это бич многих переводов :)
я считаю, что чем придавать словам не те значения и переводить "криво", надо просто искать адекватные соответствия в русском языке ведь он же богатый и могучий! и у нас можно найти нормальные варианты :)

информация по книге "Перекрестки Сумерек" http://www.angelfire.com/ca7/ewot/books/cot/index.html

а так же по следующей после нее книге
http://www.angelfire.com/ca7/ewot/books/kod/index.html


апд - рисунок Лана. http://www.wotart.com/i/lanse.jpg - индеец Джо :lol:


http://www.wotart.com/i/mattk.jpg - Ох как мне нравится этот вариант :)

http://www.wotart.com/i/randrs.JPG - Ранд.... просто вау...

и вообще, народ, кидать ссылки по рисункам, или все уже видели и это не ново??? :confused:

Это - Лан??????? :eek:

С пером? Ну типа того :lol:

"Перекрестки сумерек" в 2-х томах в серии "Век дракона" на подходе. Скорее всего они появятся в течении 2--3 недель, если очень не повезет, то чуть позднее.

http://shifteam.flip.ru/wot.rar - эл.вариант Перекрестки Сумерек. Опубликовал iGusak на форуме Мира Фантастики

Поздравьте меня: я наконец купила "Перекрестки" по-английски, уже второй день читаю :)

Я подожду их в русском варинате.

А где в Москве можно купить "Перекрестки" в англицком варианте?

Люди ,кто из Питера - видели новую книгу уже в продаже? Мне никак до крупской не доехать...

Я недавно вернулась из отпуска, поэтому в книжных еще не была. Увижу - скажу.

Гаиска, играть будем?

Вот-вот, тут кто-то кроме меня, играть хочет? Тинирау и Дарт, вы как? Анаии-и-к!!!! Ау!!!

В аглицком варианте Перекрестки лежали две недели назад в Доме книги на Новом Арбате. Лежат ли до сих пор - не знаю

Был вчера в МДК на Арбате. Англицкого варианта уже нет... :read:
Вот так! Буду ждать русский вариант..(ХОЧУ!!! :lol: ) Если не попадется оригинальный.

30 числа купила на лотке "Перекрестки сумерек" за 159, на Крупской, думаю, дешевле будет. Серия "Век Дракона", перевод далеко не лучший ,куча опечаток. Такое ощущение, что корректоры просто тут не работали.


Дамы и господа, мы играть будем или нет? По-моему, это безобразие, что никто уже две недели не писал в игру.

(((Норидин))) Я готова играть в любой момент, просто с собой разговаривать как-то поднадоело... Да и Новый год меня выбил из колеи...:rolleyes:

Все, все, иду писать про себя дальше. Мардра скоро появится в знакомой вам таверне для купчих. ;)

Норидин, я тоже сейчас выбилась из колеи...но все это из-за сессии, работы,болезни..вообщем стараюсь наверстать,когда все уладится сказать не могу...

Тинирау. выздоравливай!!!
Мардра - как я тебя понимаю. А Гаиска наш куда запропал? И вообще, где все?

Норидин Седай

ЧТО????!!! ПЕРЕКРЕСТКИ СУМЕРЕК УЖЕ ВЫШЛИ????!!!! А ГДЕ БЫЛИ МОИ ГЛАЗА?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-пожимая плечами- Понятия не имею.

После прочтения у меня появилось несколько вопросов:
1. Что собрался делать Ранд, кроме переговоров с Шончан?
2. Кто стоит за похищением Эгвейн - Халима, Николь, кто-то еще, или они это вместе провернули?
3. Мэт - будет следовать за Туон по собственной воле или попытается добраться до Ранда? Что он будет делать с айз седай?
4.Где на конец книги находится Гавин, и чего хотела от него Элайда?
5. Дочь девяти Лун на переговорах Сюрот и Ранда - настоящаяя или самозванка?

Норидин Седай

Увы, но боюсь, что это мы узнаем тока в следующей книге.
У меня самого столько вопросов накопилось, что просто распирает.

Прочла 1-ю часть "Перекрёстка".
Ужас... действие не продвинулось ни на сантиметр.
Продолжаем следить за тем, как третьестепенные герои на протяжении целых глав, вместо того, чтобы заниматься делом краснеют, бледнеют, чешут носы, теребят одежду, болят головами, думают о том какие мужчины идиоты, думают о том какие женщины дуры, думают... одно и то же одними и теми же словами. Как взрослые, и даже очень взрослые люди являют прелести подростковой психологии...
Тьху. Даже дочитывать неохота.

Не знаю... или я итакая старая стала... или...

Мне не понравилась некая незавершеннасть. Обычно в конце каждой книги заканчивается определенное действие. То есть либо убивает кого из Отрекшихся, либо страну завоевывает, а тут какой то туман получился.

Распечатала, вот, себе полный список всех Айз Седай, задействованных в WOT. 30 страниц получилось...

А вообще может скажете мне, сколько всего персонажей ориентировачно задействовано в Колесе времени?

В целях облегчения восприятия создан мастерский аккаунт для игры "Легенды Колеса Времени". Под этим аакаунтом будут выходить мастерские посты, дабы не пестреть везде именем персонажей.
Ро, я сообщу тебе логин в аське.

Норидин, я ответила в игровом треде, но мой ответ виден только если туда войдешь. У меня сайт немного глючит. :confused:

Я изменила посты Арада.

Где все? :cry:

Мдя.... надо идти в книжный за книгой. И на английском тож купить надо - а то как же - первые 9 шт стоят, а следующей не будет?

Сколько говорите стоит книга? (и рус. и англ. вариант скажите плиз).

Люди, кто-нибудь знает, что случилось С Гаиской? Мне за него играть или нет?

Норидин, похоже у меня будет еще одна проходная героиня - из слуг Тори Карин. Я сначала проработаю ее биографию, а потом пришлю ее тебе. :)

Дамы и господа, вы куджа все в очередной раз подевались??? Игра стоит, ничего не видно! Если кто-то решил выйти, просьба сообщить об этом мастерам.

Норидин, я тебе давно уже отсылала в личку сообщение!жду ответа

Я ответила еще раз. Странно ,что ты не получила первого письма.

Я здесь, но, к сожалению мне нужно работать. Я заканчиваю на этой неделе, и тогда смогу продолжить.

А как остальные? :kiss:

Это меня тоже интересует. Но не волнуцйся, Нарим всегда готов забежать на огонек!

Итак, господа, активизируйтесь, так вас разтак!!!! :)

вернулся из отпуска. готов приступить (при наличии Матии, разумеется) :)

Подскажите какое время суток сейчас в игре?и какая погода?

Тэээкс...время - вроде бы вечер? Вобщем, после полудня. И погода вроде устаканилась :)

А время года у нас какое? вечераи как, жарко, тепло, прохладно?)

Так вроде ж лето пока. про урожай говорят. Вчера, кажется, был дождь, а так жарко :)

Матия, ау!!!!

Так, сейчас август, вечерами уже прохладно, но сегодня дождя не будет!!! Когда вы сидите в таверне и Лисенок идет к Тинирау - это около 5-6 часов вечера

Можете меня убивать. Пускай Тинирау заявит о своём желании стать Айз Седай и тогда Дарт как нормальный человек уедет в Запустенье и там и погибнет

То есть у бедной Тинирау не будет опытного Стража? ;) жаль, что ты нас покидаешь. Сам отпишешься на откровенную сцену с ней? или помчь?

В том то и дело, что Дарт не опытный страж. И вообще, я терпеть не могу Айз Седай. Гибель в Запустенье мне нравится намного больше. И жалеть не надо.

Черной Сестре очень стыдно. Правда-правда, очень-очень стыдно. Черная Сестра торжественно обещает больше не пропадать так надолго :(

Ой, Анаик, мы тут все пропадали..так что если и стыдиться- так это мне, к примеру :)

"Кири" опять лечится, играть больше не сможет. Я некоторое время буду отыгрывать певичку, а потом по ее просьбе придется ее убить :o

Ох... как жаль :(
Передай ей от нас привет...и пожелания удачи.

Черная сестра, обрати внимание на молодого человека в темно-синем камзоле... И вообще, вокруг тебя куча молодых лордов вьется.

((((Кири)))) :(