![]() |
Цитата:
Так что да, думаю, что поняла, ибо этот текст отвечает на ваши вопросы. Хотя он и существует в нескольких (немного различных версиях)- что обычно для Толкиена. |
Партизаночка
|
Цитата:
|
Цитата:
О, придумал ответ: прошли невидимками, перетянули паром на ту сторону, забрали третьего с лошадьми. |
Цитата:
Прежде чем настигнуть в ином месте, надо знать, где искать. Назгулов всё-таки только девять, а пространства большие, прочесать их частым гребнем они не могут, патрулировали дорогу, вот и следовало обойти её стороной. А Фродо кольцо надел опять же из-за близости назгулов, отдававших ему такой приказ. Не окажись они так близко, никто его бы не заставлял. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
И вопрос - кто такой Хамул? :hmm: |
Цитата:
|
Цитата:
Но это я рассуждаю "снаружи" и по уши в текстах и заметках Толкина, а Арагорн оперирует теми знаниями, которые у него (от Мудрых) есть: специалистов по Кольцу в Среднеземье нет (оно уникально - даже сам Саурон не в курсе всех тонкостей того, что он создал), специалист по Назгул - всего один и консультаций никому не дает. Так вот, по данным, имеющимся у Арагорна, Кольцо Всадников притягивает. Независимо от местоположения. Поэтому Заветерь в этом отношении не более опасна, чем любое другое место. Цитата:
Цитата:
|
Насчет калитки и теней в Крикхоллоу. Я всегда это понимала так, что сначала один назгул без лошади (в виде тени) открыл калитку, зашел, закрыл за собой, и разведал обстановку вокруг дома (понял, что там, в доме, хоббит), а потом позже ночью привел остальных, и они все уже были на лошадях.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
А тревога поднялась только когда Бульбер до соседей добежал и начал орать - не я, не меня! |
Цитата:
Отвлекаясь от темы, но не от главы: случайно обнаружила... кхм... дивный перевод песни о Берене и Лютиэн. Почести воздавать В.Воседому (это из перевода Волковского). Был зелен лес и зелен лог, Где лунный зонтик в полумгле Расцвёл – то был дурман-цветок,- И ночь сияла лунная; Там танцевала по земле Тинувиэль, трубя в рожок, Звездой сверкая в лунной мгле, Бессмертная, прекрасная. Поэтическая мощь отдельных образов в этой версии, несомненно, должна была качествленно отвлечь хоббитов от страхов. :) |
Цитата:
|
Цитата:
|
А почему всадники не охраняли черный ход? Они глупые что-ли? Это же совершенно очевидное решение. :confused:
|
Дочитала главу до конца, и еще следующей прихватила половину, не удержалась (Trawka - контакт!) Это было сильно. Причем там у героев нарастает не только напряжение и ужас, но и - не побоюсь этого слова - экзальтация.
Повышается накал повествования, во всех смыслах. Через легенду о Гил-Галаде и о Последнем Союзе, через балладу о Берене и Лютиан и рассказ Арагорна об их судьбе, о Морготе, Сильмариллях, Эарендиле и Нуменоре, и мы, и хоббиты приобщаемся к печальному, прекрасному, великому, пробирающему до глубины души и уносящему за грань. Мне всегда казалось, что было очень важно, что Фродо кричал назгулам "О Элберет, Гилтониэль", что то, КАК он это кричал, что именно вложил в эти слова, стало главным в отпугивании назгулов (тут есть некие аналогии с молитвой). Арагорн прямым текстом подтверждает это в книге ("имя Элберет было для них страшней, чем твой кинжал"), но именно в этот раз я заметила, что вся последняя часть главы - о магии слов. Что "Элберет" Фродо - не просто так, а кульминация всех их разговоров. Пока Арагорн говорит, пока не меркнет свет, пока горит свеча - хоббитам не страшно. Как только Арагорн смолкает, Фродо охватывает ужас. Магию слов, и не просто слов - легенд о самом главном - нам постоянно подчеркивают по ходу дела. Арагорн просит хоббитов не поминать зря Мордор и Врага, обрывает Фродо, когда тот шутит, что вот-вот превратится в призрака. А с другой стороны, в этих разговорах о Гил-Галаде и о Берене и Лютиан, герои переживают удивительное чувство, будто они попали в ожившую легенду. Мифы прошлого напрямую касаются каждого из них, они проживают, вот прямо сейчас, продолжение тех древних сказаний. Арагорн - потомок Лютиан и Берена, и сам вместе с Арвен заново проживает их историю. Фродо продолжает дело Гил-Галада, погибшего в Мордоре. Сэм задумывается о том - что вот, они идут туда же, в Мордор, куда шел Последний Союз, а Пиппин в ужасе от этого, до него доходит, что вот та самая страшная сказка касается их напрямую. Свет Сильмариля, который Эарендил зажег звездой на небе - это и свет Элберет, несущей надежду тем, кто в сумраке. Когда Фродо, не в силах противостоять злой воле назгулов, надевает Кольцо, он черпает силы в старинных легендах, в магии слов - и слова "О Элберет, Гилтониэль" дают ему силы броситься в атаку. Свет против тьмы, в чистом виде. Причем его заговоренный клинок (с той же магией, что и у Мерри), горящий огнем в мире призраков , тоже отпугивает назгулов попроще - но не Ангмарца. А вот клинок плюс магия Элберет - это уже и Ангмарца пробрало, и тот отступил, думая, что его работа все равно уже сделана, Хранитель ранен моргульским клинком. Да, а моргулький клинок светился бледным светом - то есть оба их клинка светились каждый своей магией. Что еще: - Сэм, читающий стихи Бильбо о Гил-Галаде! Все-таки для меня Бильбо, Фродо и Сэм - триедины, и не только через Кольцо. Они не зря наследуют другу другу, становятся духовными хранителями Бэг-Энда и авторами Алой Книги, и все трое уходят на Запад. Они с самого начала похожи - их всех тянет к поэзии, к эльфам, к легендам. У них литературно-филологическое призвание. И вот пожалуй что именно здесь Сэм раскрывается так, что и Фродо, и остальные хоббиты видят его по новому. И динамика у хоббитов здесь сдвигается с начала книги, когда Фродо был ближе к Мерри и Пиппину, чем к Сэму. А вот тут - при нападении назгулов Мерри и Пиппин бросаются на землю в ужасе, а Сэм остается с Фродо. Сэм смотрит Мордору в лицо, так сказать - а Пиппин боится об этом думать. - Логика Арагорна, или зачем он остался на Заверти. В принципе, он это объясняет. Когда он видит назгулов на Тракте, он говорит - а куда нам теперь деваться? Идти на юг нельзя - там Тракт. Влево-вправо - пустошь, где негде укрыться. Дальше на север - такие же холмы, что и Заверть, и это не по пути, это идти назад, откуда они пришли. И если вообще идти куда-то, а не сидеть в укромной лощине - это риск, что их заметят. И именно поэтому он решает остаться в лощине - тем более, там и дрова для костра припасены другими Следопытами, а костер, если что, будет важен. Не уверена, что меня убедила его логика (Сэма вот тоже не убедила) - я бы пошла назад на север, и пряталась бы в холмах, которые они только что прошли, чисто из-за того, что их могли увидеть на вершине Заверти, и могли пойти искать именно на Заверти (что и произошло, похоже). Т.е. хрен с ней, с лощиной, с Заверти надо было уходить. Ну, Арагорн решил иначе, и я тут согласна, что он мог думать, что если их уже заметили на Заверти, то нашли бы, куда бы они с Заверти не пошли. Типа, деваться уже некуда, а тут хоть дрова есть... - Мошкара на болотах - бррр. Как они вообще могли там спать, и как люди жили в комариных местах до избретения ДЭТы - не понимаю. И это первый раз с начала пути, когда хоббиты испытавают настоящие лишения. - Ну и поскольку я начала этот счет, Лютиан - 3й женский персонаж, упоминаемый в книге. И насчет того, что Золотинка и благословенные ночи в Гондоре после приезда Арвен - это единственные упоминания неплатонической любви в ВК - я была очень неправа. Баллада о Лютиан и Берене совсем не платоническая. "And doom fell on Tinuviel, that in his arms lay glistening". Баллада о любви, так баллада о любви, так, как оно и должно быть... http://static.diary.ru/userdir/5/5/1...8/82636189.jpg |
Цитата:
Ну спасибо, повеселили! Какие феерические образы! Лютиан, нанюхавшись дурман-цветка, и глюча на то, что луна это зонтик, танцует, периодически трубя в рожок Берену в ухо - дуу-ду-ду! :lol: Мда. А трубят вообще-то только слоны. О да, она еще по земле танцевала. :face: Гениальный перевод! :D |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Объяснение только одно: если бы назгулы напали внезапно и при этом преградили бы еще и черный ход, у Боджера не было бы ни одного шанса и настал бы ему конец. А Профессору жертв не хотелось. Поэтому назгулам опять пришлось совершать нелепые поступки. ;)
|
Цитата:
|
Цитата:
А предрассветный час самый мрачный и неприятный, в предрассветный час настроение и прочие свойства бывают ниже всего и даже ниже плинтуса. Уж если давить кого страхом и ужасом, так лучше всего в это время. |
При всём скепсисе в отношении логики поведения ГГ нельзя не признать, что глава выписана захватывающе. Толкин - мастер вносить и раскладывать наполняющие вещи по местам. Тропа, ведущая на Заверть, прикрытая каменной стенкой от недобрых глаз; вязанка дров в родниковой лощинке - такие детали сразу дают верное представление о жизни Следопытов: долгое трудное служение, где все прямо и косвенно заботятся друг о друге и общем деле. Можно думать, что Арагорн ожидал встретить на горе собратьев по оружию, поскольку не знал ещё, вероятно, о гибели тех, кто оборонял Сарн-форд. И, возможно, выжившие даже там побывали, но отступили при виде назгулов. Действия назгулов также вызывают ряд вопросов, ответить на которые в рамках традиционного восприятия канона не представляется возможным. Но внимательный читатель в следующей главе узрит намёк на действительные возможности кольцепризраков, за мгновение до того, как их смоет Бруниенский вал. |
вот уже как то писала о том, что назгул в Шире не оказывали своего привычного воздействия, который появится потом, ближе к концу книги и Мордору, однако вот тот страх, который весь день мучил Булджера- для меня всегда был ну просто кричащим во все горло признаком присутствия рядом назгул.Получается. что все таки тут у них страхонаводящее оружие уже заработало.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Ох. А я-то посчитала стихи чуть ли не тормозом :face::blush:.
Mrs.Underhill, беру свои неосторожные слова обратно. Сила слова, триединство Б-Ф-С, да еще много чего... спасибо. |
Цитата:
|
Цитата:
Или опять перевод напортачил? В оригинале, еще раз - Болджер сбегает до того, как они подходят к дому, а охраняют дом они со всех сторон. Почему ждали предрассветного часа - не путать с рассветным - тут уже объясняли, это самый глухой ночной час, самый страшный. А торопиться им некуда было, т.к. все выходы из дома они охраняли. Не почуяли, что в доме уже никого не было - ну, тут уже сложно судить о тонкости их чутья. Цитата:
|
Цитата:
|
От страха ведь возможны две реакции - прямо противоположные: оцепенение и удясетярение-убыстрение
|
Дочитала главу - что в начале жуть-жуткая, что в конце. Аж мурашки по коже. :shoked:
Но задалась таким вопросом - а почему Назгул боятся огня? :hmm: Где-то есть какая-то информация по этому поводу? Вообще странно - чего им его бояться, их же нельзя спалить. Да, еще я так поняла из текста (вроде про это тут уже говорили - или нет :confused:), что Арагорн запретил хоббитам поминать Саурона и Мордор, чтобы не нагонять страху на них самих и чтобы этот страх не притянул Назгул в итоге. |
Цитата:
|
dlees, полезла перечесть текст по этому поводу. Нашла два момента:
1. В первый раз Арагорн просит не произносить слово "Мордор" так громко. Т.е. акцент на громко. 2. Второй раз говорит, что история о Гил-Галаде будет сейчас не к месту - думаю, что потому, что там поминается Кольцо. Вроде еще были моменты. Гм, получается, речь не про страх, а скорее про нежелание каким-то образом через это привлечь внимание Назгул. А сам поминает, да. :) Может, считает неопасным, потому что история не имеет отношения к Кольцу? |
Цитата:
Всё у них не как у людей. |
Цитата:
|
dlees, возможно.:)
|
Цитата:
А история Берена и Лютиан - это история победы над Морготом. Эта история, как и имя Элберет, наоборот, придает силы против слуг Саурона. Что мы и видим в тексте, буквально - пока Арагорн говорит, никто не боится. А вот когда разговор был о продолжении истории Гил-Галада в Мордоре, Пиппину стало жутко (и не только Пиппину, но он больше всех это показал). Т.е. тут слова работают двояко - не то что физически отпугивают или притягивают назгулов, а либо укрепляют, либо ослабляют решимость и волю героев. Т.е. это не о назгулах, а о героях, их психическом состоянии. Цитата:
А вот пламя Удуна - адское пламя, покоренное Сауроном для своих целей - такое пламя назгулам психологически не страшно. Да и физически тоже - чему там гореть, если они призраки? Так что разжигая огонь, и в трактире, и тут, Арагорн просто делает светло и жарко, а назгулам от этого плохо. Их стихия - мрак и замогильный холод. Цитата:
Но Толкиен сам это признает и говорит, что он просто переводчик Бильбо, а Бильбо - переводчик с эльфийского, а вот в оригинале-то эти баллады прекрасны. Т.е. он прямо говорит, что то, что вы тут читаете - Рабинович напел, но вот то, что там на самом деле было - ого-го! :) А вот то, что Арагорн потом рассказывает прозой - краткий пересказ Сильма, фактически - это просто как бомба на меня подействовало. |
Цитата:
Зато балада о Гил-Галаде в этой же главе просто прекрасна, на мой вкус. Вообще хотела сказать о том, что поэзию не люблю совсем и воспринимаю крайне редко. А вот из ВК нравится очень много стихов. |
По поводу огня, правда другого. Выше заметили, что огнем сияют оба клинка - и Фродо, и Ангмарца. Но... огонь-то разный, именно что - Арнор и Удун.
И еще. Но если огонь Удуна назгул не страшен - что же они погибли в Саммат-Наур? Или там - другой огонь в этой лаве был? Хотя, конечно, это далекооо вперед... |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
И все же непонятно. Назгул еще до Шира сметают заслон Следопытов (кстати, может быть от этого и Арагорн мрачнеет при их упоминании - погибли его товарищи), а в Шире никаких насильственных шагов не предпринимают. Пугают собак, коней, поней - и не очень хоббитов и людей... Сами пугаются песни эльфов и трактирного шума, но майа Гэндальф ничего с ними не может поделать... Кольцо - то чуют, то не чуют. Кольцу то приказывают, то нет...
|
арве, если судить по намеку в части про Болджера - назгулам было велено не тревожить зря местное население. А Следопыты вне границ Шира - не местное население, с ними можно что угодно делать.
И упоминается несколько раз, что они сильнее ночью, и когда все вдевятером. Именно вдевятером и ночью они напали на Гэндальфа, и тот смог лишь разделить их, но не прогнать/победить совсем. Если их меньше и они разделяются, они не так сильны. Песня эльфов была днем, и назгул было сколько - двое? Или вообще один? Трактирного шума они не пугаются - а опять-таки не хотят связываться без нужды с местным населением. Жители Шира - старик Гамджи, Мэггот - при разговорах с назгулами тоже пугались, им было не по себе - но они не животные и могли это контролировать. Т.е. в Шире мне казалось, что назгулы не нарочно пугали, а просто вокруг них была пугающая аура. Они же хотели сведения о Бэггинсе получить, деньги за это предлагали. Т.е. пытались действовать не только кнутом, но и пряником (хаха, удачи). И нарочно не пугали простых обывателей - само пугалось. А Кольцо - не механизм с инструкцией, который работает по точным спецификациям. Это магическая штука, которая работает так, как никто точно не знает. Мы можем сказать с определенностью лишь то, что Фродо в присутствии назгулов хотелось надеть Кольцо. Это и потом около башни Минас Моргул будет. Т.е. какое-то взаимодействие между Кольцом и назгулами было, но какое именно - намеренно оставлено загадкой. Понятно лишь, что чем ближе к Мордору, тем власть и Кольца, и назгулов была сильней. |
Угу... Но все же для меня едва ли не самым важным было сопротивление Фродо. При том. что на него не только назгульий ужас действовал, но и Кольцо. И ведь это "О, Элберет" тоже как бы само собой получилось. Не так, как стишок Тома, который все старательно заучивали (да не все вспомнили), а как бы "само пришло".
|
Цитата:
|
| Текущее время: 21:16. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot