас совсем нет надежды! Братья, ваши души сильны! Братья, ваша победа реальна! Будьте верны своим словам! |
Знатоки Синдарина, отзовитесь!
Как сказать на Синдарине "благородный эльф"? :confused:
|
А кто-нибудь сможет перевести на квенья фразу : "звезда с закрытыми от слез глазами"?
Как вариант: "заплаканная звезда" Оч. надо... |
Re: Знатоки Синдарина, отзовитесь!
Цитата:
Итак, эльф - это edhel (наиболее распространенное, по крайней мере). Теперь надо найти слово "благородный". В принципе, есть приставка (происходящая от aran) ar(a)- 'благородный'. Т.о. получается aredhel. (Знаю, было уже. Но все же...) Впрочем, у этой приставки, возможно, есть оттенок "королевского", что, возможно, не требовалось. В Hisweloke кроме вышеупомянутого есть следующее: 1. прил. *arod: тогда edhel arod, например 2. прил. *arth (правда, значение - лишь предположительно; слово выделено из Arthedain): edhel arth 3. прил. brand (brann): edhel vrand/vrann Наверное, все же brand или ar-. В Hisweloke, по крайней мере, есть слова, образованные от приставки ar-: arphen 'знатный' ( < ar- + pen 'one') а также Arwen ;) Что касается nd - nn, H.Fauskanger считает, что лучше использовать -nd. Итак, имхо наиболее подходящие варианты: edhel vrand и aredhel. |
Цитата:
Ну что ж, начнем со второй - она, вроде, полегче. Итак, есть слово naina- "плакать" (упоминается в Этимологиях. Тогда, если "заплаканная" приравнять к "плачущая", то будет nainala и, следовательно, нужная фраза: nainala elen. Можно попробовать образовать кальку с английского tear-stained (дословно что-то типа "запачканный слезами"). níre, nie 'слеза'; vahta- 'to stain', соотв. vahtaina 'stained'. Тогда tear-stained = *nie-vahtaina, *níre-vahtaina. Или же, vahtaina nírinen 'stained with tears'. Звезда, как я уже сказал - elen. Теперь "звезда с закрытыми от слез глазами". Звезда - elen. Закрытый... есть слово panta "открытый": следовательно, *úpanta "закрытый". Слеза - níre или nie. Глаз - hen, дв.ч. (AFAIU здесь "глаза" обозначают естественную пару глаз, а значит, нужно использовать дв.ч.) - hendu. "С" - в Этимологиях, да и не только в них, указано arwa (с род.п.) "с ..., имеющий ..." Итак, elen arwa henduo, úpante nírinen - досл. "звезда с глазами, закрытыми слезами (в смысле, "закрытыми чем?")". Можно, пожалуй, сказать и без причастного (ну, может не совсем причастного ;) ) оборота, т.е. elen arwa úpante nírinen henduo. |
Большое спасибо, Ennorion! :beer:
Но вот "Аредель", как ты предложил, это имя и носила его женщина, сестра Тургона. Может, "аредель" - благородная эльфийка? Но мне надобно обращение к мужчине. А второе, "бранд(бранн)" или "вранд(вранн)", я не понял, как правильно? :confused: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Далее, brand - это, так сказать, начальная форма слова. Однако первый звук прилагательного, употребляемого после определяемого существительного, подвергается лениции, частный случай которой: b- > v-. Итак, правильно edhel vrand. |
Ennorion, еще раз спасибо!
Значит, "аредель" или "эдель вранд". :) |
А как же такое имя, как Эркенбранд? На той же http://www.glyphweb.com/arda/ он прописан как всадник Рохана. Лениции здесь, вроде, не происходит?
|
Ennorion, спасибо! :kiss::beer:
|
2 все: Пожалуйста !! :beer: :beer: На здоровье ! ;)
Цитата:
во-первых, в Рохане синдарин использовали крайне редко, если вообще использовали (ну, иногда наверное все же было) - и уж тем более не использовали при придумывании имен; во-вторых, в написании этого слова встречается буква "k" - а Толкин эту букву в эльфийских словах в ВК не использовал - для передачи понятно какого звука использовалась буква "c". Правда, в древнеанглийском обычно ее же используют... |
Цитата:
|
Цитата:
Итак, рассмотрим эту проблему подробнее. Во-первых, в PPQ есть слова pahta (в смысле "частный, private" - в общем, не то) и avalatya, которое тоже значит "не открытый". Так что в опубликованных работах Толкина слова "закрытый", видимо, нет. Однако в словаре Hisweloke есть несколько слов со значением "closed": 1. *hollen или *sollen. В ВК есть название Fen Hollen "закрытая дверь". Однако, из-за лениции второго слова фразы, оба варианта - и hollen, и sollen - будут выглядеть одинаково. Как правильно - неизвестно. В Этимологиях ничего такого тоже не встречается. В общем, тут много неизвестного. 2. *tafnen 'closed, blocked, stopped' - от основы TAP-. В Этимологиях в статье TAP- есть квенийское слово tápe 'he stops, blocks'. Страд.прич. пр.вр. будет tápina. Но здесь есть оттенок остановки, может быть, завершения. В общем, это не то. 3. есть еще слово *uidafnen, но оно образовано от *tafnen, а значит, имеет все его недостатки (см. 2). Так что на основе синдаринских слов ничего сказать, видимо, нельзя. Да, еще есть основа TELE- (упоминается на http://www.ardalambion.com/primelv.htm). Но она тоже не подходит, т.к. означает "закрывать, завершать и т.п." Итак, увы, ничего подходящего не найдено :( :( Поэтому приходится довольствоваться вариантом "не-открытый". |
Цитата:
Я читала, что есть словари, насчитывающие несколько тысяч эльфийских слов - только не знаю, квенья, синдарин, или все в комплексе. Только не представляю, где можно найти такое чудо. :rolleyes: :( И еще вопрос - стыдно, но лучше спрошу, чем не буду знать - как правильно будет сказать - "говорить на квенья" или "на квенье". "Знать квенья" или "знать квенью"? Вообще, квенья склоняется? спасибо и простите за невежество... :rolleyes: |
Неа, "квенья" не склоняется. И правильно: "говорить на квенья" или "учебник квенья".
|
Цитата:
http://www.jrrvf.com/~hisweloke/cgi-...i?license=show Квенья: http://www.ardalambion.com/qlist.htm Праэльфийский - в моем предыдущем посте была ссылка. Не помню правда (или не знаю), сколько там слов и наберется ли тысяча, но страничка оч-чень полезная. Особенно вкупе с Этимологиями (их я тоже где-то видел, вспомню где - напишу. Вообще, на tolkien.ru, наверное, есть, но сейчас он кажется не работает :( ). |
Ennorion - огромное спасибо за ссылки :)
Цитата:
Цитата:
|
Да не за что.:)
И от меня спасибо за ссылки!;) Кстати, на этот раз задание для перевода от меня.;) Как будет на синдарине и на квенья словосочетания "Последняя надежда" и "Эльфийский ветер"? Желательно, знаете, одним словом, вроде имени. |
К сожалению, нет времени вспомнить словообразование, но:
ПОСЛЕДНИЙ (в ряду, самый задний) – tella ПОСЛЕДНИЙ (окончательный) – metima ПОСЛЕДНИЙ (по времени)- telda Надежда - estel :) |
1. "Последняя надежда"
Цитата:
Судя по всему, наиболее подходящее - métima, на синдарине - medui. Тогда что-нибудь вроде Medestel (или Meduiestel, но мне не нравится сочетание -uie-) на синдарине и Métimestel - на квенья. 2. "Эльфийский ветер". "Ветер" - gwaew, *sûl или thûl на синдарине (хотя последнее, кажется, скорее "дыхание"). Тогда "Эльфийский ветер" - Edhelwaew или, скажем, Edhelhúl (во второй части составных слов, соответственно, g- > ' (ноль звука) и s- > h- в результате лениции, т.о. во втором слове -lh- - два звука ("Эдельхул"), соответственно, ударение - на второй слог). На квенья "ветер" - súre, súlime, vaiwa (из waiwa - см. ниже). Слово со значением "эльфийский" может быть получено как из elda "эльф", так и из elen "звезда" (ср. Elendil, Elessar < Elen + sar). Соответственно, нужное имя может быть в нескольких вариантах: Eldasúre, Elessúre, Eldasúlime, Elessúlime, Eldavaiwa, Elenwaiwa В последнем варианте сохраняется w, который, насколько я помню, перешел в v после гласных и дифтонгов (кроме ai), а позже - и в начале слова. |
Влезая в разговор
А может быть, не Edhelwaew(lw не нравится. Хотя не знаю, почему), а Eledhwaew(по аналогии с Eledhwen - там же тоже gwen(n) )? Понимаю, не очень благозвучно, но логично(ну что делать - не лингвист я...)
Смысл вроде как тот же самый:-) Medestel тоже не нравится. По-моему, estel vedui никак не избежать. А как их "слепить" - Бог весть. Возможно, и не слепятся. Это же не со всеми словосочетаниями получается. Здесь, ИМХО, уж очень явно существительное с определением, которые в одно понятие никак превратить нельзя... |
| Текущее время: 08:10. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot