Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - терминология (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6351)

Entwife 09.08.2015 21:19

И этот:
Цитата:

Aptly set in triple meter, the Fellowship theme...

арве 09.08.2015 21:51

"triple meter" - тройной метр. Тут надо глядеть - "тройной" здесь = трехдольный или triplet -= триольный. Но meter - точно синоним metre, то есть = метр.
А вот "inclinatory" среди музыкальный терминов не встречала... Буду искать...

Остальной текст пока не смотрела, сорри :(...

Entwife 09.08.2015 22:08

Там Даг что-то круто завернул, похоже... Это не музыкальный термин, это образное выражение. Вроде как "накренившаяся" музыка Изенгарда и Мордора, в противоположность симметричной теме Братства. :hmm:

арве 09.08.2015 22:13

Ну, "clin" - типа "чистота, правильность", тогда это - неправильная, нечистая музыка. Как-то так... но очень сильно "как-то" :D;)

Entwife 09.08.2015 22:17

ИНКЛИНАЦИЯ. лат. inclinatio, от inclinare, склонять. а) Наклонение магнитной стрелки. b) Угол, составленный плоскостью орбиты...

арве 09.08.2015 22:19

Тогда, может быть, искривленная, искаженная... Но все равно - не то.

арве 09.08.2015 22:19

И латынь, кстати, не всегда помогает, увы...

арве 09.08.2015 22:21

Все же - "наклоненная", гмм...

Entwife 09.08.2015 22:22

Ну да. Тут приблизительные какие-то значения.

Entwife 10.08.2015 22:09

А в первом буклете тоже упоминался там-там, на котором играли "трущими движениями". Диск 1, трек 8. То есть, там тоже на самом деле может быть гонг, по которому проводили палочкой????? Хотя, там рядом с ним литавры упоминались, вот и представился барабан, а не гонг.

арве 10.08.2015 23:53

Неа... все-таки - гонг. И звукоизвлечение именно что - трущими об металический диск движениями. А уж смычком от контрабаса или палочкой от чего-нибудь - не суть.

Я потихоньку вычитываю присланное. Кое-что могу предложить. Медленно, ибо умудрилась простыть при почти 40-градусной жаре...
 

Entwife 11.08.2015 00:13

Сама фраза у нас вот такая:
Цитата:

Альт-флейта создаёт туманную таинственную атмосферу, в то время как двое музыкантов, играя на восьми литаврах и (трущими движениями) на тамтаме, выплёскивают надвигающуюся опасность в тот момент, когда Гэндальф раскрывает истинную природу любимой безделушки Бильбо.
Тут вроде ничего лишнего не написано, что можно было бы понять неправильно.

арве, ты, главное, выздоравливай побыстрее, а правки пришлёшь, как тебе будет удобно. У меня первый диск ещё не меньше недели займёт, в лучшем случае.
 

арве 11.08.2015 01:00

С музыкальной точки зрения - нормально. Но опять (уже было такое) - в одной фразе "в то время как" и "в тот момент, когда"...

Я постараюсь, но как получится. При такой жаре лечиться - затруднительно :(...
 

Entwife 11.08.2015 01:14

Это я из черновика процитировала, может, мы этот кусок уже и правили. :)

Entwife 14.08.2015 21:28

Есть ещё фрагмент, который нужно уточнить:
Once again, the score fumes, twisting the Five Beat Pattern into a jumbled spasm where its signature three-beats-plus-two is subdivided into one-and-a-half plus one-and-a-half plus two.

Саундтрек опять вскипает от злости, скручивая Пятидольный ритмический рисунок в беспорядочном спазме, где его ... ? «три плюс два такта» подразделяется на «полтора плюс полтора плюс два такта».

Словарь даёт значение "ключевые знаки", но может быть, там по смыслу что-то другое?

Entwife 14.08.2015 21:29

И ещё:
The Five Beat attempts to dominate the music, but is soon flattened by a roll of timpani, bass drum, low strings and tremolo piano octaves.

Пятидольный ритмический рисунок пытается доминировать в музыке, но его вскоре детонирует (понижает на полтона? заглушает? "сбивает с ног"?) раскат литавр, бас-барабана, низких струнных и тремоло фортепианных октав.

арве 14.08.2015 21:37

По смыслу - скорее "заглушает".

Entwife 14.08.2015 21:41

Похоже на то. А что насчёт signature?

арве 14.08.2015 21:45

Ключевые знаки. Но без общей фразы - точно не скажу... Адамс, он такой Адамс ;)

Entwife 14.08.2015 21:46

Я общую фразу чуть выше скопировала. Пост № 165.

арве 14.08.2015 21:48

Упс... даже и не знаю...

арве 14.08.2015 21:51

Общий смысл такой, что орочий пятидольник, который до того делился на "3+2" теперь дробится более "мелко" - на "1,5+1,5+2"... Но какое это имеет отношение к ключевым знакам:confused::hmm:

Как вариант. signature- это еще и заставка, начало. Может быть в данном случае - его начальное деление на "3+2" теперь дробится более "мелко" - на "1,5+1,5+2"

Entwife 14.08.2015 22:46

А может здесь быть смысл "нотная запись", или что-то вроде этого?

Портаменто у нас есть в словаре?

Entwife 14.08.2015 22:58

Так, ещё термин для словаря. Sprechstimme Шёнберга.

арве 14.08.2015 23:06

А это так называемый "полуговор-полупение". Что-то среднее между пением и речитативом. Но могу более грамотнее и правильнее посмотреть.

Портаменто - способ певучего исполнения мелодии при помощи легкого, замедленного скольжения от одного звука к другому.

Если можно - до воскресенья я больше не буду ничего смотреть. А то я никак не вычитаю то, что Хатт прислал. Сорри...

арве 14.08.2015 23:11

По пятидольнику. Смысл все-таки в том, что сначала было так-то, а потом стало - так-то...

Rohirrimka 14.08.2015 23:29

smbth signature smth используется в смысле "свойственный кому-то/чему-то".... я бы перевела "его фирменные "три-плюс-две доли" превращаются в...

арве 14.08.2015 23:43

Ро, очень тебя рада видеть и слышать :kiss:. Почаще сюда заходи. Но... деление на 5 - скорее исключение, чем правило. Шор писал об этом, что именно пятидольником хотел показать, подчеркнуть, что тема орков - "неправильная". Так что - "фирменными" они быть не могут. Хотя - фирменные именно для этой темы? Хмм... Может быть - обычные или привычные. То есть мы уже привыкли к делению 5 на 3 и 2. А вот здесь - новый вариант их разбивки...???

Entwife 14.08.2015 23:46

Да, наверно так и есть. Характерные именно для этого рисунка, идентифицирующие его три + две доли заменяются на полторы + полторы + две.

арве 14.08.2015 23:50

Только не "полторы + полторы = две", а "полторы + полторы + две".

Entwife 15.08.2015 00:00

Shift не сработал. :D

Entwife 15.08.2015 14:16

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1566220)
Если можно - до воскресенья я больше не буду ничего смотреть. А то я никак не вычитаю то, что Хатт прислал. Сорри...

Хорошо, я пока сюда выложу, всё, что мне попадётся, чтоб не потерялось, а ты посмотришь потом. :)

Я тороплюсь до сентября побольше сделать. :)


Текущее время: 04:05. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot