![]() |
Фридманка, никуда ты не опоздала! :)
Спасибо тебе за чудecные слова, :kiss: :kiss: !!! |
Talya_Sunny, с днем рождения! Спасибо за то, что ты у нас есть! :) Всего самого лучшего тебе!
|
Я же говорю, что я тормоз почище Фридманки...
Таля! С Днем Рождения! Желаю тебе оставаться такой же Солнечной! И безоблачного неба! |
Лучше поздно, чем никогда....
Таля, с днем Рождения тебя!!! Ты замечательно пишешь, и я очень рада, что ты у нас появилась. Счастья тебе! Еще хочу поздравить Тари, у которой, оказывается, день Рождения один на двоих с Профессором:) И еще - с прошедшим Новым годом всех! Пусть 2003 год станет для ФКФБ таким же творческим и ярким, как минувший. Нет, даже еще лучше!:) (все, и я снова удаляюсь в подполье...) |
Девушки, ещё раз с праздником! :)
======= Милая Таля, с днём рожденья тебя! Радости тебе, удачи, счастья, любви, всего самого светлого и прекрасного! Спасибо за то, что ты есть!:beer: |
Тари, с днем рождения!:) Родиться в один день с Профессором - это вам не баран чихнул!:)
Удачи тебе, радости, исполнения желаний! |
Милые мои, спасибо вам всем еще раз! :kiss: Как приятно!!! :)
Я ненадолго ушла в подполье - с головой в учебу. Но скоро вернусь, обещаю. А Тари я уже в треде ДР поздравила, но все равно, Тари, если ты сюда заглянешь - с праздником, и всего тебе самого-самого!:kiss: Не забывай нас, пожалуйста. С тобой так интересно. |
Ой-ей, вот мы их и дождались - спойлеры по RotK! Так я и думала, что только ТТТ выйдет, так они сразу появятся.
И какие... Это календарь на 2003-й год, Возращение короля, и там картинки из RotK на каждой странице! Апрель - "Выбор Сэма". Декабрь - Фродо в логове Шелоб! Обе картинки просто... ну, слов нет! Я особенно счастлива от декабрьской картинки. Вот здесь сам календарь (СПОЙЛЕРЫ по RotK!): http://hollywooddreamsonline.com/ Ой, чего-то на этом сайте все убрали. Но вот здесь тоже есть: http://www.bagendinn.com/rotkcal.htm |
МА, спасибо огромное!
Просто бальзам на раны от ТТТ! ;) |
Цитата:
Но супер! :lol: |
Чудо, просто чудо! Спасибо, миссис Андерхилл!
А бальзам... Кажется. я понимаю Фридманку... Это счастье узнавания... |
Это "выбор ангел фаера"- я открыла окошко и не могу решиться посмотреть или закрыть( не спойлероиться):cry:
искушение везде:o позже... поддалась искушению, но вторая ссылка не открывается:) |
Рика, можно попробовать поговорить на эту тему, только для начала, если можно я хотела бы защитить СХИшниц и тех несчастных, которых угораздило интересоваться не только линией Фродо и Сэма (типа меня)
Каждый понимает историю и героев по своему. Я знакома с некоторыми СХИшницами, и даже если я чуствую по-другому я все таки оставляю людям возможность любить что-то свое... Ну не знаю, ИМХО просто нельзя заранее говорить о всех "других", как о непонимающих людях... |
Да не переживай, все хорошо, если нас читают - прекрасно, если нет - переживем, в конце концов мы пишем не для того, чтобы нас читали, а наверное для того, чтобы выразить свои эмоции, ну что-то в этом роде...
А если читают - хорошо... Также я и не понимаю - зачем Фродо становиться героем масс. Если после фильма книжку Толкина прочтут (что и происходит) большее количество народа - я рада, но им естественно понравится не только Фродо, и в этом нет ничего плохого, ВСЕ, абсолютно ВСЕ в этой книге интересно и важно!!! Главное - люди попадут в Средиземье, и это есть хорошо для них, а что делать в нем - это их личное дело... Так что ЛЮБИТЕ РАЗНООБРАЗИЕ!!! ЗЫ: А я лично хорошего мнения обо всех, совершенно и тех, кто нас читает и тех, кто нет...:) :p :beer: |
Jane, дорогая моя...
Во-первых, я ничего не имею против разнообразия. Я за - обеими руками, благо роман Профессора более чем многослоен и полифоничен - и позволяет размышлять над самыми разными проблемами. Я в ВК тоже люблю не только линию Фродо и компании, но с огромным удовольствием читаю и обо всем остальном. Я лишь обратила внимание на то, что сюжетная линия похода Фродо в Мордор - теоретически, основная и главная (по крайней мере, по задумке Профессора) - на деле отнюдь не является главным фаворитом у большинства читателей романа. Эпическая и эльфийская составляющая ВК пользуются большей популярностью. Это забавный парадокс, которому я попыталась найти собственное объяснение. Кого-то оно может не устроить, но я не призываю всех со мной соглашаться. Насчет "Фродо как героя масс" - пардон, это продолжение моей дискуссии с миссис Андерхилл, начатое на "спойлерном" треде про Фродо... Эх, надо было притащить оттуда цитату из ее поста, но я что-то стормозила. Прошу прощения. Но вот насчет "схи" и его обитателей ты меня, пожалуйста, не уговаривай. :) У меня своя сложившаяся точка зрения на этот тред (я читала его содержимое - время от времени). Впрочем, я не собираюсь никого осуждать - пусть каждый любит то, что ему любится, и так, как это у него получается. Теперь, уважаемая Olle: Много ли народу регулярно читает этот тред, я не знаю. Точной статистики у меня не имеется. Я прикинула на глазок, по темпам роста посещаемости. Но если Вы считаете что моя цифра - примерно полсотни - слишком пессимистична, что ж, тем лучше. Но меня, строго говоря, не очень волнует, много ли людей читает ФК ФБ. Кто желает - тот welcome, кто не желает - насильно мил не будешь. Я говорила лишь о том, что нас, "фродоцентриков" мало относительно общего числа посетителей форума. И что это вещь вполне закономерная, естественная и объяснимая. А вот людей, способных "пройти путь Фродо Бэггинса" до конца лично я в своей реальной жизни пока не встречала. Личности подобной внутренней силы и мужества - огромная редкость. Такие духовные подвиги - это почти запредельно. Не нам с подобным тягаться. OK, миссис Андерхилл. Все отредактировано. |
[Moderator hat on] Rika, Olle, прошу вас отредактировать соотв. строчки в ваших постах и убрать оттуда обидный для противоположной стороны смысл. Флеймов тут у нас еще не было, и начинать не стоит. [Moderator hat off]
Нету времени сейчас писать длинный пост - я и тот, что в спойлерном форуме, написала второпях и плохо выразила то, что хотела. Но по пунктам: - Герой масс - не вполне удачное выражение. И Rika, вы правы в том, что слава Фродо как литературного героя отражает в чем-то его славу в книге - что у себя дома он мало кого интересовал, а в Гондоре про него уже стали складывать легенды, мало имеющие отношение к действительности. Кстати, в сторону, насчет этой болтовни Иорет про про "героев полу-птиц, сразивших Саурона" и пр. бред - она мне в книге казалась немного натянутой, т.е. Профессор тут, ИМХО, малость промахнулся. Как и нас поражает именно нестандартность, необычность Фродо, так она должна была поразить и гондорцев, тем более, у них все это было так близко, по-живому. Мне почему-то кажется, что именно в Гондоре Фродо понимали бы и почитали бы за то, кем он был - за его жертву и подвиг, и оплакивали бы его конечное поражение и дивились бы тому, какое немыслимое деяние он совершил вопреки всему, и чем он за это поплатился. Если мы возьмем мифы и легенды человечества, мы увидим, что наиболее пронзительные и цепляющие легенды всегда содержат героя с "фатальным недостатком", героя, который в чем-то оказывается сражен. И что герои, которые просто крушат всех без страка и упрека, и всегда побеждают, не остаются надолго в людских сердцах. Вспомним Артура и Ланселота, вспомним Зигфрида в Нибелунгах, вспомним греческие мифы с обязательной трагедией в каждом, да вспомним, в конце концов, и Евангелие! Толкиен недооценил Иорет и гондорцев, если вложил это в ее уста. ИМХО, у гондорцев эта легенда осталась бы в памяти именно во всей своей трагической красоте, а история о том, что какой-то супергерой пришел и набил Саурону задницу, не имела бы шансов пережить годы и века. Окей, назад к теме. Я имела в виду вот что. Что для меня фильм удастся, если Фродо в итоге, по завершению всей трилогии, будет вызывать не только жалость, но и уважение, восхищение и даже, если хотите благоговение - благоговение перед невозможностью и огромностью того, что он совершил. Он это заслуживает. И чтобы это увидели не только те, кто будет много раз ходить на фильм и рассматривать под микроскопом каждую деталь, а чтобы это было видно сразу, чтобы этим зрителю по голове дали. Жанр кино это позволяет, и стилистика Джексона это позволяет - он, если хочет, действительно очень хорошо вдалбливает зрителю свои идеи. При этом он необязательно должен вытеснить собой все остальное в фильме, необязательно, что зрители от него должно тут же зафанатеть, все поголовно. Но они ДОЛЖНЫ отдать ему должное и сказать про себя "Ого", фильм должен их заставить. Как меня, например, Джексон заставил отдать должное Леголасу и БОромиру, хотя я была и остаюсь абсолютно равнодушна к этим двум героям. Но после фильмов трудно было ими не восхититься - и большинство зрителей они пробрали, каждый по-своему. А ведь на их месте мог быть и ФРодо, Фродо мог бы быть тоже так тщательно представлен, вот чего мне жалко-то! А вместо этого мы имеем то же, что и в книге - только малая, избранная часть рассмотрит и увидит в нем то, что видим мы, а большинство, особенно после FotR, поняли только, что этот мальчик все время падает на попу и таращит свои испуганные глаза, в то время, как остальные герои делом занимаются. Утрирую конечно, но не очень, т.к. то и дело слышу и гораздо более грубые высказывания. FotR SEE исправил в чем-то положение, но большинство зрителей его так и не увидит. И в ТТТ, в принципе, положение исправляется еще больше - там акценты на Фродо хоть и смещены по сравнению с книгой, но они так смещены, что подобных реплик и насмешек, которые были после FotR, должно быть гораздо меньше - да их и вправду меньше. И есть надежда на РотК - если трилогия пройдет свой цикл и придет к тому концу и к такому показу ФРодо и ощущениям от него, о котором я писала выше, мне будет безразлично, каким путем его Джексон к этому приведет, и я прощу все отклоения первых частей. Если в РотК зрители испытают нужные чувства и поймут, к чему все это было и куда Фродо развивался все это время. Почему для меня это важно? Не знаю - во мне наверно сидит миссионер. :) Мне никогда не хотелось выделяться в маленькую касту со входом для избранных душ, а хотелось приобщить как можно больше людей, показать им, каков Фродо, кричать об этом на всех углах либо действовать более изощренными методами, исподтишка заманивать. :) Я и Прембоншу для этого пропагандировала, и так обрадовалась, когда открылся Гарем на Имладрисе, а потом у нас стали появляться фан-клубы - хотя знаете, а ведь в этом наверно заслуга фильма, что Фродо и хоббиты стали так популярны, значит, все-таки работает он, не вширь, так вглубь... Я помню, как меня раздражал первый российский обморочный фан-клуб в классическом понимании - ЧКА и вся тусовка темных вокруг него, и как хотелось открыть людям глаза, что не тот они объект для поклонения выбрали, вот же - есть намного более достойный объект. :) Короче, я понимаю, что не для всех Фродо - любимый герой ВК, и не для всех его с Сэмом линия самая интересная, но тем не менее, хочется, чтоб ему отдавали должное, чтоб понимали все величие того, что он совершил. Потому что это и к нашей жизни имеет отношение... Не знаю, мне почему-то кажется, что это очень важно понять, что вообще "ВК" очень важно правильно понять, необязательно фанатеть, но понять хотя бы. |
МА, я совершенно согласна - во мне, наверное, прорывается тот самый миссионер ;) - мне тоже очень хочется, чтобы люди поняли, какой подвиг важнее: подвиг Фродо или типичный супергеройский.
Насчет бальзама - да, Джеки, ты меня правильно поняла. А еще отрадно было видеть, что не все за Фродо будет делать Сэм ;) Дорогие мои, я вас покидаю на 10 дней... Еду в Сочи :D (в Красную Поляну, на самом деле). Счастливо всем страдальцам дождаться ;) Как только приеду - тут же брошусь вас читать! :kiss: |
Друзья мои, лично я, хоть и не посмотрела пиратку (а если даже и посмотрю, то явно придется еще какое-то время приводить мысли в порядок!;) ), поддерживаю идею Рики о том, чтобы здесь обсуждать Фродо в ТТТ. ИМХО, не стоит множить сущности... В конце концов, у нас не закрытый клуб, сюда приходят все, кто хочет... И название "фан-клуб", думаю, давно никого не отпугивает (хотя я уже говорила, что нахожу его не самым адекватным). Думаю, можно ставить значок предупреждающий какой, что ли, и все будет ясно...
Кстати, Рика, насчет осознания Фродо своей "исключительности". Мне вдруг вспомнилось, что в разговоре с Гэндальфом (том самом, "судьбоносном", в Шире), говоря о том, что он, по сути, пойдет в путь ради Шира, Фродо говорит что-то вроде: правда, иной раз я клял хоббитов за глупость последними словами, призывая на них землетрясение и драконов, но нет уж, лучше не надо... Есть здесь некое противопоставление "большинству"... Но это, конечно, никакая не гордыня... Осознание реальности, скорее... Фридманка, счастливого пути и хорошего отдыха!:) |
Цитата:
Цитата:
А Иисус Христос в мифологии - не просто плотник из Назарета, замечательный, светлый и мудрый человек, проповедоваший мир и любовь... Но сын божий и Бог - творящий чудеса, обращающий воду в вино, воскрешающий из мертвых - и сам из мертвых воскресающий... Обычный смертный человек Исуис из Назарета, просто умерший на кресте за свои убеждения, боюсь, никого бы не заинтересовал. Поклоняются богу. Поэтому это сравнение тоже никак. А Фродо Бэггинс не бог, не король, не воин. В том-то и весь фокус. А люди редко склонны ценить незаметный подвиг духа, обходящийся без громких и героических деяний "на миру". Боюсь, что так. Цитата:
Мне все же кажется, что для понимания этой темы ВК необходимо приложить некоторые умственные и душевные усилия. ИМХО, но эту потрясающую историю не стоит разжевывать и класть массовому зрителю в рот кашкой... Может, лентяев, не желающих думать, еще и по животику погладить, чтобы лучше переварилось? :) А не отсюда ли идет масскульт? А тот зритель, кто способен и умеет думать, того зацепит, тот сам захочет разобраться, даже если сразу не допонял - и разберется. Книгу, например, прочитает. Среди моих знакомых немало людей разных возрастов, не читавших ВК до фильма, но теперь взявшихся за Толкиена. И им как-то не приходило в голову обсуждать со мной, сколько раз Фродо у Вуда в Братстве на попу падает - кому-то он показался сильнее, кому-то слабее.но in general все все про него правильно поняли. А ленивые умом и душой особи, на грубые комментарии которых Вы ссылаетесь ... Пусть их... Пусть живут как умеют. Они все равно будут отпускать свои неумные и грубые комментарии, копаться в шелухе и отыскивать "жареное". Это их уровень. Цитата про "бисер перед свинями" - это ведь, кажется тоже из Евангелия, если не ошибаюсь? |
Меня вот в том, как Джексон трактует Фродо очень интересует один момент - не поймите меня неправильно - я Фродо очень люблю и считаю, что Вуд играет замечательно. А момент, который меня волнует - это то, насколько сознательно ПиДжей развивает образ благородного, прекрасного и страдающего героя - такой вот известный шаблон от которого все равно больно щемит сердце, у женщин буйно пробуждается материнский инстинкт - хочется защитить, обогреть и т.д. А мужчины или с презрением отторгают, или принимают близко к сердцу, как нечто себе сродное. Толкиен ИМХО по-этому часто Фродо описывает очень сдержано, чтобы избежать такого вот сентимента. А что же и насколько делает Джексон - давайте порассуждаем.
|
Цитата:
Рика, я вас бесконечно уважаю за тот вклад, который вы вносите в ФК ФБ, за очень умные, содержательные, интересные посты, но позвольте я выскажу имху от имени незаслуженно оскорбленных СХИшниц. :) Дело в том, что мы не меньше вас любим, и, можно сказать, боготворим Фродо, его образ и характер, как Толкиновский, так и Пиджеевский. И Фродо книжного, и Фродо Элайджи. И мы тоже способны на не менее проникновенные обсуждения всех вопросов и проблем, связанных с дорогим нам хоббитом. Но, к сожалению, у многих из нас нет времени вести эти беседы, так как 90% НАШИХ девушек выходят в интернет с работы, и вывешивать СЕРЬЕЗНЫЕ, ГЛУБОКО ОБДУМАННЫЕ посты просто нет возможности. Я не заставляю вас верить в нашу серьезность и способность к высоким чувствам, так как образ СХИ уже достаточно устаканился, а тред зарекомендовал себя не лучшим образом на Форуме ДЛЯ ОЧЕНЬ МНОГИХ форумчан. Но если бы мы любили в Элайдже только глазки, а во Фродо - только ножки и ручки, то вряд ли оказались здесь, и вряд ли продержались на этом ТАК долго. Прошу извинить меня, если я кого-то задела своим постом, и еще раз - за оффтоп. Спасибо. |
Полли, спасибо за твой пост :kiss:
Меня всегда очень занимал характер Фродо. При этом я никогда не могла понять, осознать чего-то важного, ключевого... Я могла думать, размышлять о Фродо как о Герое, архетипе и так далее. Но - не чувствовать. Не сочувствовать. Возможно, это связано с недостатком воображения, но только после выхода "БК" во мне что-то дрогнуло. Я увидела тот ужас, что обрушился на плечи Фродо (и не важно, 20 ему лет или 50)... А Вуд, если честно, мне поначалу не понравился, как, впрочем, многим... Но его работа в ТТТ расставила для меня все точки над i. Он справился потрясающе, и красивые глаза тут ни при чем. |
Девушки, приветик:)
Сначала Талю - с прошедшим Бездничком!!! Счастья тебе, милая:) Ой, я вся в эмоциях со встречи! какие же вы все...ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ!!! Вы уж извините, что я так стеснялась жутко, молчала много, просто я офигела от вас! Столько фродолюбок сразу - это мощно!!!:) Спасибо Джеки за книжку и всем остальным за подарочки!:) Чесслово, я жутко горжусь тем, что познакомилась с вами в реале, с такими умными и замечательными во всех отношениях!:) Можно признаться вам в вечной любви?:):kiss: :kiss: |
Ух ты!
Дэриен, а я так переживала, что тебе не понравилось! Ты убежала а я все думала - неужеели что-то не так? Я тоже тебе признаюсь - ты ВСЕМ очень понравилась!!!! Правда, правда!!! УРА НАМ!!! |
Цитата:
|
Цитата:
==== Рика, Джейн, я не знаю, что делать - очень многие боятся спойлеров, а удержаться и не прочитать, наверное, будет трудно. Может, оставить спойлерный тред хотя бы до премьеры, а потом слить его с ФК ФБ? Писать про Фродо в двух местах сразу многим и правда будет трудно. ======= Фридманка, счастливо отдохнуть! Побольше снега и хорошей погоды! :kiss: |
Не знаю... Опять спорить буду о Фродо. Только так развернуто я не умею. Мне кажется, у Толкина Фродо противопоставлен злу как самый добрый. Я уже говорила, повторяюсь :) По Толкину, по-моему так: Зло побеждают Добром. Добро - самый мощный противник Зла. Поэтому лучше Фродо Бэггинса судьба никого и выбрать не могла. И нужен был не просто очень добрый, а тот, кто дольше всех продержится. По-моему, у Толкина Фродо не просто добр, он еще и необыкновенную стойкость проявляет. Я когда читала, меня в нем вот эта стойкость и железное чувство долга восхищали. Он сопротивляется долго и упорно и получает в награду мудрость. Этот путь - путь трудной духовной работы Фродо Бэггинса. Духовного сражения со злом, которое, к слову сказать, очень важно в христианстве!
А вот у Джексона Фродо, пожалуй, действительно, жертвенный агнец. Его просто приносят в жертву. Он и сам на нее идет, да. Но вот этой необыкновенной стойкости, битвы за свою душу со Злом я в нем пока не очень вижу. В первой части. (Второй не смотрела, это очень важно!) Вот. Но Джексон последователен. Вот каким он Фродо видит, такую линию и ведет. Пусть не как у Толкина, но характер у него цельный получается. Поэтому я просто воспринимаю у него Фродо таким, каким они его с Элвудом сделали, и всё. |
Ну да, вот я и говорю: надо фильм посмотреть. Если по пиратке этой судить, то удалось лишь заметить, что в облике Фродо появилось нечто от святых мучеников с картин.
|
Маша. то, о чем я говорила выше - его и на "пиратке" видно. :)
По крайней мере, уже несколько наших "клубников", посмотревшие пока что только пиратскую копию, обсуждали со мной эту тему. |
Ну вот, я тоже присоединилась к большинству;) и посмотрела пиратку!
От этого, конечно, надо отходить, пока собраться с мыслями трудновато, точнее, их так много, они так разбегаются...;) Поговорить, конечно, есть о чем, и это, думаю, будет интересно... Я, наверное, даже перечитаю в очередной раз кое-что из ТТТ, чувствую, надо. Пока самое общее: по ходу фильма мне ни разу не пришло в голову нечто вроде: это не по книге! это не так! а это еще что? и т.д. Актеры не играют, они живут... Они живут так убедительно, истинно и страстно, что ни о чем больше не хочется думать и анализировать... Нет, кое-где, конечно, я удивлялась, но это было, так сказать, запланированное удивление... Передо мной был живой Фродо, которому веришь безоговорочно... Ну, а потом уже начинаешь думать и прикидывать: почему так? По первому впечатлению меня ничто по-настоящему не покоробило (да, я сама себе удивляюсь - вроде должно было, но нет...) - кроме Сэма... Я уже немного поругалась по этому поводу на втором треде (надеюсь, их все же сольют, разрываться невозможно) - ну "достал" он меня, не знаю... Фродо действительно борется. В нем есть и воля, и доброта, и свет тоже есть. Но ему приходится вести сражение со Злом сразу по нескольким фронтам - борьбу собственно с Кольцом, которое, чем ближе к Мордору, все тяжелее, все опаснее, все коварнее (плюс назгулы, плюс Око), борьбу за душу Смигола (с тем же Кольцом, но совсем по-другому), борьбу с собственной слабостью, болью, страхом (тоже Кольцо, и тоже по-другому). Да еще внешние опасности... Притом Сэм ему не всегда помощник... Все это показано очень здорово. Ну, пока и хватит, надо все же придти в себя... Еще пара очень сумбурных замечаний: Рэйвен, интересная тема, к сказанному Рикой хочу добавить еще и то, что страдания Фродо - все же особые... Это не классические "мильон терзаний", это даже не "быть или не быть". Тем более, они не сводятся к страданиям физическим (хотя так, как Фродо, не достается, пожалуй, никому другому:( ). Насколько сам Фродо "выламывается" из классических схем, настолько и все, что с ним связано, тоже какое-то "не классическое". Иной уровень... Рика, насчет "гордости". Да, помню хорошо, мы это действительно обсуждали в связи с Фарамиром. Это вообще интересная тема. Фродо, конечно, ощущал себя избранным, особенно с определенной точки пути... Но одновременно, знаешь, меня в книге поражало его смирение (нет, не униженность, в нем вообще развито чувство собственного достоинства) - не только в связи с Горлумом, но и в его отношении к судьбе, к миссии, в его этом постоянном изумлении, что с ним считаются, ему помогают и т.д. Иногда мне просто хотелось, помню, воскликнуть: Мистер Бэггинс, ну что же Вы опять себя умаляете, в самом деле!;) И насчет Иорет и прочего... При всем уважении к гондорцам, думаю, что именно таково понимание большинством подвигов и героев... Подвиг должен обрасти "плотью", быть описываемым, понятным... Герой должен обладать архетипическим набором качеств... Вспомним, ведь Иисусу народ предпочел Варраву - человека с оружием, пусть разбойника, но едва ли не "героя"- борца против римлян... Борьбу на духовном уровне трудно описать, трудно показать и действительно непросто понять и оценить. Увы! И теперь - отнюдь не последнее. Дэриен!:) Очень рада, как и все, с тобой познакомиться! Приезжай почаще! Спасибо за замечательный вечер в твоем обществе!:kiss: |
| Текущее время: 00:47. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot