еще над тоном исправлений поработать... пардон...

это верно

Эйл, можно еще вопрос: что за слово "awate" такое? Сильно торможу насчет него. "Fell deeds awate" имею ввиду.

А фиг знает. Я ж не помню, откуда это :) Смотреть сейчас некогда. М.б. awake?

or await?

У товарища Маэглина :) провайдеры - сплошные гады. На целую неделю инет отрубили :( Беру четвёртую :)

mityai@infline.ru

Это просто чудо какое-то :) Лови четвертую.

Спасибо, получил.

Айл, спасибо, получила.

Господа, а нельзя ли не просто указывать номера эпизодов, но и писать место действия? Эти ничего не значащие цифры страшно раздражают. Зайти хочется только в "Хеннет-Аннун" и "Эдорас".

Аликс,а имена трэдов изменять может только модератор. Ты не переименуешь по своему усмотрению?

А у меня, наример, места даествия - Хельмова Падь, Изенгард, Фангорн, Ривенделл и Лориен. Что прикажете писать? :)

Действие ключевой сцены. В твоем случае, например: "Выход войск Сарумана".

Помогите, пожалуйста, с переводом стихотворных строк:

Cold be heart and rock and bone. And call every traveller far from home.

И еще:

They do not see what lies ahead when sun has faded and moon is dead.

Интересно, откуда это вообще? Не помню такого в книге.

Предлагаю взять вариант из нашего дубляжа, или пусть Хатт попробует, у него хорошо получается :)

Это видоизмененное заклинание из Могильников.

Оригинал:

Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never mare to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.


Переводы разных авторов:
http://www.kniga2001.narod.ru/tolkie...re/04/0113.htm

Поскольку слова изменены, то и перевод надо как-то подогнать...

Судя по всему, должно быть не call every traveler, a cold every traveller.

Кто хочет вторую часть, а? Мне катастрофически некогда.

Я свою закончил :) Вечером запощу. Пошли по мылу, я посмотрю :)

Айл, давай мне, если еще что-то осталось. Я быстро переведу.

:cry: Вот я и объявившись, наконец, после двухнедельной болезни и в самом начале квартирного ремонта. Инет доступен только на работе, переводить некогда, да и опоздав уже все равно...
Лано, хоть почитаю, что народ сделал... Всем удачных находок... и вообще... (всхлип...)

У меня предложение начать закругляться с обсуждением. Либо, если мысли еще остались, по-быстрому их опубликовать. На следующей неделе я, как почетный укладчик, почетный святой и Папа Римский, хочу начать свое неблагодарное дело.

Обсуждение-то затормозилось ;) У меня как раз две недели прошло, завтра проверю и сдам.

Извиняюсь, если кого разбудил, но всё-таки интересно, с субтитрами уже всё, или кто-то что-то дописывает в уголке? ;)

Я вчера закончил укладку. Нужно слегка отшлифовать и проверить наличие технических ошибок. Кстати, будем указывать источник английского скрипта? Он сильно помог, хотя был неполным и содержал ошибки.

Для .srt есть полезная утилитка, DSRT называется. Там есть вполне неплохая проверка на соответствие стандарту + исправление ошибок ;)
Не моя, сразу скажу - всё, что нужно субтитлеру, лежит на www.kage.orc.ru

Не хочу ничего такого сказать. Просто итог наблюдений и общения в оффлайне. Переводчики, поправьте меня, если что.

little Mu, ты сказала мне, что смотрела ТТТ в Финляндии, а в России еще не довелось.

TheHutt. Германия.

Vasya Gondorsky. Тоже Германия. Ты на Родине еще не ходил в кино?

Sirin. Где-то в этом разделе наткнулся на фразу, что тоже не смотрела с русским дубляжом.

Natalie. Могу ошибаться, но вроде бы в Бостоне.

Правда, забавно?

В Бостоне :) Зато мы неиспорчены русским дубляжом!:D

Это и был список неиспорченных русским дубляжом :)
Я, правда, сам три раза смотрел. Но мне это не вредит. Насколько я сам могу себе это представить.

Очень простой вопрос, где взять последние, вылизанные русские субтитры для TTT?

Очень простой ответ. Здесь:

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1397