Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

арве 11.01.2015 22:00

Ты еще ежиков вспомни... Хотя с гоблинами... дааа...

Entwife 11.01.2015 22:18

Ёжики не в переводе были.

арве 11.01.2015 22:41

Помнится нам с этими гоблинами человек 7-8 помогало, а воз и ныне там...

А кстати, напомнишь, где твои переводы буклетов Хоббита, да и подлинники тоже. Чего-то я их сунулась искать, да не нашла. Хотела все собрать в папочку, а нетути...
 

oiodj 12.01.2015 01:34

Всё, начинается непосредственная подготовка к экзаменам, поэтому ухожу в информационный вакуум. Даст Бог, без пересдач 28 числа последний экзамен. До встречи!

Entwife 12.01.2015 01:44

oiodj, удачи! Возвращайся поскорее! :)

TheHutt 12.01.2015 14:29

Продолжаем правку.

10 - THE PASSING OF THE ELVES (Шествие эльфов)
Plan 9 написали «Эльфийский Плач» для Лесных эльфов, которых Фродо и Сэм видят, когда те покидают Средиземье. Это адаптированный текст Дж. Р. Р. Толкина.

TheHutt 12.01.2015 14:41

Продолжаем правку.

11 – SARUMAN THE WHITE (Саруман Белый)
Здесь Шор вновь представляет фрагменты всё ещё формирующейся темы Братства. «Когда Гэндальф скачет, мы слышим мрачный вариант темы Братства – поскольку сейчас он отправился в путь один. У хоббитов есть своё тёплое Братство, а вот над ним сгущается тьма, потому что он скачет в Изенгард, и знает, что впереди его ждёт серьёзное дело».
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный «хозяин» - мотив «Угроза Мордора». Саруман подпал под тень Мордора. Оркестр погружается в её глубины, живописуя раскрытие этой тайны в наиболее мрачных из всех доступных инструментальных тонов.
Саруман атакует Гэндальфа, и смешанный хор взрывается зловещей мелодией. «Это Чёрное Наречье, — комментирует Шор, — Некоторые фрагменты по ощущениям как раз подходили для хора - это была часть палитры. У меня был оркестр из 100 человек и 100 певцов». Гэндальф заброшен на вершину башни, и музыка завершается ударами литавр, отбивающими впервые использующийся аккомпанемент «Фигура Мордорской линии».

Entwife 12.01.2015 16:43

"Саруман атакует Гэндальфа, и смешанный хор взрывается зловещей хоровой мелодией."

Может, в этом предложении всё-таки убрать слово "хоровой"?

арве 12.01.2015 17:04

В принципе можно. Наверное. Смысл не меняется, а читается лучше.

TheHutt 12.01.2015 17:39

Убрал. :)

Entwife 12.01.2015 17:39

Текст заменила на исправленный. :)

арве 12.01.2015 18:34

Ну вот что у меня получилось по первым трекам второго диска. Перевод двух "Неиспользованных концепций" не нашла...

1, 4 и 6 треки - у меня пока без правок.

Сначала вопросы (только по второму треку).

"With an electrifying burst of Fellowship fragments" - "С потрясающей вспышкой фрагментов темы Братства"; "Also debuting here is material from the opposite end of the spectrum" - "Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра".

Теперь - правки.
2 трек. (Пещеры Изенгарда)
С потрясающей вспышкой фрагментов темы Братства, Бродяжник перехватывает Призраков, и Шор представляет следующий этап развития темы «Героизм Арагорна». Восходящие фигуры в исполнении валторны напоминают ту сумрачную музыкальную фразу виолончели, которая сопровождает Арагорна в Бри, теперь подчеркивая ещё большую отвагу. «Он спасает Фродо», говорит Шор. «Он Арагорн – герой, Арагорн - спаситель Фродо. Он так необходим Братству.»
Побежденные Призраки прячутся обратно в ночь, в то время как «Угроза Мордора» шипит проклятия в адрес их победителей. Однако до преодоления общей угрозы Средиземью ещё далеко. Изенгард был разорван в клочья, превращен в смертоносную коллекцию механизмов и злых умыслов. Музыка представляет «Пятидольный ритмический рисунок», как бездушную движущую силу этой некогда прекрасной земли, и тему Изенгарда/Орков, как ее призыв к оружию. «Здесь все эти металлические ударные инструменты», говорит Шор зловеще. «Это индустриальная мощь Средиземья».
Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра: тема «Восстановление Природы», в исполнении сопрано Эдварда Росса. При первом появлении этой темы её атакует с обеих сторон воинственный «Пятидольный ритмический рисунок» Орков. Хотя этот ритм исчезает, когда вступает тема Природы, музыка фактически призывает группу ударных инструментов Лондонского филармонического оркестра продолжать играть его все время. Шор писал таким образом, намереваясь полностью растворить фрагмент «Пятидольного ритмического рисунка» так, чтобы этот ритм никогда не потерял свою энергию. В фильме этот ритмический рисунок он снова вступает после вокала с безжалостным ощущением непрерывного движения.

3 трек. (Отдай полурослика!)
Арвен встречает Арагорна и хоббитов в лесу. Представляя тему Арвен, Шор подчеркивает приятные тоны тембры женских голосов - характерное звучание хорового пения эльфов. Арвен забирает с собой Фродо и, преследуемая Призраками Кольца, мчится в Ривенделл изо всех сил. Она опережает Черных Всадников у брода через Бруинен, но эта скачка плохо сказывается на Фродо. Арвен предлагает ему благословение и музыка возвращается к эльфийскому стилю, повторяя тему Арвен, а затем женский хор отражает эхом ее слова.

5 трек. (Ривенделл)
Безопасно расположившись в Ривенделле, музыка на какой-то момент делает передышку, чтобы смешать мелодии хоббитского и эльфийского народов. Вступает переливчатая тема Ривенделла, во всей присущей ей красоте и завершённости. "Это - музыка конца цивилизации", – напоминает нам Шор. Женский хор теперь поет "Гимн Элберет", обращённый к Эльфийской Королеве Звезд.
Вновь звучит «Хвалебный напев» темы Шира, воссоединяя Фродо и Бильбо. "Вы не слышали его с тех пор, как Сэм разговаривал с Фродо на кукурузном поле", - говорит Шор. В то время как Бильбо показывает Фродо, как продвигается написание его книги, возвращается также «Задумчиво-мечтательный напев» этой темы, сначала оркестрованный (аранжированный) для кларнета, потом - для флейты. сначала звучащий у кларнета, потом – у флейты. "Он кажется немного более элегантным с как Бильбо. Опять же, я не мог использовать здесь вистл, это слишком нежная сцена. В Ривенделле не слышно народного хоббитского звучания", – объясняет композитор. – Оно более классическое".

Entwife 12.01.2015 20:38

"Also debuting here is material from the opposite end of the spectrum" - "Также здесь дебютирует материал с противоположного конца спектра".

По смыслу должно быть что-то вроде:
Также в этом треке мы впервые слышим одну из музыкальных тем, принадлежащих силам Добра.


Electrify - возбуждать, электризовать, держать в напряжении; потрясать.
burst - взрыв, всплеск, вспышка.

Примерно так:
Сопровождаемый внезапно прозвучавшим фрагментом темы "Братства", Бродяжник атакует Призраков, а Шор представляет следующий этап развития темы «Героизм Арагорна».

оффтоп
Боромир передумал умирать. Он поудобнее прислонился к дереву, и с улыбкой наблюдал за работой переводчиков. :)
 

арве 12.01.2015 20:45

Да по дословности все о кей, но как-то не по русски... Поэтому у меня это не в правках, а в вопросах.

Entwife 12.01.2015 21:10

Да, чтобы хорошо звучало по-русски, в некоторых местах придётся отказаться от точного перевода, наверно.

Правки я внесла.

арве 12.01.2015 21:26

Я что-то запуталась. У нас вчерне готов 1 диск, а 2 - только первые шесть без двух НК, и без правки Хатта... Верно? или я что-то пропустила?

TheHutt 12.01.2015 21:33

Вложений: 1
Сверстал вторую страницу. Нужно сказать - мне нравится, как оно получается. :beer:
Заодно добавил на фоновую графику нашу ватермарку. :)

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...fotr_01_a4.jpg

TheHutt 12.01.2015 21:35

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1456335)
Я что-то запуталась. У нас вчерне готов 1 диск, а 2 - только первые шесть без двух НК, и без правки Хатта... Верно? или я что-то пропустила?

Да, я пока еще добрался только до Сарумана.

арве 12.01.2015 21:42

Я немного удивлена, что мне работы мало... Вам - респект и уважуха, как говорят мои студиоузы ;)...

А есть вариант (надежда), что мы так же переведем буклеты к саундам (книжечки, которые вкладывались в расширенные саунды)? Ведь теперь торопиться особо некуда. Наоборот - можно и нужно растянуть удовольствие, так сказать. Правда у меня нет ни ПДФ, ни Верд с ними. В лучшем случае - ксерокс, но разве с него можно снять? Или придумаем что-нибудь...

TheHutt 12.01.2015 22:02

Цитата:

А есть вариант (надежда), что мы так же переведем буклеты к саундам (книжечки, которые вкладывались в расширенные саунды)?
У них PDFов и нету, они чисто бумажные, и раздербанивать их для сканирования я не готов. :)
Но хотя бы частично я бы информацию из них перенял - список тем с кратким описанием и нотацией, к примеру. Правда, ноты рисовать - то еще удовольствие. :)

Entwife 12.01.2015 22:09

Получается просто замечательно! :clap::clap::clap:

TheHutt 12.01.2015 22:22

Ну и продолжу правку-с.

12 – A SHORTCUT TO MUSHROOMS (Напрямик по грибы)
В то время как невидимый фермер Мэггот преследует только что объединившихся четверых полуросликов, музыка оживлённо смешивает светлые, специфические для хоббитов звуки оркестра: подвесную тарелку, высокие деревянные духовые и струнные, челесту и др. Однако четвёрка хоббитов выбрала неудачный путь: он ведёт беглецов с края отвесной скалы прямиком на тропу Чёрных Всадников. Когда хоббиты оказываются у подножия холма, вступают низкая медь и струнные. Они буквально забрасывают компанию разнообразными гнетущими темами Мордора, оркестрованными приглушённым, «замогильным» звучанием струнных и нарастающим пением хора. Некоторые фрагменты этой музыки были удалены из фильма, как объясняет Шор. «Питер использовал больше звуковых эффектов. Ему понравилась тишина в этой сцене: только Всадник и его дыхание».
В этом треке слышна интерпретация темы Призраков, оркестрованная только для музыкальных инструментов, без участия хора. Было решено, что отсутствие пения до конца этого отрывка поможет усилить напряжённость в сцене, где хоббиты мчатся сквозь лес.

Entwife 12.01.2015 22:29

Заменила текст на исправленный.

Ник Игнатченко 12.01.2015 22:35

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1456372)
У них PDFов и нету, они чисто бумажные, и раздербанивать их для сканирования я не готов. :)

А почему бы просто не сфотографировать? Так и быстрее, и бережнее, и даже иногда нагляднее.

Я, правда, не знаю, что это за буклеты.

Entwife 12.01.2015 22:39

Присоединяюсь к вопросу. :) Это не те буклеты, которые к Complete Recordings? (к ним сканы есть)

арве 12.01.2015 23:08

Сканы есть? Где? Судя по всему - именно те самые. Квадратные. С перечислением наиболее важных тем. С "отслеживанием" их по трекам (посекундно). С нотными примерами. Такая мини-версия книги Адамса.

арве 12.01.2015 23:09

Ник, я бы пофотографировала, если бы не была технической дурой. Увы.

Entwife 13.01.2015 00:04

Вложений: 1
Вот эта книжечка?

арве 13.01.2015 00:35

О, да! И что - есть сканы? Всех трех? Пришли, пожалуйста. А если бы еще от них Верды были (приготовила губозакатывательную машинку ;):D)...

Entwife 13.01.2015 00:46

Да, сканы всех трёх есть. Пришлю.

TheHutt 13.01.2015 00:53

Мне пожалуйста тоже. :)

арве 13.01.2015 01:06

Заранее спасибо.

TheHutt 13.01.2015 16:18

Правим далее.

13 – STRIDER (Бродяжник)
Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин приходят в Бри в сопровождении туманных вариаций «Хоббитского скачущего ритма». В «Гарцующем Пони» четвёрка хоббитов неожиданно встречает Бродяжника, таинственного нового союзника, и его не менее загадочную музыкальную тему, «Героизм Арагорна», которая здесь представлена тончайшими мелодическими линиями своего раннего воплощения.

TheHutt 13.01.2015 16:36

14 - THE NAZGUL (Назгулы)
Фродо надевает Кольцо Всевластья, раскрывая своё местонахождение Призракам-Кольценосцам. Видя то, что только что произошло, Бродяжник тянет хоббита в сторону, чтобы дождаться прибытия Призраков. Шор считает этот отрывок, представляющий собой чрезвычайно мощное изложение музыки Призраков (и включающее текст «Явление Кольценосцев»), самым драматическим в фильме. «Мне нравится, когда музыка звучит на фоне диалога и поддерживает драматическое развитие эпизода: это так похоже на оперу». Музыкальный «афтершок» следует за безрезультатной атакой Призраков, в то время как Шор понижает их знаковую мелодию до самых низких грохочущих тонов оркестра.
После отъезда Всадников Бродяжник и хоббиты покидают Бри и направляются в Ривенделл. В Братстве теперь насчитывается пятеро, так что его тема вновь звучит в незаконченном варианте. «Тема Братства сейчас немного полнее, — отмечает Шор, — вы впервые слышите ее в расширенной версии, но её темп все еще медленный. Братство еще не в сборе, но этот момент всё ближе, потому что теперь к нему присоединился Бродяжник. Оркестровка становится полнее - вы слышите немного больше медных. В предыдущих отрывках с Фродо и Сэмом было слышно одну играющую валторну. Теперь их три».
Путешествие является трудным, и хотя прирождённо бодрая натура хоббитов поддерживает их силу духа, Бродяжник, как будто преследуемый своими мыслями, остаётся отстранённым. Разбив вместе с хоббитами лагерь для ночёвки, он в темноте поёт «Песню Лутиэн». Здесь «а капелла» звучит мелодия, которую написал и исполнил сам Вигго Мортенсен.
Где-то в другом месте измученный Гэндальф сидит в ловушке на вершине Ортханка, пристально глядя на окружающие его разрушения, в то время как Шор представляет мотив «Недобрые времена» из своей коллекции тем, относящихся к Походу Братства.

TheHutt 13.01.2015 16:47

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ:
На CD с оригинальным саундтреком более ранняя версия музыки для этой сцены вводила в действие «движущую силу» Изенгарда – «Пятидольный ритмический рисунок». Но в конечном итоге было принято решение оставить эту грохочущую музыкальную фигуру до более поздних сцен фильма, где индустриализация Изенгарда станет более выраженной. В окончательном варианте трека №14 была использована тема «Недобрые времена», чтобы придать этой сцене скорбный настрой, более подходящий для реакции Гэндальфа на увиденное.

Entwife 14.01.2015 01:04

Заменила тексты на исправленные.
Сканы завтра постараюсь всем отправить, сегодня интернет с перебоями, не получается.

арве 14.01.2015 11:13

У меня будет небольшой вынужденный перерыв
(вчера упала на гололеде, трудно сидеть за компом, увы)
 
.

TheHutt 14.01.2015 15:26

арве, поправляйся! :)

TheHutt 16.01.2015 18:28

Перевожу дальше третий диск.

2 – CARAS GALADHON (Карас Галадон)
Включает «Плач по Гэндальфу», исполнительница Элизабет Фрэйзер

Братство вступает в Лотлориэн, и вместе с этим возвращается таинственная тема его обитателей, эльфов. В ней задействованы пение сопранистки Мириам Стокли, женский хор, монохорд, а также ярко выраженное соло на саранги. «Лотлориэн более экзотичен, — объясняет Шор, — Ривенделл больше связан с учением и знаниями, а это место – иное.» Музыка Лотлориэна тянется непрерывными, аритмичными фигурами, не внушающими ни опасности, ни уюта, и создающих чувство безответного ожидания.

После того, как звучит фраза на флейте ней, Братство вступает в Карас Галадон под сопровождение перекатов тамтама и расцветающих нот на медных и струнных, в то время как каскады арф и женских голосов (исполняющие «Песнь Галадриэли») сохраняют впечатляющую, но неоднозначную атмосферу.

Правда, всё переходит в печальный ключ в тот момент, когда эльфы, люди и гном делают перерыв на оплакивание Гэндальфа. Элизабет Фрейзер и женский хор перекликаются фразами в форме вопросов-ответов в сопровождении монохорда. В «Плаче по Гэндальфу», мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.

арве 16.01.2015 18:36

Ура. Я тоже уже тут.
Отстала. сейчас полезу смотреть - что и сколько я пропустила.

арве 16.01.2015 19:24

Пока - правки по 1 и 2 треку 3 диска.

1 – KHAZAD-DÛM (Кхазад-дум)
Со звуком угрожающего рокота Кхазад-дум превращается в ещё менее дружелюбное место. Балрог пробудился. Мужской хор Шора возвращается — в этот раз в его состав входят регбисты маори, исполняющие текст «Балрог». «У нас 60 человек, — рассказывает Шор, — хор из 50 человек и 10 регбистов!» Здесь композитор начинает выковывать неумолимый ужас, начиная с мощных хоровых структур фактур и заканчивая массивными волнами наслаивающихся друг на друга тональностей, как при ритуале, превратившемся в ужасную катастрофу. Фигура «Тёмные места мира» дебютирует в исполнении низких духовых и прожигает свою линию, преодолевая пирамиды скулящих диссонансов.
Поднимающиеся вверх квинтовые интервалы квинты в теме Мории, оттенённые уникальными для этой мелодии синкопированными ритмами, исследуются ещё подробнее. «Я очень осторожно использовал этот приём в своих композициях, — вспоминает Шор, — я использовал его всего пару раз». На протяжении всей партитуры Питер Джексон и Говард Шор хотели достичь первобытного звучания музыки, поэтому всё, что напоминало современную музыку, включая чрезмерное использование синкопированных ритмов, строго отвергалось. Напряжение в Мории создаётся не с помощью ярких ритмических фигур, но посредством многочисленных звуковых слоёв, тщательно созданных структур хаоса, мчащихся за Братством по пятам.
Под бой удары тарелок восемь членов Братства пересекают мост Кхазад-дума, и их усилия вознаграждаются последним триумфальным звучанием их темы — но она замирает. Гэндальф и Балрог противостоят друг другу на краю моста. С ударом барабанов (включая бас-барабан и тайко) они разрушают мост и падают в пропасть, лежащую под ним. Здесь музыка удаляется от действия, чтобы позволить зрителям оплакать Гэндальфа — роскошь, которую Братство не может позволить себе. «Питер полностью убирает звуки, — рассказывает Шор, — слышна лишь музыка и звук стрел, ударяющих по скалам». Начинается четырехаккордная траурная песня в исполнении сопранистки сопрано Мэйбл Фалетолу, состоящая из четырёх аккордов. Это четыре аккорда темы «Прощание Гэндальфа» — темы, которая вернётся в фильме намного позже.


2 – CARAS GALADHON (Карас Галадон)
Включает «Плач по Гэндальфу», исполнительница Элизабет Фрэйзер

Братство вступает в Лотлориэн, и вместе с этим возвращается таинственная тема его обитателей, эльфов. В ней задействованы пение сопранистки сопрано Мириам Стокли, женский хор, монохорд, а также ярко выраженное соло на саранги. «Лотлориэн более экзотичен, — объясняет Шор, — Ривенделл больше связан с учением и знаниями, а это место – иное.» Музыка Лотлориэна тянется непрерывными, аритмичными фигурами, не внушающими ни опасности, ни уюта, и создающих чувство безответного ожидания.

После того, как звучит фраза на флейте ней, Братство вступает в Карас Галадон под в сопровождение перекатов тамтама и расцветающих нот на у медных и струнных, в то время как каскады арф и женских голосов (исполняющие «Песнь Галадриэли») сохраняют впечатляющую, но неоднозначную атмосферу.

Правда, всё переходит в печальный ключ в тот момент, когда эльфы, люди и гном делают перерыв на оплакивание Гэндальфа. Элизабет Фрейзер и женский хор перекликаются фразами в форме вопросов-ответов в сопровождении монохорда. В «Плаче по Гэндальфу», мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных низкими струнными.

И несколько вопросов по 2 треку.
"arrhythmic shapes" - "аритмичными фигурами": непонятно. где там звучат аритмичные фигуры? И по звучанию, и по нотам - все вполне ритмично???
"drone-like open harmonies" - "жужжащих открытых гармоний": тоже - не уловлю смысла этого сравнения???

Пока так.

А НК на этой странице - это откуда? (может быть их пока пронумеровать или указывать треки к которым эти НК)???

арве 16.01.2015 19:27

Примечание по окончанию 1 трека. Может быть лучше вообще опустить упоминание четырехаккордной темы в первой фразе? Из дальнейшего и так ясно, что она четырехаккордна. А то "масло масляное"

TheHutt 16.01.2015 19:32

НК - сразу после "Назгулов".

арве 16.01.2015 19:53

Сейчас почитала ее. Вроде бы от меня правок нет.

Entwife 16.01.2015 20:46

Мне так кажется, что сравнение drone-like относится к звучанию монохорда. Напоминает такой гудяще-жужжащий звук, который трутни издают.

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=xpETAzSNcl4#t=58"]Monochord [/ame]

арве 16.01.2015 21:18

Entwife, очень интересно. И очень похоже, да только в тексте эти звуки издают струнные, если я не ошибаюсь. А так было бы здорово: "звучащего на фоне его (то есть монохорда) жужжащих открытых гармоний, исполненных низкими струнными". Да и не слышу я этого "жужжания" в саунде. Правда слушала его поздно, поэтому тихо. Может быть чего и упустила.
Короче, надо будет еще посмотреть подлинник. А вдруг там струнные не "жужжат", а только свое играют...

Entwife 16.01.2015 21:55

А ещё может быть, что не "полёт шмеля" напоминает звучание, а характерный звук басовой трубки волынки. :hmm:
Но он тоже такой гудяще-дребезжащий.

Entwife 16.01.2015 22:07

8 – THE GREAT EYE (Великое Око)
Тема Королевство Гондор (в упадке) начинает эту композицию своим единственным появлением в фильме Братство Кольца. «Я хотел начать эту тему прямо в тот момент, когда Боромир говорит о своём отце, наместнике Гондора Денеторе».
«Очень много времени потребовалось только для того, чтобы сделать все эти жесты абсолютно идеальными. Гэндальф закрывает глаза. Это такой великолепный момент, он должен был быть в самый раз. Все эти жесты и
взгляды... из них состоит значительная часть фильма. Он большой и эпичный, но в нём так много простых движений глаз, взглядов и поворотов. Эти жесты делают его похожим на оперу. В этой истории прекрасная детализация. Это огромное повествование, и всё оно основано на небольших уровнях и взаимоотношениях».
Завершая эту часть, появляется тема Братства — впервые в своём полностью сформированном изложении. Под крещендо медных инструментов и тарелок Элронд официально объявляет девятерых участников Братства Кольца. «Это первый раз, когда вы слышите её в полной оркестровке», — улыбается композитор.

арве 16.01.2015 22:19

Это где же ты про волынку дребезжащую узнала-услышала???

Entwife 16.01.2015 22:21

А что, она не дребезжит? Сейчас ищу ролики и слушаю.

В словаре drone:
1. зоол. трутень; пчелиный самец; тунеядец; захребетник
2. гудение, гул, жужжание, шум; приглушенное жужжание
drone of a motor — гул мотора
Синоним: hum, buzz1
3. муз. басовая трубка волынки; характерный звук басовой трубки волынки


Текущее время: 15:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot